Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Come up
Ascend!
—
to me
toward me
—
and help me
and help me
—
and let us strike
and we will strike
—
[direct object marker]
object-marker
—
Gibeon
Gibeon
Giveon
for
for/because
—
it has made peace
she brought to completion
—
with
object-marker
—
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
and with
and marked-object
—
the sons of
sons of
—
Israel
El-Contends
Yiserael
Interlinear Text
עֲלֽוּ
𐤏𐤋𐤅
alu
Come up
Ascend!
HVqv2mp
אֵלַ֣/י
𐤀𐤋/𐤉
elay
to me
toward me
HR/Sp1cs
וְ/עִזְרֻ֔/נִי
𐤅/𐤏𐤆𐤓/𐤍𐤉
veizeruni
and help me
and help me
HC/Vqv2mp/Sp1cs
וְ/נַכֶּ֖ה
𐤅/𐤍𐤊𐤄
venakeh
and let us strike
and we will strike
HC/Vhi1cp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
גִּבְע֑וֹן
𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍
giveon
Gibeon
Gibeon
Giveon
HNp
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
הִשְׁלִ֥ימָה
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤌𐤄
hishelimah
it has made peace
she brought to completion
HVhp3fs
אֶת
𐤀𐤕
et-2
with
object-marker
HR
יְהוֹשֻׁ֖עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
וְ/אֶת
𐤅/𐤀𐤕
veet
and with
and marked-object
HC/R
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
the sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵֽל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עֲלֽוּ alu | Come up | HVqv2mp | H5927 |
| 2 | אֵלַ֣/י elay | to me | HR/Sp1cs | H413 |
| 3 | וְ/עִזְרֻ֔/נִי veizeruni | and help me | HC/Vqv2mp/Sp1cs | H5826 |
| 4 | וְ/נַכֶּ֖ה venakeh | and let us strike | HC/Vhi1cp | H5221 |
| 5 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 6 | גִּבְע֑וֹן giveon | Gibeon | HNp | H1391 |
| 7 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 8 | הִשְׁלִ֥ימָה hishelimah | it has made peace | HVhp3fs | H7999 |
| 9 | אֶת et-2 | with | HR | H854 |
| 10 | יְהוֹשֻׁ֖עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 11 | וְ/אֶת veet | and with | HC/R | H854 |
| 12 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | the sons of | HNcmpc | H1121 |
| 13 | יִשְׂרָאֵֽל yiserael | Israel | HNp | H3478 |