Joshua 13

YHWH commands Yehôšua at age 85 to divide the remaining land, detailing territories still held by Philistines, Kenaʻanîm, and others, with instructions for allotting inheritance to tribes Re'uḇēn, Gâd, and half-Manasseh east of Yarden.

← Chapter 12 Chapter 14 →

Interlinear Text

Verse 1
And Joshua and YHWH-saves and Yehoshua was old he grew old advanced he came in days in the days and said and he said the LORD Yahweh Yahweh to him toward him you you have grown old you have grown old advanced you came in days in days and the land and the earth remains she remained much cause to multiply very with great force to possess it to take possession of her
וִ/יהוֹשֻׁ֣עַ 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 vihoshua And Joshua and YHWH-saves and Yehoshua HC/Np זָקֵ֔ן 𐤆𐤒𐤍 zaqen was old he grew old HVqp3ms בָּ֖א 𐤁𐤀 ba advanced he came HVqp3ms בַּ/יָּמִ֑ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 bayamim in days in the days HRd/Ncmpa וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֜ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him HR/Sp3ms אַתָּ֤ה 𐤀𐤕𐤄 atah you you HPp2ms זָקַ֨נְתָּה֙ 𐤆𐤒𐤍𐤕𐤄 zaqanetah have grown old you have grown old HVqp2ms בָּ֣אתָ 𐤁𐤀𐤕 bata advanced you came HVqp2ms בַ/יָּמִ֔ים 𐤁/𐤉𐤌𐤉𐤌 vayamim in days in days HRd/Ncmpa וְ/הָ/אָ֛רֶץ 𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑 vehaarets and the land and the earth HC/Td/Ncbsa נִשְׁאֲרָ֥ה 𐤍𐤔𐤀𐤓𐤄 nishearah remains she remained HVNp3fs הַרְבֵּֽה 𐤄𐤓𐤁𐤄 harebeh much cause to multiply HVha מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force HD לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs
Verse 3
from from the Shihor the Dark River the Shichor which that-which is on upon the face of face of Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim and unto and up to the border boundary of of Ekron Uprooting-Place Eqeron northward toward the hidden-north to the Canaanite to the Canaanite to Kenaani is reckoned she will be considered five five of lords of Philistine rulers of the Philistines Philistine men Pelishetim the Gazite the Gazan man the Azati and the Ashdodite and the Ashdodite and the Ashedodi the Ashkelonite the Ashkelonite the Esheqeloni the Gittite the man of Gath the Giti and the Ekronite and the Ekronite and the Eqeroni and the Avites and the Avvites and the Avi
מִֽן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/שִּׁיח֞וֹר 𐤄/𐤔𐤉𐤇𐤅𐤓 hashichor the Shihor the Dark River the Shichor HTd/Np אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al is on upon HR פְּנֵ֣י 𐤐𐤍𐤉 peney the face of face of HNcbpc מִצְרַ֗יִם 𐤌𐤑𐤓𐤉𐤌 mitserayim Egypt the Dual Enclosed-Land (Mitsrayim) Mitserayim HNp וְ/עַ֨ד 𐤅/𐤏𐤃 vead and unto and up to HC/R גְּב֤וּל 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary of HNcmsc עֶקְרוֹן֙ 𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍 eqeron of Ekron Uprooting-Place Eqeron HNp צָפ֔וֹנָ/ה 𐤑𐤐𐤅𐤍/𐤄 tsafonah northward toward the hidden-north HNcfsa/Sd לַֽ/כְּנַעֲנִ֖י 𐤋/𐤊𐤍𐤏𐤍𐤉 