Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and he said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
not
upon / over
—
be afraid
may you fear
—
of them
from their presence
—
for
for/because
—
tomorrow
the after-day
—
at this time
at the appointed time
—
this
this one
—
I
I myself
—
am giving
the one who gives
—
[direct object marker]
object-marker
—
all of them
the entirety of them
—
slain
pierced ones
—
before
to the face of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
[direct object marker]
object-marker
—
their horses
their horses
—
hamstring
you will uproot completely
—
and [direct object marker]
and object-marker
—
their chariots
their riding-chariots
—
burn
you will burn
—
in fire
in the fire
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֨אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֣ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
יְהוֹשֻׁעַ֮
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
HTn
תִּירָ֣א
𐤕𐤉𐤓𐤀
tira
tina (Bemba)
be afraid
may you fear
HVqj2ms
מִ/פְּנֵי/הֶם֒
𐤌/𐤐𐤍𐤉/𐤄𐤌
mipeneyhem
of them
from their presence
HR/Ncbpc/Sp3mp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
מָחָ֞ר
𐤌𐤇𐤓
machar
tomorrow
the after-day
HNcmsa
כָּ/עֵ֣ת
𐤊/𐤏𐤕
kaet
at this time
at the appointed time
HRd/Ncbsa
הַ/זֹּ֗את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
אָנֹכִ֞י
𐤀𐤍𐤊𐤉
anokhi
I
I myself
HPp1cs
נֹתֵ֧ן
𐤍𐤕𐤍
noten
am giving
the one who gives
HVqrmsa
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
כֻּלָּ֛/ם
𐤊𐤋/𐤌
kulam
all of them
the entirety of them
HNcmsc/Sp3mp
חֲלָלִ֖ים
𐤇𐤋𐤋𐤉𐤌
chalalim
slain
pierced ones
HAampa
לִ/פְנֵ֣י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
[direct object marker]
object-marker
HTo
סוּסֵי/הֶ֣ם
𐤎𐤅𐤎𐤉/𐤄𐤌
suseyhem
their horses
their horses
HNcmpc/Sp3mp
תְּעַקֵּ֔ר
𐤕𐤏𐤒𐤓
teaqer
hamstring
you will uproot completely
HVpi2ms
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and [direct object marker]
and object-marker
HC/To
מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם
𐤌𐤓𐤊𐤁𐤕𐤉/𐤄𐤌
marekevoteyhem
their chariots
their riding-chariots
HNcfpc/Sp3mp
תִּשְׂרֹ֥ף
𐤕𐤔𐤓𐤐
tiserof
burn
you will burn
HVqi2ms
בָּ/אֵֽשׁ
𐤁/𐤀𐤔
baesh
in fire
in the fire
HRd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֨אמֶר vayomer | and he said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | יְהוֹשֻׁעַ֮ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 5 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 6 | תִּירָ֣א tira tina (Bemba) | be afraid | HVqj2ms | H3372 |
| 7 | מִ/פְּנֵי/הֶם֒ mipeneyhem | of them | HR/Ncbpc/Sp3mp | H6440 |
| 8 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 9 | מָחָ֞ר machar | tomorrow | HNcmsa | H4279 |
| 10 | כָּ/עֵ֣ת kaet | at this time | HRd/Ncbsa | H6256 |
| 11 | הַ/זֹּ֗את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 12 | אָנֹכִ֞י anokhi | I | HPp1cs | H595 |
| 13 | נֹתֵ֧ן noten | am giving | HVqrmsa | H5414 |
| 14 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 15 | כֻּלָּ֛/ם kulam | all of them | HNcmsc/Sp3mp | H3605 |
| 16 | חֲלָלִ֖ים chalalim | slain | HAampa | H2491 |
| 17 | לִ/פְנֵ֣י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 18 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 19 | אֶת et-2 | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 20 | סוּסֵי/הֶ֣ם suseyhem | their horses | HNcmpc/Sp3mp | H5483 |
| 21 | תְּעַקֵּ֔ר teaqer | hamstring | HVpi2ms | H6131 |
| 22 | וְ/אֶת veet | and [direct object marker] | HC/To | H853 |
| 23 | מַרְכְּבֹתֵי/הֶ֖ם marekevoteyhem | their chariots | HNcfpc/Sp3mp | H4818 |
| 24 | תִּשְׂרֹ֥ף tiserof | burn | HVqi2ms | H8313 |
| 25 | בָּ/אֵֽשׁ baesh | in fire | HRd/Ncbsa | H784 |