Joshua 10:25
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-said
and he said
and he said
to-them
toward them
to them
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
not
upon / over
do not
fear
you will fear
fear
nor
and do not
and do not
be-dismayed
may you be shattered
be dismayed
be-strong
be strong
strengthen yourselves
and-courageous
and be strong
and strengthen yourselves
for
for/because
for
thus
in this very manner
thus
he-will-do
he will do
he will do
the LORD
Yahweh
Yahweh
to-all
to the whole of
to all
your-enemies
your hostile-ones
your enemies
whom
that-which
whom
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
you-fight
the battling ones
fight
them
them
[·]
Interlinear Text
וַ/יֹּ֤אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
אֲלֵי/הֶם֙
𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
to-them
toward them
to them
HR/Sp3mp
יְהוֹשֻׁ֔עַ
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
אַל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תִּֽירְא֖וּ
𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅
tireu
fear
you will fear
fear
HVqj2mp
וְ/אַל
𐤅/𐤀𐤋
veal
nor
and do not
and do not
HC/Tn
תֵּחָ֑תּוּ
𐤕𐤇𐤕𐤅
techatu
be-dismayed
may you be shattered
be dismayed
HVNj2mp
חִזְק֣וּ
𐤇𐤆𐤒𐤅
chizequ
kosa (Bemba (Zambia))
be-strong
be strong
strengthen yourselves
HVqv2mp
וְ/אִמְצ֔וּ
𐤅/𐤀𐤌𐤑𐤅
veimetsu
amaka (Bemba)
and-courageous
and be strong
and strengthen yourselves
HC/Vqv2mp
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
כָ֗כָה
𐤊𐤊𐤄
khakhah
thus
in this very manner
thus
HD
יַעֲשֶׂ֤ה
𐤉𐤏𐤔𐤄
yaaseh
he-will-do
he will do
he will do
HVqi3ms
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לְ/כָל
𐤋/𐤊𐤋
lekhal
kila (Swahili)
to-all
to the whole of
to all
HR/Ncmsc
אֹ֣יְבֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your-enemies
your hostile-ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
whom
that-which
whom
HTr
אַתֶּ֖ם
𐤀𐤕𐤌
atem
you
you (masculine plural)
you (masculine plural)
HPp2mp
נִלְחָמִ֥ים
𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌
nilechamim
you-fight
the battling ones
fight
HVNrmpa
אוֹתָֽ/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֤אמֶר vayomer | and-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | אֲלֵי/הֶם֙ aleyhem | to-them | HR/Sp3mp | H413 |
| 3 | יְהוֹשֻׁ֔עַ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 4 | אַל al | not | HTn | H408 |
| 5 | תִּֽירְא֖וּ tireu | fear | HVqj2mp | H3372 |
| 6 | וְ/אַל veal | nor | HC/Tn | H408 |
| 7 | תֵּחָ֑תּוּ techatu | be-dismayed | HVNj2mp | H2865 |
| 8 | חִזְק֣וּ chizequ kosa (Bemba (Zambia)) | be-strong | HVqv2mp | H2388 |
| 9 | וְ/אִמְצ֔וּ veimetsu amaka (Bemba) | and-courageous | HC/Vqv2mp | H553 |
| 10 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 11 | כָ֗כָה khakhah | thus | HD | H3602 |
| 12 | יַעֲשֶׂ֤ה yaaseh | he-will-do | HVqi3ms | H6213 |
| 13 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | לְ/כָל lekhal kila (Swahili) | to-all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | אֹ֣יְבֵי/כֶ֔ם oyeveykhem | your-enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 16 | אֲשֶׁ֥ר asher | whom | HTr | H834 |
| 17 | אַתֶּ֖ם atem | you | HPp2mp | H859 |
| 18 | נִלְחָמִ֥ים nilechamim | you-fight | HVNrmpa | H3898 |
| 19 | אוֹתָֽ/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |