Joshua 10:19
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and-you
and you men
and you men
not
upon / over
do not
stand
you shall stand
stand
pursue
pursue!
pursue
after
after, following
after
your-enemies
your hostile-ones
your enemies
and-tail-them
and you tailed from behind
and strike at the rear
them
them
[·]
not
upon / over
do not
give-them
may you-all give them
give them
to-enter
to come in
to enter
to
toward
to
their-cities
their settlements
their cities
for
for/because
for
has-given-them
he gave them
he gave them
the LORD
Yahweh
Yahweh
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
in-your-hand
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
Interlinear Text
וְ/אַתֶּם֙
𐤅/𐤀𐤕𐤌
veatem
and-you
and you men
and you men
HC/Pp2mp
אַֽל
𐤀𐤋
al
not
upon / over
do not
HTn
תַּעֲמֹ֔דוּ
𐤕𐤏𐤌𐤃𐤅
taamodu
ima (Bemba)
stand
you shall stand
stand
HVqj2mp
רִדְפוּ֙
𐤓𐤃𐤐𐤅
ridefu
pursue
pursue!
pursue
HVqv2mp
אַחֲרֵ֣י
𐤀𐤇𐤓𐤉
acharey
after
after, following
after
HR
אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם
𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌
oyeveykhem
your-enemies
your hostile-ones
your enemies
HVqrmpc/Sp2mp
וְ/זִנַּבְתֶּ֖ם
𐤅/𐤆𐤍𐤁𐤕𐤌
vezinavetem
and-tail-them
and you tailed from behind
and strike at the rear
HC/Vpq2mp
אוֹתָ֑/ם
𐤀𐤅𐤕/𐤌
otam
them
them
[·]
HTo/Sp3mp
אַֽל
𐤀𐤋
al-2
not
upon / over
do not
HTn
תִּתְּנ֗וּ/ם
𐤕𐤕𐤍𐤅/𐤌
titenum
give-them
may you-all give them
give them
HVqj2mp/Sp3mp
לָ/בוֹא֙
𐤋/𐤁𐤅𐤀
lavo
to-enter
to come in
to enter
HR/Vqc
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
עָ֣רֵי/הֶ֔ם
𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌
areyhem
their-cities
their settlements
their cities
HNcfpc/Sp3mp
כִּ֧י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
נְתָנָ֛/ם
𐤍𐤕𐤍/𐤌
netanam
has-given-them
he gave them
he gave them
HVqp3ms/Sp3mp
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your-God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
בְּ/יֶדְ/כֶֽם
𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌
beyedekhem
in-your-hand
in your (masc. plural) hand
in your (masc. plural) handing
HR/Ncbsc/Sp2mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/אַתֶּם֙ veatem | and-you | HC/Pp2mp | H859 |
| 2 | אַֽל al | not | HTn | H408 |
| 3 | תַּעֲמֹ֔דוּ taamodu ima (Bemba) | stand | HVqj2mp | H5975 |
| 4 | רִדְפוּ֙ ridefu | pursue | HVqv2mp | H7291 |
| 5 | אַחֲרֵ֣י acharey | after | HR | H310 |
| 6 | אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם oyeveykhem | your-enemies | HVqrmpc/Sp2mp | H341 |
| 7 | וְ/זִנַּבְתֶּ֖ם vezinavetem | and-tail-them | HC/Vpq2mp | H2179 |
| 8 | אוֹתָ֑/ם otam | them | HTo/Sp3mp | H853 |
| 9 | אַֽל al-2 | not | HTn | H408 |
| 10 | תִּתְּנ֗וּ/ם titenum | give-them | HVqj2mp/Sp3mp | H5414 |
| 11 | לָ/בוֹא֙ lavo | to-enter | HR/Vqc | H935 |
| 12 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 13 | עָ֣רֵי/הֶ֔ם areyhem | their-cities | HNcfpc/Sp3mp | H5892 |
| 14 | כִּ֧י ki | for | HC | H3588 |
| 15 | נְתָנָ֛/ם netanam | has-given-them | HVqp3ms/Sp3mp | H5414 |
| 16 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 17 | אֱלֹהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your-God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 18 | בְּ/יֶדְ/כֶֽם beyedekhem | in-your-hand | HR/Ncbsc/Sp2mp | H3027 |