Joshua 11:23
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and took
and he took
and he took
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the land
the earth
the land
according to all
as the whole
as all
that
that-which
that
had spoken
he declared
he spoke
the LORD
Yahweh
Yahweh
to
toward
to
Moses
Mosheh
Mosheh
and gave it
and he gave her
and he gave it
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
for an inheritance
for an inheritance-portion
for an inheritance-portion
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
according to their divisions
according to their allotted divisions
according to their divisions
by their tribes
to their tribes
to their tribes
and the land
and the earth
and the land
had rest
she was at rest
it was at rest
from war
from battle
from battle
Interlinear Text
וַ/יִּקַּ֨ח
𐤅/𐤉𐤒𐤇
vayiqach
and took
and he took
and he took
HC/Vqw3ms
יְהוֹשֻׁ֜עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
כְּ֠/כֹל
𐤊/𐤊𐤋
kekhol
kila (Swahili)
according to all
as the whole
as all
HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
דִּבֶּ֣ר
𐤃𐤁𐤓
diber
had spoken
he declared
he spoke
HVpp3ms
יְהוָה֮
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
מֹשֶׁה֒
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
וַ/יִּתְּנָ/הּ֩
𐤅/𐤉𐤕𐤍/𐤄
vayitenah
and gave it
and he gave her
and he gave it
HC/Vqw3ms/Sp3fs
יְהוֹשֻׁ֨עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua-2
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
לְ/נַחֲלָ֧ה
𐤋/𐤍𐤇𐤋𐤄
lenachalah
for an inheritance
for an inheritance-portion
for an inheritance-portion
HR/Ncfsa
לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
to Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
כְּ/מַחְלְקֹתָ֖/ם
𐤊/𐤌𐤇𐤋𐤒𐤕/𐤌
kemacheleqotam
according to their divisions
according to their allotted divisions
according to their divisions
HR/Ncfpc/Sp3mp
לְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑ם
𐤋/𐤔𐤁𐤈𐤉/𐤄𐤌
leshiveteyhem
by their tribes
to their tribes
to their tribes
HR/Ncmpc/Sp3mp
וְ/הָ/אָ֥רֶץ
𐤅/𐤄/𐤀𐤓𐤑
vehaarets
Ayé (Yoruba)
and the land
and the earth
and the land
HC/Td/Ncbsa
שָׁקְטָ֖ה
𐤔𐤒𐤈𐤄
shaqetah
had rest
she was at rest
it was at rest
HVqp3fs
מִ/מִּלְחָמָֽה
𐤌/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄
mimilechamah
from war
from battle
from battle
HR/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּקַּ֨ח vayiqach | and took | HC/Vqw3ms | H3947 |
| 2 | יְהוֹשֻׁ֜עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 3 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 5 | הָ/אָ֗רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 6 | כְּ֠/כֹל kekhol kila (Swahili) | according to all | HR/Ncmsa | H3605 |
| 7 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 8 | דִּבֶּ֣ר diber | had spoken | HVpp3ms | H1696 |
| 9 | יְהוָה֮ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 11 | מֹשֶׁה֒ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 12 | וַ/יִּתְּנָ/הּ֩ vayitenah | and gave it | HC/Vqw3ms/Sp3fs | H5414 |
| 13 | יְהוֹשֻׁ֨עַ yehoshua-2 | Joshua | HNp | H3091 |
| 14 | לְ/נַחֲלָ֧ה lenachalah | for an inheritance | HR/Ncfsa | H5159 |
| 15 | לְ/יִשְׂרָאֵ֛ל leyiserael | to Israel | HR/Np | H3478 |
| 16 | כְּ/מַחְלְקֹתָ֖/ם kemacheleqotam | according to their divisions | HR/Ncfpc/Sp3mp | H4256 |
| 17 | לְ/שִׁבְטֵי/הֶ֑ם leshiveteyhem | by their tribes | HR/Ncmpc/Sp3mp | H7626 |
| 18 | וְ/הָ/אָ֥רֶץ vehaarets Ayé (Yoruba) | and the land | HC/Td/Ncbsa | H776 |
| 19 | שָׁקְטָ֖ה shaqetah | had rest | HVqp3fs | H8252 |
| 20 | מִ/מִּלְחָמָֽה mimilechamah | from war | HR/Ncfsa | H4421 |