Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And these
and these
and these
kings of
kings of
kings of
the land
the earth
the land
which
that-which
that which
struck
he struck
he struck
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
and sons of
and sons of
and sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
on the other side of
in the region beyond of
in the region beyond of
the Jordan
the Descender
the Yareden
westward
sea-ward
sea-ward
from Baal
from Baʽal of Fortune
from Baal Gad
Gad
Fortune (Gad)
Baal Gad
in the valley of
in split-formed valley of
in the valley of
Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
even to
and up to
and up to
the mount
the mountain
the mountain
Halak
Halak
the Chalaq
that rises
the ascending one
the one who is going up
toward Seir
Rough-Hill Seir
that Seir
which Joshua gave
and he gave her
and he gave her
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
to the tribes of
to the tribal-divisions of
to the tribal-divisions of
Israel
El-Contends
Yiserael
as a possession
hereditary possession
hereditary possession
according to their divisions
according to their allotted divisions
according to their divisions
Interlinear Text
וְ/אֵ֣לֶּה
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh
And these
and these
and these
HC/Pdxcp
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings of
kings of
kings of
HNcmpc
הָ/אָ֡רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר֩
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
that which
HTr
הִכָּ֨ה
𐤄𐤊𐤄
hikah
struck
he struck
he struck
HVhp3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
וּ/בְנֵ֣י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and sons of
and sons of
and sons of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בְּ/עֵ֤בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
on the other side of
in the region beyond of
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּן֙
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
יָ֔מָּ/ה
𐤉𐤌/𐤄
yamah
westward
sea-ward
sea-ward
HNcmsa/Sd
מִ/בַּ֤עַל
𐤌/𐤁𐤏𐤋
mibaal
from Baal
from Baʽal of Fortune
from Baal Gad
HR/Np
גָּד֙
𐤂𐤃
gad
Gad
Fortune (Gad)
Baal Gad
HNp
בְּ/בִקְעַ֣ת
𐤁/𐤁𐤒𐤏𐤕
beviqeat
in the valley of
in split-formed valley of
in the valley of
HR/Ncfsc
הַ/לְּבָנ֔וֹן
𐤄/𐤋𐤁𐤍𐤅𐤍
halevanon
Lebanon
the White Mountain Range
the Levanon
HTd/Np
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead
even to
and up to
and up to
HC/R
הָ/הָ֥ר
𐤄/𐤄𐤓
hahar
the mount
the mountain
the mountain
HTd/Ncmsa
הֶ/חָלָ֖ק
𐤄/𐤇𐤋𐤒
hechalaq
Halak
Halak
the Chalaq
HTd/Np
הָ/עֹלֶ֣ה
𐤄/𐤏𐤋𐤄
haoleh
Aleya (Bemba)
that rises
the ascending one
the one who is going up
HTd/Vqrmsa
שֵׂעִ֑ירָ/ה
𐤔𐤏𐤉𐤓/𐤄
seirah
toward Seir
Rough-Hill Seir
that Seir
HNp/Sd
וַ/יִּתְּנָ֨/הּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄
vayitenah
which Joshua gave
and he gave her
and he gave her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
יְהוֹשֻׁ֜עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua-2
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
לְ/שִׁבְטֵ֧י
𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉
leshivetey
to the tribes of
to the tribal-divisions of
to the tribal-divisions of
HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
יְרֻשָּׁ֖ה
𐤉𐤓𐤔𐤄
yerushah
as a possession
hereditary possession
hereditary possession
HNcfsa
כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם
𐤊/𐤌𐤇𐤋𐤒𐤕/𐤌
kemacheleqotam
according to their divisions
according to their allotted divisions
according to their divisions
HR/Ncfpc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֣לֶּה veeleh | And these | HC/Pdxcp | H428 |
| 2 | מַלְכֵ֣י malekhey | kings of | HNcmpc | H4428 |
| 3 | הָ/אָ֡רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | אֲשֶׁר֩ asher | which | HTr | H834 |
| 5 | הִכָּ֨ה hikah | struck | HVhp3ms | H5221 |
| 6 | יְהוֹשֻׁ֜עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 7 | וּ/בְנֵ֣י uveney Bene (Bemba) | and sons of | HC/Ncmpc | H1121 |
| 8 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 9 | בְּ/עֵ֤בֶר beever | on the other side of | HR/Ncmsc | H5676 |
| 10 | הַ/יַּרְדֵּן֙ hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 11 | יָ֔מָּ/ה yamah | westward | HNcmsa/Sd | H3220 |
| 12 | מִ/בַּ֤עַל mibaal | from Baal | HR/Np | H1171 |
| 13 | גָּד֙ gad | Gad | HNp | H1171 |
| 14 | בְּ/בִקְעַ֣ת beviqeat | in the valley of | HR/Ncfsc | H1237 |
| 15 | הַ/לְּבָנ֔וֹן halevanon | Lebanon | HTd/Np | H3844 |
| 16 | וְ/עַד vead | even to | HC/R | H5704 |
| 17 | הָ/הָ֥ר hahar | the mount | HTd/Ncmsa | H2022 |
| 18 | הֶ/חָלָ֖ק hechalaq | Halak | HTd/Np | H2510 |
| 19 | הָ/עֹלֶ֣ה haoleh Aleya (Bemba) | that rises | HTd/Vqrmsa | H5927 |
| 20 | שֵׂעִ֑ירָ/ה seirah | toward Seir | HNp/Sd | H8165 |
| 21 | וַ/יִּתְּנָ֨/הּ vayitenah | which Joshua gave | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H5414 |
| 22 | יְהוֹשֻׁ֜עַ yehoshua-2 | Joshua | HNp | H3091 |
| 23 | לְ/שִׁבְטֵ֧י leshivetey | to the tribes of | HR/Ncmpc | H7626 |
| 24 | יִשְׂרָאֵ֛ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 25 | יְרֻשָּׁ֖ה yerushah | as a possession | HNcfsa | H3425 |
| 26 | כְּ/מַחְלְקֹתָֽ/ם kemacheleqotam | according to their divisions | HR/Ncfpc/Sp3mp | H4256 |