Joshua 10:12
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
then
at that time
then
spoke
he declares
he spoke
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
in-day
in the day of
in the day of
giving
to give
when gave
the LORD
Yahweh
Yahweh
[direct object marker]
object-marker
[·]
the-Amorite
the Amorite
the Emori
before
to the face of
to before the face of
sons-of
sons of
sons of
Israel
El-Contends
Yiserael
and-he-said
and he said
and he said
to-eyes-of
to the eyes of
in the sight of
Israel
El-Contends
Yiserael
sun
sun
sun
in-Gibeon
in Hill-town
in Giveon
stand-still
Be still
be still
and-moon
and moon
and moon
in-valley
in a deep valley
in the valley of
Aijalon
Deer-Place (Ayalon)
Ayalon
Interlinear Text
אָ֣ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
יְדַבֵּ֤ר
𐤉𐤃𐤁𐤓
yedaber
spoke
he declares
he spoke
HVpi3ms
יְהוֹשֻׁעַ֙
𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏
yehoshua
Joshua
YHWH saves
Yehoshua
HNp
לַֽ/יהוָ֔ה
𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄
layhvah
Nyambe (Lozi)
to the LORD
to Yahweh
to Yahweh
HR/Np
בְּ/י֗וֹם
𐤁/𐤉𐤅𐤌
beyom
in-day
in the day of
in the day of
HR/Ncmsc
תֵּ֤ת
𐤕𐤕
tet
giving
to give
when gave
HVqc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ֣/אֱמֹרִ֔י
𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉
haemori
the-Amorite
the Amorite
the Emori
HTd/Ngmsa
לִ/פְנֵ֖י
𐤋/𐤐𐤍𐤉
lifeney
before
to the face of
to before the face of
HR/Ncbpc
בְּנֵ֣י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons-of
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and-he-said
and he said
and he said
HC/Vqw3ms
לְ/עֵינֵ֣י
𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉
leeyney
Enyi (Fante)
to-eyes-of
to the eyes of
in the sight of
HR/Ncbdc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
שֶׁ֚מֶשׁ
𐤔𐤌𐤔
shemesh
sun
sun
sun
HNcbsa
בְּ/גִבְע֣וֹן
𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍
begiveon
in-Gibeon
in Hill-town
in Giveon
HR/Np
דּ֔וֹם
𐤃𐤅𐤌
dom
stand-still
Be still
be still
HVqv2ms
וְ/יָרֵ֖חַ
𐤅/𐤉𐤓𐤇
veyarecha
and-moon
and moon
and moon
HC/Ncmsa
בְּ/עֵ֥מֶק
𐤁/𐤏𐤌𐤒
beemeq
in-valley
in a deep valley
in the valley of
HR/Ncmsc
אַיָּלֽוֹן
𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍
ayalon
Aijalon
Deer-Place (Ayalon)
Ayalon
HNp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | אָ֣ז az | then | HD | H227 |
| 2 | יְדַבֵּ֤ר yedaber | spoke | HVpi3ms | H1696 |
| 3 | יְהוֹשֻׁעַ֙ yehoshua | Joshua | HNp | H3091 |
| 4 | לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) | to the LORD | HR/Np | H3068 |
| 5 | בְּ/י֗וֹם beyom | in-day | HR/Ncmsc | H3117 |
| 6 | תֵּ֤ת tet | giving | HVqc | H5414 |
| 7 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הָ֣/אֱמֹרִ֔י haemori | the-Amorite | HTd/Ngmsa | H567 |
| 10 | לִ/פְנֵ֖י lifeney | before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 11 | בְּנֵ֣י beney Bene (Bemba) | sons-of | HNcmpc | H1121 |
| 12 | יִשְׂרָאֵ֑ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 13 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and-he-said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 14 | לְ/עֵינֵ֣י leeyney Enyi (Fante) | to-eyes-of | HR/Ncbdc | H5869 |
| 15 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael-2 | Israel | HNp | H3478 |
| 16 | שֶׁ֚מֶשׁ shemesh | sun | HNcbsa | H8121 |
| 17 | בְּ/גִבְע֣וֹן begiveon | in-Gibeon | HR/Np | H1391 |
| 18 | דּ֔וֹם dom | stand-still | HVqv2ms | H1826 |
| 19 | וְ/יָרֵ֖חַ veyarecha | and-moon | HC/Ncmsa | H3394 |
| 20 | בְּ/עֵ֥מֶק beemeq | in-valley | HR/Ncmsc | H6010 |
| 21 | אַיָּלֽוֹן ayalon | Aijalon | HNp | H357 |