Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they assembled
they agreed together
and they agreed together
all
the whole of
all of
the kings
the kings
the kings
these
these ones
these
and they came
they came
and they came
and they encamped
and they encamped
and they encamped
together
as one together
together
to
toward
toward
waters of
waters of
waters of
Merom
Lofty Height
Merom
to fight
to engage in battle
to engage in battle
against
if / whether
with
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
וַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּ
𐤅/𐤉𐤅𐤏𐤃𐤅
vayivaadu
and they assembled
they agreed together
and they agreed together
HC/VNw3mp
כֹּ֖ל
𐤊𐤋
kol
all
the whole of
all of
HNcmsc
הַ/מְּלָכִ֣ים
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
hamelakhim
the kings
the kings
the kings
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֑לֶּה
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וַ/יָּבֹ֜אוּ
𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅
vayavou
and they came
they came
and they came
HC/Vqw3mp
וַ/יַּחֲנ֤וּ
𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅
vayachanu
and they encamped
and they encamped
and they encamped
HC/Vqw3mp
יַחְדָּו֙
𐤉𐤇𐤃𐤅
yachedav
together
as one together
together
HD
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
toward
HR
מֵ֣י
𐤌𐤉
mey
Amanzi (Zulu)
waters of
waters of
waters of
HNcmpc
מֵר֔וֹם
𐤌𐤓𐤅𐤌
merom
Merom
Lofty Height
Merom
HNp
לְ/הִלָּחֵ֖ם
𐤋/𐤄𐤋𐤇𐤌
lehilachem
to fight
to engage in battle
to engage in battle
HR/VNc
עִם
𐤏𐤌
im
against
if / whether
with
HR
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּוָּ֣עֲד֔וּ vayivaadu | and they assembled | HC/VNw3mp | H3259 |
| 2 | כֹּ֖ל kol | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/מְּלָכִ֣ים hamelakhim | the kings | HTd/Ncmpa | H4428 |
| 4 | הָ/אֵ֑לֶּה haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | וַ/יָּבֹ֜אוּ vayavou | and they came | HC/Vqw3mp | H935 |
| 6 | וַ/יַּחֲנ֤וּ vayachanu | and they encamped | HC/Vqw3mp | H2583 |
| 7 | יַחְדָּו֙ yachedav | together | HD | H3162 |
| 8 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 9 | מֵ֣י mey Amanzi (Zulu) | waters of | HNcmpc | H4325 |
| 10 | מֵר֔וֹם merom | Merom | HNp | H4792 |
| 11 | לְ/הִלָּחֵ֖ם lehilachem | to fight | HR/VNc | H3898 |
| 12 | עִם im | against | HR | H5973 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |