Joshua 10:11
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
And it was
and he became
and it was
as they fled
in their fleeing
in their fleeing
from before
from the presence of
from before the presence of
Israel
El-Contends
Yiserael
they
they
they
at the descent
in a descent-of
in a slope-of
of Beth
house-of
Beyt Choron
horon
Horon
Beyt Choron
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
hurled
he hurled
he threw
upon them
upon them
upon them
stones
stones
stones
large
great ones
great ones
from
from
from
the heavens
the lofty-heights
the heavens
to
up to
up to
Azekah
Azeqah
Azeqah
and they died
and they died
and they died
many
many
great ones
which
that-which
who
died
they died
they died
by stones
in building-stones of
by stones of
of hail
the hail
the hail
than
from that-which
than
killed
they killed
they killed
sons
sons of
sons of
of Israel
El-Contends
Yiserael
with sword
with a destroying blade
with a sword
Interlinear Text
וַ/יְהִ֞י
𐤅/𐤉𐤄𐤉
vayehi
And it was
and he became
and it was
HC/Vqw3ms
בְּ/נֻסָ֣/ם
𐤁/𐤍𐤎/𐤌
benusam
as they fled
in their fleeing
in their fleeing
HR/Vqc/Sp3mp
מִ/פְּנֵ֣י
𐤌/𐤐𐤍𐤉
mipeney
from before
from the presence of
from before the presence of
HR/Ncbpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael
Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
הֵ֞ם
𐤄𐤌
hem
they
they
they
HPp3mp
בְּ/מוֹרַ֤ד
𐤁/𐤌𐤅𐤓𐤃
bemorad
at the descent
in a descent-of
in a slope-of
HR/Ncmsc
בֵּית
𐤁𐤉𐤕
beyt
of Beth
house-of
Beyt Choron
HNp
חוֹרֹן֙
𐤇𐤅𐤓𐤍
choron
horon
Horon
Beyt Choron
HNp
וַֽ/יהוָ֡ה
𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄
vayhvah
Nyambe (Lozi)
and the LORD
and Yahweh
and Yahweh
HC/Np
הִשְׁלִ֣יךְ
𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊
hishelikhe
hurled
he hurled
he threw
HVhp3ms
עֲלֵי/הֶם֩
𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
aleyhem
upon them
upon them
upon them
HR/Sp3mp
אֲבָנִ֨ים
𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌
avanim
stones
stones
stones
HNcfpa
גְּדֹל֧וֹת
𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕
gedolot
large
great ones
great ones
HAafpa
מִן
𐤌𐤍
min
from
from
from
HR
הַ/שָּׁמַ֛יִם
𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌
hashamayim
sama (Kongo)
the heavens
the lofty-heights
the heavens
HTd/Ncmpa
עַד
𐤏𐤃
ad
to
up to
up to
HR
עֲזֵקָ֖ה
𐤏𐤆𐤒𐤄
azeqah
Azekah
Azeqah
Azeqah
HNp
וַ/יָּמֻ֑תוּ
𐤅/𐤉𐤌𐤕𐤅
vayamutu
and they died
and they died
and they died
HC/Vqw3mp
רַבִּ֗ים
𐤓𐤁𐤉𐤌
rabim
many
many
great ones
HAampa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
who
HTr
מֵ֨תוּ֙
𐤌𐤕𐤅
metu
died
they died
they died
HVqp3cp
בְּ/אַבְנֵ֣י
𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉
beaveney
by stones
in building-stones of
by stones of
HR/Ncfpc
הַ/בָּרָ֔ד
𐤄/𐤁𐤓𐤃
habarad
of hail
the hail
the hail
HTd/Ncmsa
מֵ/אֲשֶׁ֥ר
𐤌/𐤀𐤔𐤓
measher
than
from that-which
than
HR/Tr
הָרְג֛וּ
𐤄𐤓𐤂𐤅
haregu
vanga (Kikongo)
killed
they killed
they killed
HVqp3cp
בְּנֵ֥י
𐤁𐤍𐤉
beney
Bene (Bemba)
sons
sons of
sons of
HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֖ל
𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋
yiserael-2
of Israel
El-Contends
Yiserael
HNp
בֶּ/חָֽרֶב
𐤁/𐤇𐤓𐤁
becharev
with sword
with a destroying blade
with a sword
HRd/Ncfsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יְהִ֞י vayehi | And it was | HC/Vqw3ms | H1961 |
| 2 | בְּ/נֻסָ֣/ם benusam | as they fled | HR/Vqc/Sp3mp | H5127 |
| 3 | מִ/פְּנֵ֣י mipeney | from before | HR/Ncbpc | H6440 |
| 4 | יִשְׂרָאֵ֗ל yiserael | Israel | HNp | H3478 |
| 5 | הֵ֞ם hem | they | HPp3mp | H1992 |
| 6 | בְּ/מוֹרַ֤ד bemorad | at the descent | HR/Ncmsc | H4174 |
| 7 | בֵּית beyt | of Beth | HNp | H1032 |
| 8 | חוֹרֹן֙ choron | horon | HNp | H1032 |
| 9 | וַֽ/יהוָ֡ה vayhvah Nyambe (Lozi) | and the LORD | HC/Np | H3068 |
| 10 | הִשְׁלִ֣יךְ hishelikhe | hurled | HVhp3ms | H7993 |
| 11 | עֲלֵי/הֶם֩ aleyhem | upon them | HR/Sp3mp | H5921 |
| 12 | אֲבָנִ֨ים avanim | stones | HNcfpa | H68 |
| 13 | גְּדֹל֧וֹת gedolot | large | HAafpa | H1419 |
| 14 | מִן min | from | HR | H4480 |
| 15 | הַ/שָּׁמַ֛יִם hashamayim sama (Kongo) | the heavens | HTd/Ncmpa | H8064 |
| 16 | עַד ad | to | HR | H5704 |
| 17 | עֲזֵקָ֖ה azeqah | Azekah | HNp | H5825 |
| 18 | וַ/יָּמֻ֑תוּ vayamutu | and they died | HC/Vqw3mp | H4191 |
| 19 | רַבִּ֗ים rabim | many | HAampa | H7227 |
| 20 | אֲשֶׁר asher | which | HTr | H834 |
| 21 | מֵ֨תוּ֙ metu | died | HVqp3cp | H4191 |
| 22 | בְּ/אַבְנֵ֣י beaveney | by stones | HR/Ncfpc | H68 |
| 23 | הַ/בָּרָ֔ד habarad | of hail | HTd/Ncmsa | H1259 |
| 24 | מֵ/אֲשֶׁ֥ר measher | than | HR/Tr | H834 |
| 25 | הָרְג֛וּ haregu vanga (Kikongo) | killed | HVqp3cp | H2026 |
| 26 | בְּנֵ֥י beney Bene (Bemba) | sons | HNcmpc | H1121 |
| 27 | יִשְׂרָאֵ֖ל yiserael-2 | of Israel | HNp | H3478 |
| 28 | בֶּ/חָֽרֶב becharev | with sword | HRd/Ncfsa | H2719 |