lakenaani to the Canaanite to the Canaanite to Kenaani HRd/Ngmsa תֵּחָשֵׁ֑ב 𐤕𐤇𐤔𐤁 techashev is reckoned she will be considered HVNi3fs חֲמֵ֣שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of HAcmsc סַרְנֵ֣י 𐤎𐤓𐤍𐤉 sareney lords of Philistine rulers of HNcmpc פְלִשְׁתִּ֗ים 𐤐𐤋𐤔𐤕𐤉𐤌 felishetim the Philistines Philistine men Pelishetim HNgmpa הָ/עַזָּתִ֤י 𐤄/𐤏𐤆𐤕𐤉 haazati the Gazite the Gazan man the Azati HTd/Ngmsa וְ/הָ/אַשְׁדּוֹדִי֙ 𐤅/𐤄/𐤀𐤔𐤃𐤅𐤃𐤉 vehaashedodi and the Ashdodite and the Ashdodite and the Ashedodi HC/Td/Ngmsa הָ/אֶשְׁקְלוֹנִ֣י 𐤄/𐤀𐤔𐤒𐤋𐤅𐤍𐤉 haesheqeloni the Ashkelonite the Ashkelonite the Esheqeloni HTd/Ngmsa הַ/גִּתִּ֔י 𐤄/𐤂𐤕𐤉 hagiti the Gittite the man of Gath the Giti HTd/Ngmsa וְ/הָ/עֶקְרוֹנִ֖י 𐤅/𐤄/𐤏𐤒𐤓𐤅𐤍𐤉 vehaeqeroni and the Ekronite and the Ekronite and the Eqeroni HC/Td/Ngmsa וְ/הָ/עַוִּֽים 𐤅/𐤄/𐤏𐤅𐤉𐤌 vehaavim and the Avites and the Avvites and the Avi HC/Td/Np
Verse 6
all entirety of inhabitants dwellers of of the hill country the mountain from from Lebanon the White Mountain Range the Levanon to up to Misrephoth Burning-Places of the Waters Miserefot Mayim Maim waters Miserefot Mayim all entirety of Sidonians Sidonians Tsidonim I I myself will drive them out I will dispossess them before from the presence of sons of sons of Israel El-Contends Yiserael only only divide it cause her to fall to Israel to El-Contends to Yiserael for an inheritance in an inherited allotment as as that which I have commanded you I commanded you
כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc יֹשְׁבֵ֣י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of HVqrmpc הָ֠/הָר 𐤄/𐤄𐤓 hahar of the hill country the mountain HTd/Ncmsa מִֽן 𐤌𐤍 min from from HR הַ/לְּבָנ֞וֹן 𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍 halevanon Lebanon the White Mountain Range the Levanon HTd/Np עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR מִשְׂרְפֹ֥ת 𐤌𐤔𐤓𐤐𐤕 miserefot Misrephoth Burning-Places of the Waters Miserefot Mayim HNp מַ֨יִם֙ 𐤌𐤉𐤌 mayim Maim waters Miserefot Mayim HNp כָּל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc צִ֣ידֹנִ֔ים 𐤑𐤉𐤃𐤍𐤉𐤌 tsidonim Sidonians Sidonians Tsidonim HNgmpa אָֽנֹכִי֙ 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs אוֹרִישֵׁ֔/ם 𐤀𐤅𐤓𐤉𐤔/𐤌 orishem will drive them out I will dispossess them HVhi1cs/Sp3mp מִ/פְּנֵ֖י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney before from the presence of HR/Ncbpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp רַ֠ק 𐤓𐤒 raq only only HTa הַפִּלֶ֤/הָ 𐤄𐤐𐤋/𐤄 hapileha divide it cause her to fall HVhv2ms/Sp3fs לְ/יִשְׂרָאֵל֙ 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael to Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np בְּֽ/נַחֲלָ֔ה 𐤁/𐤍𐤇𐤋𐤄 benachalah for an inheritance in an inherited allotment HR/Ncfsa כַּ/אֲשֶׁ֖ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr צִוִּיתִֽי/ךָ 𐤑𐤅𐤉𐤕𐤉/𐤊 tsivitikha I have commanded you I commanded you HVpp1cs/Sp2ms
Verse 8
