Joshua 13:1

Verse 2 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And Joshua and YHWH-saves and Yehoshua was old he grew old — advanced he came — in days in the days — and said and he said — the LORD Yahweh Yahweh to him toward him — you you — have grown old you have grown old — advanced you came — in days in days — and the land and the earth — remains she remained — much cause to multiply — very with great force — to possess it to take possession of her —

Interlinear Text

וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 vihoshua And Joshua and YHWH-saves and Yehoshua HC/Np זָקֵ֔ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen was old he grew old HVqp3ms בָּ֖א 𐤁𐤀 ba advanced he came HVqp3ms בַּ/יָּמִ֑ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in days in the days HRd/Ncmpa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms זָקַ֨נְתָּה֙ 𐤆𐤒𐤍𐤕𐤄 zaqanetah have grown old you have grown old HVqp2ms בָּ֣אתָ 𐤁𐤀𐤕 bata advanced you came HVqp2ms בַ/יָּמִ֔ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 vayamim in days in days HRd/Ncmpa וְ/הָ/אָ֛רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets and the land and the earth HC/Td/Ncbsa נִשְׁאֲרָ֥ה 𐤍𐤔𐤀𐤓𐤄 nishearah remains she remained HVNp3fs הַרְבֵּֽה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh much cause to multiply HVha מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ vihoshua And Joshua HC/Np H3091
2 זָקֵ֔ן zaqen was old HVqp3ms H2204
3 בָּ֖א ba advanced HVqp3ms H935
4 בַּ/יָּמִ֑ים bayamim in days HRd/Ncmpa H3117
5 וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
6 יְהוָ֜ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
7 אֵלָ֗י/ו elayv to him HR/Sp3ms H413
8 אַתָּ֤ה atah you HPp2ms H859
9 זָקַ֨נְתָּה֙ zaqanetah have grown old HVqp2ms H2204
10 בָּ֣אתָ bata advanced HVqp2ms H935
11 בַ/יָּמִ֔ים vayamim in days HRd/Ncmpa H3117
12 וְ/הָ/אָ֛רֶץ vehaarets and the land HC/Td/Ncbsa H776
13 נִשְׁאֲרָ֥ה nishearah remains HVNp3fs H7604
14 הַרְבֵּֽה harebeh much HVha H7235
15 מְאֹ֖ד meod very HD H3966
16 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah to possess it HR/Vqc/Sp3fs H3423
Verse 2 →