Joshua 11:14
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and all
and the whole of
and all of
spoil
plunder-spoil of
plunder-spoils of
the cities
the cities
the cities
these
these ones
these
and the livestock
and the beast
and the animal
they plundered
they plundered
they plundered
for themselves
—
for themselves
sons of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
only
only
only
[direct object marker]
object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the people
the earthling
the human
they struck
they caused to strike
they struck
with the edge of
according to the mouth of
to the mouth of
the sword
blade of destruction
sword
until
up to
until
they had destroyed them
to annihilate them
they destroyed them
them
them
[·]
not
not
not
they left
they caused to remain
they left
any
entirety of
any
breathing
vital breath
breathing being
Interlinear Text
וְ֠/כֹל
𐤅/𐤊𐤋
vekhol
kila (Swahili)
and all
and the whole of
and all of
HC/Ncmsc
שְׁלַ֞ל
𐤔𐤋𐤋
shelal
spoil
plunder-spoil of
plunder-spoils of
HNcmsc
הֶ/עָרִ֤ים
𐤄/𐤏𐤓𐤉𐤌
hearim
the cities
the cities
the cities
HTd/Ncfpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה
𐤅/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
vehabehemah
and the livestock
and the beast
and the animal
HC/Td/Ncfsa
בָּזְז֥וּ
𐤁𐤆𐤆𐤅
bazezu
they plundered
they plundered
they plundered
HVqp3cp
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
for themselves
for themselves
HR/Sp3mp
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
רַ֣ק
𐤓𐤒
raq
only
only
only
HTa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
כָּל
𐤊𐤋
kal
kila (Swahili)
all
entirety of
all of
HNcmsc
הָ/אָדָ֞ם
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the people
the earthling
the human
HTd/Ncmsa
הִכּ֣וּ
𐤄𐤊𐤅
hiku
they struck
they caused to strike
they struck
HVhp3cp
לְ/פִי
𐤋/𐤐𐤉
lefi
with the edge of
according to the mouth of
to the mouth of
HR/Ncmsc
חֶ֗רֶב
𐤇𐤓𐤁
cherev
the sword
blade of destruction
sword
HNcfsa
עַד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
הִשְׁמִדָ/ם֙
𐤄𐤔𐤌𐤃/𐤌
hishemidam
they had destroyed them
to annihilate them
they destroyed them
HVhc/Sp3mp
אוֹתָ֔/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
לֹ֥א
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
הִשְׁאִ֖ירוּ
𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓𐤅
hisheiru
they left
they caused to remain
they left
HVhp3cp
כָּל
𐤊𐤋
kal-2
kila (Swahili)
any
entirety of
any
HNcmsc
נְשָׁמָֽה
𐤍𐤔𐤌𐤄
neshamah
breathing
vital breath
breathing being
HNcfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ֠/כֹל vekhol kila (Swahili) | and all | HC/Ncmsc | H3605 |
| 2 | שְׁלַ֞ל shelal | spoil | HNcmsc | H7998 |
| 3 | הֶ/עָרִ֤ים hearim | the cities | HTd/Ncfpa | H5892 |
| 4 | הָ/אֵ֨לֶּה֙ haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה vehabehemah | and the livestock | HC/Td/Ncfsa | H929 |
| 6 | בָּזְז֥וּ bazezu | they plundered | HVqp3cp | H962 |
| 7 | לָ/הֶ֖ם lahem | for themselves | HR/Sp3mp | |
| 8 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons of | HNcmpc | H1121 |
| 9 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 10 | רַ֣ק raq | only | HTa | H7535 |
| 11 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 12 | כָּל kal kila (Swahili) | all | HNcmsc | H3605 |
| 13 | הָ/אָדָ֞ם haadam | the people | HTd/Ncmsa | H120 |
| 14 | הִכּ֣וּ hiku | they struck | HVhp3cp | H5221 |
| 15 | לְ/פִי lefi | with the edge of | HR/Ncmsc | H6310 |
| 16 | חֶ֗רֶב cherev | the sword | HNcfsa | H2719 |
| 17 | עַד ad | until | HR | H5704 |
| 18 | הִשְׁמִדָ/ם֙ hishemidam | they had destroyed them | HVhc/Sp3mp | H8045 |
| 19 | אוֹתָ֔/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 20 | לֹ֥א lo | not | HTn | H3808 |
| 21 | הִשְׁאִ֖ירוּ hisheiru | they left | HVhp3cp | H7604 |
| 22 | כָּל kal-2 kila (Swahili) | any | HNcmsc | H3605 |
| 23 | נְשָׁמָֽה neshamah | breathing | HNcfsa | H5397 |