with him with him the Reubenite the Reubenite the Reuveni and the Gadite and the Gadite and the Gadi have received they took their inheritance their inherited allotment which that-which had given he gave to them — Moses Mosheh Mosheh beyond in the region beyond of the Jordan the Descender the Yareden eastward sunrise-ward as as that which gave he gave to them — Moses Mosheh Mosheh servant serving-man of the LORD Yahweh Yahweh
עִמּ֗/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him HR/Sp3ms הָ/רֽאוּבֵנִי֙ 𐤄/𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉 haruveni the Reubenite the Reubenite the Reuveni HTd/Ngmsa וְ/הַ/גָּדִ֔י 𐤅/𐤄/𐤂𐤃𐤉 vehagadi and the Gadite and the Gadite and the Gadi HC/Td/Ngmsa לָקְח֖וּ 𐤋𐤒𐤇𐤅 laqechu have received they took HVqp3cp נַחֲלָתָ֑/ם 𐤍𐤇𐤋𐤕/𐤌 nachalatam their inheritance their inherited allotment HNcfsc/Sp3mp אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr נָתַ֨ן 𐤍𐤕𐤍 natan had given he gave HVqp3ms לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp מֹשֶׁ֗ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp בְּ/עֵ֤בֶר 𐤁/𐤏𐤁𐤓 beever beyond in the region beyond of HR/Ncmsc הַ/יַּרְדֵּן֙ 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np מִזְרָ֔חָ/ה 𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄 mizerachah eastward sunrise-ward HNcmsa/Sd כַּ/אֲשֶׁר֙ 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which HR/Tr נָתַ֣ן 𐤍𐤕𐤍 natan-2 gave he gave HVqp3ms לָ/הֶ֔ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem-2 to them HR/Sp3mp מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh-2 Moses Mosheh Mosheh HNp עֶ֥בֶד 𐤏𐤁𐤃 eved servant serving-man HNcmsc יְהוָֽה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) of the LORD Yahweh Yahweh HNp
Verse 12
all entirety of kingdom kingdom of Og Og Og in Bashan in Bashan in Bashan who that-which reigned he reigned as king in Ashtaroth in the Ashtaroth in Ashetarot and in Edrei and in Edreite and in Ederei he he remained the remaining one of the remnant from remainder of of the Rephaim the Rephaim the Rafa and struck them and he struck them Moses Mosheh Mosheh and dispossessed them and he dispossessed them
כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc מַמְלְכ֥וּת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhut kingdom kingdom of HNcfsc עוֹג֙ 𐤏𐤅𐤂 og Og Og Og HNp בַּ/בָּשָׁ֔ן 𐤁/𐤁𐤔𐤍 babashan in Bashan in Bashan in Bashan HRd/Np אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr מָלַ֥ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigned he reigned as king HVqp3ms בְּ/עַשְׁתָּר֖וֹת 𐤁/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 beashetarot in Ashtaroth in the Ashtaroth in Ashetarot HR/Np וּ/בְ/אֶדְרֶ֑עִי 𐤅/𐤁/𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉 uveederei and in Edrei and in Edreite and in Ederei HC/R/Np ה֤וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he HPp3ms נִשְׁאַר֙ 𐤍𐤔𐤀𐤓 nishear remained the remaining one HVNp3ms מִ/יֶּ֣תֶר 𐤌/𐤉𐤕𐤓 miyeter of the remnant from remainder of HR/Ncmsc הָ/רְפָאִ֔ים 𐤄/𐤓𐤐𐤀𐤉𐤌 harefaim of the Rephaim the Rephaim the Rafa HTd/Np וַ/יַּכֵּ֥/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem and struck them and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp מֹשֶׁ֖ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp וַ/יֹּרִשֵֽׁ/ם 𐤅/𐤉𐤓𐤔/𐤌 vayorishem and dispossessed them and he dispossessed them HC/Vhw3ms/Sp3mp
