Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and delivered them
and he gave them
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
into hand
by the hand of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
and struck them
and they struck them
—
and pursued them
and they pursued them
—
as far as
up to
—
Sidon
Fishing-Town
Tsidon
great
great
—
and as far as
and up to
—
Misrephoth
Burning-Places of the Waters
Miserefot Mayim
Maim
waters
Miserefot Mayim
and as far as
and up to
—
the valley of
broad split-valley of
—
Mizpeh
Watchtower
Mitsepeh
eastward
sunrise-ward
—
and struck them
and they struck them
—
until
up to
—
so that not
except
—
left
he caused to remain
—
to them
—
—
a survivor
survivor
—
Interlinear Text
וַ/יִּתְּנֵ֨/ם
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤌
vayitenem
and delivered them
and he gave them
HC/Vqw3ms/Sp3mp
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/יַֽד
𐤁/𐤉𐤃
beyad
into hand
by the hand of
HR/Ncbsc
יִשְׂרָאֵל֮
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יַּכּוּ/ם֒
𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤌
vayakum
and struck them
and they struck them
HC/Vhw3mp/Sp3mp
וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐𐤅/𐤌
vayiredefum
and pursued them
and they pursued them
HC/Vqw3mp/Sp3mp
עַד
𐤏𐤃
ad
as far as
up to
HR
צִיד֣וֹן
𐤑𐤉𐤃𐤅𐤍
tsidon
Sidon
Fishing-Town
Tsidon
HNp
רַבָּ֗ה
𐤓𐤁𐤄
rabah
great
great
HAafsa
וְ/עַד֙
𐤅/𐤏𐤃
vead
and as far as
and up to
HC/R
מִשְׂרְפ֣וֹת
𐤌𐤔𐤓𐤐𐤅𐤕
miserefot
Misrephoth
Burning-Places of the Waters
Miserefot Mayim
HNp
מַ֔יִם
𐤌𐤉𐤌
mayim
Maim
waters
Miserefot Mayim
HNp
וְ/עַד
𐤅/𐤏𐤃
vead-2
and as far as
and up to
HC/R
בִּקְעַ֥ת
𐤁𐤒𐤏𐤕
biqeat
the valley of
broad split-valley of
HNcfsc
מִצְפֶּ֖ה
𐤌𐤑𐤐𐤄
mitsepeh
Mizpeh
Watchtower
Mitsepeh
HNp
מִזְרָ֑חָ/ה
𐤌𐤆𐤓𐤇/𐤄
mizerachah
eastward
sunrise-ward
HNcmsa/Sd
וַ/יַּכֻּ֕/ם
𐤅/𐤉𐤊/𐤌
vayakum-2
and struck them
and they struck them
HC/Vhw3mp/Sp3mp
עַד
𐤏𐤃
ad-2
until
up to
HR
בִּלְתִּ֥י
𐤁𐤋𐤕𐤉
bileti
so that not
except
HC
הִשְׁאִֽיר
𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓
hisheir
left
he caused to remain
HVhp3ms
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
שָׂרִֽיד
𐤔𐤓𐤉𐤃
sarid
a survivor
survivor
HNcmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּתְּנֵ֨/ם vayitenem | and delivered them | HC/Vqw3ms/Sp3mp | H5414 |
| 2 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | בְּ/יַֽד beyad | into hand | HR/Ncbsc | H3027 |
| 4 | יִשְׂרָאֵל֮ yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | וַ/יַּכּוּ/ם֒ vayakum | and struck them | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H5221 |
| 6 | וַֽ/יִּרְדְּפ֞וּ/ם vayiredefum | and pursued them | HC/Vqw3mp/Sp3mp | H7291 |
| 7 | עַד ad | as far as | HR | H5704 |
| 8 | צִיד֣וֹן tsidon | Sidon | HNp | H6721 |
| 9 | רַבָּ֗ה rabah | great | HAafsa | H7227 |
| 10 | וְ/עַד֙ vead | and as far as | HC/R | H5704 |
| 11 | מִשְׂרְפ֣וֹת miserefot | Misrephoth | HNp | H4956 |
| 12 | מַ֔יִם mayim | Maim | HNp | H4956 |
| 13 | וְ/עַד vead-2 | and as far as | HC/R | H5704 |
| 14 | בִּקְעַ֥ת biqeat | the valley of | HNcfsc | H1237 |
| 15 | מִצְפֶּ֖ה mitsepeh | Mizpeh | HNp | H4708 |
| 16 | מִזְרָ֑חָ/ה mizerachah | eastward | HNcmsa/Sd | H4217 |
| 17 | וַ/יַּכֻּ֕/ם vayakum-2 | and struck them | HC/Vhw3mp/Sp3mp | H5221 |
| 18 | עַד ad-2 | until | HR | H5704 |
| 19 | בִּלְתִּ֥י bileti | so that not | HC | H1115 |
| 20 | הִשְׁאִֽיר hisheir | left | HVhp3ms | H7604 |
| 21 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 22 | שָׂרִֽיד sarid | a survivor | HNcmsa | H8300 |