Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Moses
Mosheh
Mosheh
servant
serving-man
—
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
and-sons
and sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
struck-them
they struck them
—
and-gave-it
and he gave her
—
Moses
Mosheh
Mosheh
servant
serving-man
—
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
possession
hereditary possession
—
to-Reubenites
to a Reubenite
to Reuveni
and-to-Gadite
and to the Gadite
and to Gadi
and-to-half
and to the half-of
—
tribe
rod-branch
—
of-Manasseh
the Forgetting-Causer
the Menasheh
Interlinear Text
מֹשֶׁ֧ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עֶֽבֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
HNcmsc
יְהוָ֛ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
וּ/בְנֵ֥י
𐤅/𐤁𐤍𐤉
uveney
Bene (Bemba)
and-sons
and sons of
HC/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הִכּ֑וּ/ם
𐤄𐤊𐤅/𐤌
hikum
struck-them
they struck them
HVhp3cp/Sp3mp
וַֽ֠/יִּתְּנָ/הּ
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄
vayitenah
and-gave-it
and he gave her
HC/Vqw3ms/Sp3fs
מֹשֶׁ֨ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh-2
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עֶֽבֶד
𐤏𐤁𐤃
eved-2
servant
serving-man
HNcmsc
יְהוָ֜ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
of-the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
יְרֻשָּׁ֗ה
𐤉𐤓𐤔𐤄
yerushah
possession
hereditary possession
HNcfsa
לָ/רֻֽאוּבֵנִי֙
𐤋/𐤓𐤀𐤅𐤁𐤍𐤉
laruuveni
to-Reubenites
to a Reubenite
to Reuveni
HRd/Ngmsa
וְ/לַ/גָּדִ֔י
𐤅/𐤋/𐤂𐤃𐤉
velagadi
and-to-Gadite
and to the Gadite
and to Gadi
HC/Rd/Ngmsa
וְ/לַ/חֲצִ֖י
𐤅/𐤋/𐤇𐤑𐤉
velachatsi
and-to-half
and to the half-of
HC/R/Ncmsc
שֵׁ֥בֶט
𐤔𐤁𐤈
shevet
tribe
rod-branch
HNcmsc
הַֽ/מְנַשֶּֽׁה
𐤄/𐤌𐤍𐤔𐤄
hamenasheh
of-Manasseh
the Forgetting-Causer
the Menasheh
HTd/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | מֹשֶׁ֧ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 2 | עֶֽבֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 3 | יְהוָ֛ה yehvah Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |
| 4 | וּ/בְנֵ֥י uveney Bene (Bemba) | and-sons | HC/Ncmpc | H1121 |
| 5 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 6 | הִכּ֑וּ/ם hikum | struck-them | HVhp3cp/Sp3mp | H5221 |
| 7 | וַֽ֠/יִּתְּנָ/הּ vayitenah | and-gave-it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H5414 |
| 8 | מֹשֶׁ֨ה mosheh-2 | Moses | HNp | H4872 |
| 9 | עֶֽבֶד eved-2 | servant | HNcmsc | H5650 |
| 10 | יְהוָ֜ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | of-the LORD | HNp | H3068 |
| 11 | יְרֻשָּׁ֗ה yerushah | possession | HNcfsa | H3425 |
| 12 | לָ/רֻֽאוּבֵנִי֙ laruuveni | to-Reubenites | HRd/Ngmsa | H7206 |
| 13 | וְ/לַ/גָּדִ֔י velagadi | and-to-Gadite | HC/Rd/Ngmsa | H1425 |
| 14 | וְ/לַ/חֲצִ֖י velachatsi | and-to-half | HC/R/Ncmsc | H2677 |
| 15 | שֵׁ֥בֶט shevet | tribe | HNcmsc | H7626 |
| 16 | הַֽ/מְנַשֶּֽׁה hamenasheh | of-Manasseh | HTd/Np | H4519 |