Verse 13
but not and not did they drive out they dispossessed the sons of sons of Israel El-Contends Yiserael [direct object marker] object-marker the Geshurite the Geshurite the Geshuri or and object-marker the Maacathite the Ma‘akathite the Maakhati but dwelt and he sat/dwelt Geshur Geshur Geshur and Maacath and Maʿakath and Maakhah in the midst of in the inner midst of Israel El-Contends Yiserael until up to the day the day this this one
וְ/לֹ֤א 𐤅/𐤋𐤀 velo but not and not HC/Tn הוֹרִ֨ישׁוּ֙ 𐤄𐤅𐤓𐤉𐤔𐤅 horishu did they drive out they dispossessed HVhp3cp בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הַ/גְּשׁוּרִ֖י 𐤄/𐤂𐤔𐤅𐤓𐤉 hageshuri the Geshurite the Geshurite the Geshuri HTd/Ngmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet or and object-marker HC/To הַ/מַּעֲכָתִ֑י 𐤄/𐤌𐤏𐤊𐤕𐤉 hamaakhati the Maacathite the Ma‘akathite the Maakhati HTd/Ngmsa וַ/יֵּ֨שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev but dwelt and he sat/dwelt HC/Vqw3ms גְּשׁ֤וּר 𐤂𐤔𐤅𐤓 geshur Geshur Geshur Geshur HNp וּ/מַֽעֲכָת֙ 𐤅/𐤌𐤏𐤊𐤕 umaakhat and Maacath and Maʿakath and Maakhah HC/Np בְּ/קֶ֣רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of in the inner midst of HR/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp עַ֖ד 𐤏𐤃 ad until up to HR הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms
Verse 16
and it was and he became to them — the border the boundary from Aroer from Bare-Place from Aroer which that-which on upon the edge edge-of of the valley seasonal stream of Arnon Resounding River Arenon and the city and the fortified settlement that that-which in the middle in the midst of of the valley the seasonal stream and all and whole of the plain the level plain as far as upon Medeba Medeba Meydeva
וַ/יְהִ֨י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it was and he became HC/Vqw3ms לָ/הֶ֜ם 𐤋/𐤄𐤌 lahem to them HR/Sp3mp הַ/גְּב֗וּל 𐤄/𐤂𐤁𐤅𐤋 hagevul the border the boundary HTd/Ncmsa מֵ/עֲרוֹעֵ֡ר 𐤌/𐤏𐤓𐤅𐤏𐤓 mearoer from Aroer from Bare-Place from Aroer HR/Np אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr עַל 𐤏𐤋 al on upon HR שְׂפַת 𐤔𐤐𐤕 sefat the edge edge-of HNcfsc נַ֨חַל 𐤍𐤇𐤋 nachal of the valley seasonal stream HNcmsc אַרְנ֜וֹן 𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍 arenon of Arnon Resounding River Arenon HNp וְ/הָ/עִ֨יר 𐤅/𐤄/𐤏𐤉𐤓 vehair and the city and the fortified settlement HC/Td/Ncfsa אֲשֶׁ֧ר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which HTr בְּ/תוֹךְ 𐤁/𐤕𐤅𐤊 betokhe in the middle in the midst of HR/Ncmsc הַ/נַּ֛חַל 𐤄/𐤍𐤇𐤋 hanachal of the valley the seasonal stream HTd/Ncmsa וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc הַ/מִּישֹׁ֖ר 𐤄/𐤌𐤉𐤔𐤓 hamishor the plain the level plain HTd/Ncmsa עַל 𐤏𐤋 al-2 as far as upon HR מֵידְבָֽא 𐤌𐤉𐤃𐤁𐤀 meydeva Medeba Medeba Meydeva HNp
