Joshua 10:42
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and
and object-marker
[·]
all
entirety of
all of
the kings
the kings
the kings
these
these ones
these
and
and object-marker
[·]
their land
their land
their land
captured
he captured
he captured
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
time
stroke-instance of
time of
one
one
one
because
for/because
for/because
the LORD
Yahweh
Yahweh
God
mighty ones of
Elohim of
Israel
El-Contends
Yiserael
fought
the one who is warring
the one who is fighting
for Israel
to El-Contends
to Yiserael
Interlinear Text
וְ/אֵ֨ת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and
and object-marker
[·]
HC/To
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
all of
HNcmsc
הַ/מְּלָכִ֤ים
𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌
hamelakhim
the kings
the kings
the kings
HTd/Ncmpa
הָ/אֵ֨לֶּה֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄
haeleh
these
these ones
these
HTd/Pdxcp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet-2
and
and object-marker
[·]
HC/To
אַרְצָ֔/ם
𐤀𐤓𐤑/𐤌
aretsam
Ayé (Yoruba)
their land
their land
their land
HNcbsc/Sp3mp
לָכַ֥ד
𐤋𐤊𐤃
lakhad
captured
he captured
he captured
HVqp3ms
יְהוֹשֻׁ֖עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
פַּ֣עַם
𐤐𐤏𐤌
paam
time
stroke-instance of
time of
HNcfsc
אֶחָ֑ת
𐤀𐤇𐤕
echat
Eka (Bemba)
one
one
one
HAcfsa
כִּ֗י
𐤊𐤉
ki
because
for/because
for/because
HC
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵ֣י
𐤀𐤋𐤄𐤉
elohey
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones of
Elohim of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
נִלְחָ֖ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
fought
the one who is warring
the one who is fighting
HVNp3ms
לְ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
for Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אֵ֨ת veet | and | HC/To | H853 |
| 2 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 3 | הַ/מְּלָכִ֤ים hamelakhim | the kings | HTd/Ncmpa | H4428 |
| 4 | הָ/אֵ֨לֶּה֙ haeleh | these | HTd/Pdxcp | H428 |
| 5 | וְ/אֶת veet-2 | and | HC/To | H853 |
| 6 | אַרְצָ֔/ם aretsam Ayé (Yoruba) | their land | HNcbsc/Sp3mp | H776 |
| 7 | לָכַ֥ד lakhad | captured | HVqp3ms | H3920 |
| 8 | יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 9 | פַּ֣עַם paam | time | HNcfsc | H6471 |
| 10 | אֶחָ֑ת echat Eka (Bemba) | one | HAcfsa | H259 |
| 11 | כִּ֗י ki | because | HC | H3588 |
| 12 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | אֱלֹהֵ֣י elohey Mulimu (Lozi) | God | HNcmpc | H430 |
| 14 | יִשְׂרָאֵ֔ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 15 | נִלְחָ֖ם nilecham | fought | HVNp3ms | H3898 |
| 16 | לְ/יִשְׂרָאֵֽל leyiserael | for Israel | HR/Np | H3478 |