Joshua 12:1
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Now these
and these
and these
kings
kings of
kings of
of the land
the earth
the land
whom
that-which
that
struck
they caused to strike
they struck
sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
and possessed
and they took possession
and they took possession
[direct object marker]
object-marker
[·]
their land
their land
their land
on the other side
in the region beyond of
in the region beyond of
of the Jordan
the Descender
the Yareden
eastward
toward the sunrise
toward the east
of the sun
the sun
the sun
from the wadi
from a wadi of
from a wadi
of Arnon
Resounding River
Arenon
to
up to
up to
Mount
mountain of
mountain of
Hermon
Set-Apart Mountain
Cheremon
and all
and whole of
and all of
the Arabah
the arid plain
the arid plain
eastward
sunrise-ward
toward the east
Interlinear Text
וְ/אֵ֣לֶּה
𐤅/𐤀𐤋𐤄
veeleh
Now these
and these
and these
HC/Pdxcp
מַלְכֵ֣י
𐤌𐤋𐤊𐤉
malekhey
kings
kings of
kings of
HNcmpc
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
of the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
that
HTr
הִכּ֤וּ
𐤄𐤊𐤅
hiku
struck
they caused to strike
they struck
HVhp3cp
בְנֵֽי
𐤁𐤍𐤉
veney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵל֙
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅
vayireshu
and possessed
and they took possession
and they took possession
HC/Vqw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
אַרְצָ֔/ם
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
Ayé (Yoruba)
their land
their land
their land
HNcbsc/Sp3mp
בְּ/עֵ֥בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
on the other side
in the region beyond of
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
of the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
מִזְרְחָ֣/ה
𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄
mizerechah
eastward
toward the sunrise
toward the east
HNcmsc/Sd
הַ/שָּׁ֑מֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
of the sun
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
מִ/נַּ֤חַל
𐤌/𐤍𐤇𐤋
minachal
from the wadi
from a wadi of
from a wadi
HR/Ncmsc
אַרְנוֹן֙
𐤀𐤓𐤍𐤅𐤍
arenon
of Arnon
Resounding River
Arenon
HNp
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
הַ֣ר
𐤄𐤓
har
Mount
mountain of
mountain of
HNcmsc
חֶרְמ֔וֹן
𐤇𐤓𐤌𐤅𐤍
cheremon
Hermon
Set-Apart Mountain
Cheremon
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
הָ/עֲרָבָ֖ה
𐤄/𐤏𐤓𐤁𐤄
haaravah
the Arabah
the arid plain
the arid plain
HTd/Ncfsa
מִזְרָֽחָ/ה
𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄
mizerachah
eastward
sunrise-ward
toward the east
HNcmsa/Sd
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֣לֶּה veeleh | Now these | HC/Pdxcp | H428 |
| 2 | מַלְכֵ֣י malekhey | kings | HNcmpc | H4428 |
| 3 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | of the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | whom | HTr | H834 |
| 5 | הִכּ֤וּ hiku | struck | HVhp3cp | H5221 |
| 6 | בְנֵֽי veney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 7 | יִשְׂרָאֵל֙ yiserael | of Israel | HNp | H3478 |
| 8 | וַ/יִּֽרְשׁ֣וּ vayireshu | and possessed | HC/Vqw3mp | H3423 |
| 9 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 10 | אַרְצָ֔/ם aretsam Ayé (Yoruba) | their land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 11 | בְּ/עֵ֥בֶר beever | on the other side | HR/Ncmsc | H5676 |
| 12 | הַ/יַּרְדֵּ֖ן hayareden | of the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 13 | מִזְרְחָ֣/ה mizerechah | eastward | HNcmsc/Sd | H4217 |
| 14 | הַ/שָּׁ֑מֶשׁ hashamesh | of the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |
| 15 | מִ/נַּ֤חַל minachal | from the wadi | HR/Ncmsc | H5158 |
| 16 | אַרְנוֹן֙ arenon | of Arnon | HNp | H769 |
| 17 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 18 | הַ֣ר har | Mount | HNcmsc | H2022 |
| 19 | חֶרְמ֔וֹן cheremon | Hermon | HNp | H2768 |
| 20 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 21 | הָ/עֲרָבָ֖ה haaravah | the Arabah | HTd/Ncfsa | H6160 |
| 22 | מִזְרָֽחָ/ה mizerachah | eastward | HNcmsa/Sd | H4217 |