Verse 21
and all and the whole of cities settlements of the plain the level plain and all and whole of kingdom kingdom of Sihon Sihon Sichon king king of the Amorite the Amorite the Emori who that-which reigned he reigned as king in Heshbon in Heshbon in Cheshebon whom that-which struck he struck Moses Mosheh Mosheh him him and and object-marker princes exalted leaders of Midian Midyan Mideyan obj object-marker Evi Evi Evi and and object-marker Rekem Reqem Reqem and and object-marker Zur Rock Tsur and and object-marker Hur Chur Chur and and object-marker Reba Reba Reva princes installed leaders of Sihon Sihon Sichon who dwelt dwellers of in the land the earth
וְ/כֹל֙ 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of HC/Ncmsc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of HNcfpc הַ/מִּישֹׁ֔ר 𐤄/𐤌𐤉𐤔𐤓 hamishor the plain the level plain HTd/Ncmsa וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc מַמְלְכ֗וּת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhut kingdom kingdom of HNcfsc סִיחוֹן֙ 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 sichon Sihon Sihon Sichon HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc הָ/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr מָלַ֖ךְ 𐤌𐤋𐤊 malakhe reigned he reigned as king HVqp3ms בְּ/חֶשְׁבּ֑וֹן 𐤁/𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 becheshebon in Heshbon in Heshbon in Cheshebon HR/Np אֲשֶׁר֩ 𐤀𐤔𐤓 asher-2 whom that-which HTr הִכָּ֨ה 𐤄𐤊𐤄 hikah struck he struck HVhp3ms מֹשֶׁ֜ה 𐤌𐤔𐤄 mosheh Moses Mosheh Mosheh HNp אֹת֣/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 oto him him HTo/Sp3ms וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To נְשִׂיאֵ֣י 𐤍𐤔𐤉𐤀𐤉 nesiey princes exalted leaders of HNcmpc מִדְיָ֗ן 𐤌𐤃𐤉𐤍 mideyan Midian Midyan Mideyan HNp אֶת 𐤀𐤕 et obj object-marker HTo אֱוִ֤י 𐤀𐤅𐤉 evi Evi Evi Evi HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and and object-marker HC/To רֶ֨קֶם֙ 𐤓𐤒𐤌 reqem Rekem Reqem Reqem HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and and object-marker HC/To צ֤וּר 𐤑𐤅𐤓 tsur Zur Rock Tsur HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-4 and and object-marker HC/To חוּר֙ 𐤇𐤅𐤓 chur Hur Chur Chur HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-5 and and object-marker HC/To רֶ֔בַע 𐤓𐤁𐤏 reva Reba Reba Reva HNp נְסִיכֵ֣י 𐤍𐤎𐤉𐤊𐤉 nesikhey princes installed leaders of HNcmpc סִיח֔וֹן 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 sichon-2 Sihon Sihon Sichon HNp יֹשְׁבֵ֖י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey who dwelt dwellers of HVqrmpc הָ/אָֽרֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets in the land the earth HTd/Ncbsa
Verse 23
And it was and he became the border boundary of of the sons sons of of Reuben See—a Son Reuven the Jordan the Descender the Yareden and the border and boundary-of this this one inheritance inherited portion of of the sons sons of of Reuben See—a Son Reuven for their families to their joined clans the cities the cities and their villages and their enclosed courts
