Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and came
and he came
and he came
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
and all
and whole of
and all of
people
gathered people
people
of war
the battle
the battle
with him
with him
with him
against them
upon them
against them
by
upon
by
waters
waters of
waters of
Merom
Lofty Height
Merom
suddenly
suddenly
suddenly
and they fell
and they fell
and they fell
upon them
—
upon them
Interlinear Text
וַ/יָּבֹ֣א
𐤅/𐤉𐤁𐤀
vayavo
and came
and he came
and he came
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֡עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
וְ/כָל
𐤅/𐤊𐤋
vekhal
and all
and whole of
and all of
HC/Ncmsc
עַם֩
𐤏𐤌
am
people
gathered people
people
HNcmsc
הַ/מִּלְחָמָ֨ה
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
hamilechamah
of war
the battle
the battle
HTd/Ncfsa
עִמּ֧/וֹ
𐤏𐤌/𐤅
imo
with him
with him
with him
HR/Sp3ms
עֲלֵי/הֶ֛ם
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
against them
upon them
against them
HR/Sp3mp
עַל
𐤏𐤋
al
by
upon
by
HR
מֵ֥י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters
waters of
waters of
HNcmpc
מֵר֖וֹם
𐤌𐤓𐤅𐤌
merom
Merom
Lofty Height
Merom
HNp
פִּתְאֹ֑ם
𐤐𐤕𐤀𐤌
piteom
suddenly
suddenly
suddenly
HD
וַֽ/יִּפְּל֖וּ
𐤅/𐤉𐤐𐤋𐤅
vayipelu
and they fell
and they fell
and they fell
HC/Vqw3mp
בָּ/הֶֽם
𐤁/𐤄𐤌
bahem
upon them
upon them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יָּבֹ֣א vayavo | and came | HC/Vqw3ms | H935 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֡עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | וְ/כָל vekhal | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 4 | עַם֩ am | people | HNcmsc | H5971 |
| 5 | הַ/מִּלְחָמָ֨ה hamilechamah | of war | HTd/Ncfsa | H4421 |
| 6 | עִמּ֧/וֹ imo | with him | HR/Sp3ms | H5973 |
| 7 | עֲלֵי/הֶ֛ם aleyhem | against them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 8 | עַל al | by | HR | H5921 |
| 9 | מֵ֥י mey Amanzi (Zulu) | waters | HNcmpc | H4325 |
| 10 | מֵר֖וֹם merom | Merom | HNp | H4792 |
| 11 | פִּתְאֹ֑ם piteom | suddenly | HD | H6597 |
| 12 | וַֽ/יִּפְּל֖וּ vayipelu | and they fell | HC/Vqw3mp | H5307 |
| 13 | בָּ/הֶֽם bahem | upon them | HR/Sp3mp |