Joshua 10:14
Interlinear Text
וְ/לֹ֨א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and-not
and not
and not
HC/Tn
הָיָ֜ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
there-was
he was / he became
there was
HVqp3ms
כַּ/יּ֤וֹם
𐤊/𐤉𐤅𐤌
kayom
like-the-day
as a day
as a day
HRd/Ncmsa
הַ/הוּא֙
𐤄/𐤄𐤅𐤀
hahu
that
he
that
HTd/Pp3ms
לְ/פָנָ֣י/ו
𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅
lefanayv
before-it
before his face
before his face
HR/Ncbpc/Sp3ms
וְ/אַחֲרָ֔י/ו
𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅
veacharayv
or-after-it
and after him
and after him
HC/R/Sp3ms
לִ/שְׁמֹ֥עַ
𐤋/𐤔𐤌𐤏
lishemoa
to-hear
to hear
to hear
HR/Vqc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/ק֣וֹל
𐤁/𐤒𐤅𐤋
beqol
in-voice
with a sound
with a voice
HR/Ncmsc
אִ֑ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
a-man
man
a man
HNcmsa
כִּ֣י
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
נִלְחָ֖ם
𐤍𐤋𐤇𐤌
nilecham
fought
the one who is warring
fought
HVNp3ms
לְ/יִשְׂרָאֵֽל
𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
leyiserael
for-Israel
to El-Contends
to Yiserael
HR/Np
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/לֹ֨א velo | and-not | HC/Tn | H3808 |
| 2 | הָיָ֜ה hayah | there-was | HVqp3ms | H1961 |
| 3 | כַּ/יּ֤וֹם kayom | like-the-day | HRd/Ncmsa | H3117 |
| 4 | הַ/הוּא֙ hahu | that | HTd/Pp3ms | H1931 |
| 5 | לְ/פָנָ֣י/ו lefanayv | before-it | HR/Ncbpc/Sp3ms | H6440 |
| 6 | וְ/אַחֲרָ֔י/ו veacharayv | or-after-it | HC/R/Sp3ms | H310 |
| 7 | לִ/שְׁמֹ֥עַ lishemoa | to-hear | HR/Vqc | H8085 |
| 8 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 9 | בְּ/ק֣וֹל beqol | in-voice | HR/Ncmsc | H6963 |
| 10 | אִ֑ישׁ ish | a-man | HNcmsa | H376 |
| 11 | כִּ֣י ki | for | HC | H3588 |
| 12 | יְהוָ֔ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 13 | נִלְחָ֖ם nilecham | fought | HVNp3ms | H3898 |
| 14 | לְ/יִשְׂרָאֵֽל leyiserael | for-Israel | HR/Np | H3478 |