וַ/יְהִ֗י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms גְּבוּל֙ 𐤂𐤁𐤅𐤋 gevul the border boundary of HNcmsc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc רְאוּבֵ֔ן 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven of Reuben See—a Son Reuven HNp הַ/יַּרְדֵּ֖ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וּ/גְב֑וּל 𐤅/𐤂𐤁𐤅𐤋 ugevul and the border and boundary-of HC/Ncmsa זֹ֣את 𐤆𐤀𐤕 zot this this one HPdxfs נַחֲלַ֤ת 𐤍𐤇𐤋𐤕 nachalat inheritance inherited portion of HNcfsc בְּנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 beney-2 Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc רְאוּבֵן֙ 𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍 reuven-2 of Reuben See—a Son Reuven HNp לְ/מִשְׁפְּחֹתָ֔/ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤕/𐤌 lemishepechotam for their families to their joined clans HR/Ncfpc/Sp3mp הֶ/עָרִ֖ים 𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌 hearim the cities the cities HTd/Ncfpa וְ/חַצְרֵי/הֶֽן 𐤅/𐤇𐤑𐤓𐤉/𐤄𐤍 vechatsereyhen and their villages and their enclosed courts HC/Ncbpc/Sp3fp
Verse 27
and in the valley and in the deep valley Beth house-of Beyt Haram haram House-of-the-Height Beyt Haram and Beth and house-of and Beyt Nimerah nimrah Leopard-Settlement Beyt Nimerah and Succoth Booths and Sukot and Zaphon and Zaphon and Tsafon the rest remainder of of the kingdom kingdom of of Sihon Sihon Sichon king king of of Heshbon Reckoning-City Cheshebon the Jordan the Descender the Yareden and border and boundary-of to up to the end edge of of the sea sea of of Chinnereth Kinneret Kinerot beyond far side the Jordan the Descender the Yareden eastward sunrise-ward
וּ/בָ/עֵ֡מֶק 𐤅/𐤁/𐤏𐤌𐤒 uvaemeq and in the valley and in the deep valley HC/Rd/Ncmsa בֵּ֣ית 𐤁𐤉𐤕 beyt Beth house-of Beyt Haram HNp הָרָם֩ 𐤄𐤓𐤌 haram haram House-of-the-Height Beyt Haram HNp וּ/בֵ֨ית 𐤅/𐤁𐤉𐤕 uveyt and Beth and house-of and Beyt Nimerah HC/Np נִמְרָ֜ה 𐤍𐤌𐤓𐤄 nimerah nimrah Leopard-Settlement Beyt Nimerah HNp וְ/סֻכּ֣וֹת 𐤅/𐤎𐤊𐤅𐤕 vesukot and Succoth Booths and Sukot HC/Np וְ/צָפ֗וֹן 𐤅/𐤑𐤐𐤅𐤍 vetsafon and Zaphon and Zaphon and Tsafon HC/Np יֶ֚תֶר 𐤉𐤕𐤓 yeter the rest remainder of HNcmsc מַמְלְכ֗וּת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhut of the kingdom kingdom of HNcfsc סִיחוֹן֙ 𐤎𐤉𐤇𐤅𐤍 sichon of Sihon Sihon Sichon HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc חֶשְׁבּ֔וֹן 𐤇𐤔𐤁𐤅𐤍 cheshebon of Heshbon Reckoning-City Cheshebon HNp הַ/יַּרְדֵּ֖ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np וּ/גְבֻ֑ל 𐤅/𐤂𐤁𐤋 ugevul and border and boundary-of HC/Ncmsa עַד 𐤏𐤃 ad to up to HR קְצֵה֙ 𐤒𐤑𐤄 qetseh the end edge of HNcbsc יָם 𐤉𐤌 yam of the sea sea of HNcmsc כִּנֶּ֔רֶת 𐤊𐤍𐤓𐤕 kineret of Chinnereth Kinneret Kinerot HNp עֵ֥בֶר 𐤏𐤁𐤓 ever beyond far side HNcmsc הַ/יַּרְדֵּ֖ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden-2 the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np מִזְרָֽחָ/ה 𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄 mizerachah eastward sunrise-ward HNcmsa/Sd
Verse 30
And it was and he became their border their boundary from Mahanaim from Two Camps from Machanayim all entirety of Bashan the Bashan the Bashan all entirety of kingdom kingdom of Og Og Og king king of of Bashan the Bashan the Bashan and all and whole of towns villages of of Jair He enlightens Yair which that-which in Bashan in Bashan in Bashan sixty sixty cities watchful settlement
וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became HC/Vqw3ms גְבוּלָ֗/ם 𐤂𐤁𐤅𐤋/𐤌 gevulam their border their boundary HNcmsc/Sp3mp מִ/מַּחֲנַ֨יִם 𐤌/𐤌𐤇𐤍𐤉𐤌 mimachanayim from Mahanaim from Two Camps from Machanayim HR/Np כָּֽל 𐤊𐤋 kal all entirety of HNcmsc הַ/בָּשָׁ֜ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np כָּֽל 𐤊𐤋 kal-2 all entirety of HNcmsc מַמְלְכ֣וּת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhut kingdom kingdom of HNcfsc ע֣וֹג 𐤏𐤅𐤂 og Og Og Og HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of HNcmsc הַ/בָּשָׁ֗ן 𐤄/𐤁𐤔𐤍 habashan-2 of Bashan the Bashan the Bashan HTd/Np וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of HC/Ncmsc חַוֺּ֥ת 𐤇𐤅𐤕 chaot towns villages of HNcfpc יָאִ֛יר 𐤉𐤀𐤉𐤓 yair of Jair He enlightens Yair HNp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr בַּ/בָּשָׁ֖ן 𐤁/𐤁𐤔𐤍 babashan in Bashan in Bashan in Bashan HRd/Np שִׁשִּׁ֥ים 𐤔𐤔𐤉𐤌 shishim sixty sixty HAcbpa עִֽיר 𐤏𐤉𐤓 ir cities watchful settlement HNcfsa
Verse 31
and half and half of of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead and Ashtaroth and Ashtaroth-goddesses and Ashetarot and Edrei and Edreite and Ederei cities settlements of of the kingdom kingdom of of Og Og Og in Bashan in Bashan in Bashan to the sons to sons of of Machir Makir Makhir son son of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh to the half to a half of of the sons sons of of Machir Makir Makhir to their families to their joined clans
וַ/חֲצִ֤י 𐤅/𐤇𐤑𐤉 vachatsi and half and half of HC/Ncmsc הַ/גִּלְעָד֙ 𐤄/𐤂𐤋𐤏𐤃 hagilead of Gilead the Heap-of-Witness the Gilead HTd/Np וְ/עַשְׁתָּר֣וֹת 𐤅/𐤏𐤔𐤕𐤓𐤅𐤕 veashetarot and Ashtaroth and Ashtaroth-goddesses and Ashetarot HC/Np וְ/אֶדְרֶ֔עִי 𐤅/𐤀𐤃𐤓𐤏𐤉 veederei and Edrei and Edreite and Ederei HC/Np עָרֵ֛י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of HNcfpc מַמְלְכ֥וּת 𐤌𐤌𐤋𐤊𐤅𐤕 mamelekhut of the kingdom kingdom of HNcfsc ע֖וֹג 𐤏𐤅𐤂 og of Og Og Og HNp בַּ/בָּשָׁ֑ן 𐤁/𐤁𐤔𐤍 babashan in Bashan in Bashan in Bashan HRd/Np לִ/בְנֵ֤י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) to the sons to sons of HR/Ncmpc מָכִיר֙ 𐤌𐤊𐤉𐤓 makhir of Machir Makir Makhir HNp בֶּן 𐤁𐤍 ben Bene (Bemba) son son HNcmsc מְנַשֶּׁ֔ה 𐤌𐤍𐤔𐤄 menasheh of Manasseh Forgetfulness-Causer Menasheh HNp לַ/חֲצִ֥י 𐤋/𐤇𐤑𐤉 lachatsi to the half to a half of HR/Ncmsc בְנֵֽי 𐤁𐤍𐤉 veney Bene (Bemba) of the sons sons of HNcmpc מָכִ֖יר 𐤌𐤊𐤉𐤓 makhir-2 of Machir Makir Makhir HNp לְ/מִשְׁפְּחוֹתָֽ/ם 𐤋/𐤌𐤔𐤐𐤇𐤅𐤕/𐤌 lemishepechotam to their families to their joined clans HR/Ncfpc/Sp3mp
← Chapter 12 Chapter 14 →