Joshua 10

וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi Now it came about and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִ/שְׁמֹ֨עַ 𐤊/𐤔𐤌𐤏 khishemoa when heard upon hearing upon hearing HR/Vqc אֲדֹֽנִי 𐤀𐤃𐤍𐤉 adoni Adoni my lord Adoni Tsedeq HNp צֶ֜דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq Zedek righteousness Adoni Tsedeq HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki that for/because that HC לָכַ֨ד 𐤋𐤊𐤃 lakhad had taken he captured he captured HVqp3ms יְהוֹשֻׁ֣עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ/עַי֮ 𐤄/𐤏𐤉 haay Ai the Ruin-City the Ay HTd/Np וַ/יַּחֲרִימָ/הּ֒ 𐤅/𐤉𐤇𐤓𐤉𐤌/𐤄 vayacharimah and had utterly destroyed it he put her under ban he put her under ban HC/Vhw3ms/Sp3fs כַּ/אֲשֶׁ֨ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr עָשָׂ֤ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did he did HVqp3ms לִֽ/ירִיחוֹ֙ 𐤋/𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 liricho to Jericho to Jericho to Yericho HR/Np וּ/לְ/מַלְכָּ֔/הּ 𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤄 ulemalekah and its king and to her king and to her king HC/R/Ncmsc/Sp3fs כֵּן 𐤊𐤍 ken so thus thus HTm עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah-2 he had done he did he did HVqp3ms לָ/עַ֖י 𐤋/𐤏𐤉 laay to Ai to Ai to Ay HRd/Np וּ/לְ/מַלְכָּ֑/הּ 𐤅/𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤄 ulemalekah-2 and its king and to her king and to her king HC/R/Ncmsc/Sp3fs וְ/כִ֨י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and that and because and that HC/C הִשְׁלִ֜ימוּ 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤌𐤅 hishelimu had made peace they made whole they made peace HVhp3cp יֹשְׁבֵ֤י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey inhabitants dwellers of dwellers of HVqrmpc גִבְעוֹן֙ 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 giveon of Gibeon Gibeon Giveon HNp אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker with HR יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יִּֽהְי֖וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and were and they became and they were HC/Vqw3mp בְּ/קִרְבָּֽ/ם 𐤁/𐤒𐤓𐤁/𐤌 beqirebam among them in their midst in their midst HR/Ncmsc/Sp3mp

וַ/יִּֽירְא֣וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu and they feared and they feared and they feared HC/Vqw3mp מְאֹ֔ד 𐤌𐤀𐤃 meod greatly with great force very HD כִּ֣י 𐤊𐤉 ki because for/because because HC עִ֤יר 𐤏𐤉𐤓 ir city watchful settlement city HNcfsa גְּדוֹלָה֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa גִּבְע֔וֹן 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 giveon Gibeon Gibeon Giveon HNp כְּ/אַחַ֖ת 𐤊/𐤀𐤇𐤕 keachat Eka (Bemba) like one as one as one HR/Acfsc עָרֵ֣י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of cities of HNcfpc הַ/מַּמְלָכָ֑ה 𐤄/𐤌𐤌𐤋𐤊𐤄 hamamelakhah mamlaka (Swahili) of the kingdom the royal dominion the kingdom HTd/Ncfsa וְ/כִ֨י 𐤅/𐤊𐤉 vekhi and because and because and because HC/C הִ֤יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs גְדוֹלָה֙ 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah-2 greater great greater HAafsa מִן 𐤌𐤍 min than from than HR הָ/עַ֔י 𐤄/𐤏𐤉 haay Ai the Ruin-City the Ay HTd/Np וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc אֲנָשֶׁ֖י/הָ 𐤀𐤍𐤔𐤉/𐤄 anasheyha men of it her men her men HNcmpc/Sp3fs גִּבֹּרִֽים 𐤂𐤁𐤓𐤉𐤌 giborim mighty men mighty men mighty men HAampa

וַ/יִּשְׁלַ֨ח 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇 vayishelach and sent and he dispatched and he sent HC/Vqw3ms אֲדֹנִי 𐤀𐤃𐤍𐤉 adoni Adoni my lord Adoni Tsedeq HNp צֶ֜דֶק 𐤑𐤃𐤒 tsedeq Zedek righteousness Adoni Tsedeq HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הוֹהָ֣ם 𐤄𐤅𐤄𐤌 hoham Hoham Hoham Hoham HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc חֶ֠בְרוֹן 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron of Hebron Alliance-Place Cheveron HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel and to and toward and to HC/R פִּרְאָ֨ם 𐤐𐤓𐤀𐤌 piream Piram Piram Piream HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of king of HNcmsc יַרְמ֜וּת 𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕 yaremut of Jarmuth Height-Town Yaremut HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-2 and to and toward and to HC/R יָפִ֧יעַ 𐤉𐤐𐤉𐤏 yafia Japhia He Shines Forth Yafia HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-4 king king of king of HNcmsc לָכִ֛ישׁ 𐤋𐤊𐤉𐤔 lakhish of Lachish Lachish Lakhish HNp וְ/אֶל 𐤅/𐤀𐤋 veel-3 and to and toward and to HC/R דְּבִ֥יר 𐤃𐤁𐤉𐤓 devir Debir Devir Devir HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-5 king king of king of HNcmsc עֶגְל֖וֹן 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 egelon of Eglon Eglon Egelon HNp לֵ/אמֹֽר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc

עֲלֽוּ 𐤏𐤋𐤅 alu Come up Ascend! Go up! HVqv2mp אֵלַ֣/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs וְ/עִזְרֻ֔/נִי 𐤅/𐤏𐤆𐤓/𐤍𐤉 veizeruni and help me and help me and help me HC/Vqv2mp/Sp1cs וְ/נַכֶּ֖ה 𐤅/𐤍𐤊𐤄 venakeh and let us strike and we will strike and we will strike HC/Vhi1cp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo גִּבְע֑וֹן 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 giveon Gibeon Gibeon Giveon HNp כִּֽי 𐤊𐤉 ki for for/because for/because HC הִשְׁלִ֥ימָה 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤌𐤄 hishelimah it has made peace she brought to completion she brought to completion HVhp3fs אֶת 𐤀𐤕 et-2 with object-marker with HR יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and with and marked-object and with HC/R בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) the sons of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵֽל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp

וַ/יֵּאָסְפ֨וּ 𐤅/𐤉𐤀𐤎𐤐𐤅 vayeasefu and gathered themselves and they were gathered and they were gathered HC/VNw3mp וַֽ/יַּעֲל֜וּ 𐤅/𐤉𐤏𐤋𐤅 vayaalu and went up they caused to ascend and they went up HC/Vqw3mp חֲמֵ֣שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of five HAcmsc מַלְכֵ֣י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings of kings of kings of HNcmpc הָ/אֱמֹרִ֗י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְרוּשָׁלִַ֜ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc חֶבְר֤וֹן 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron Hebron Alliance-Place Cheveron HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of king of HNcmsc יַרְמוּת֙ 𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕 yaremut Jarmuth Height-Town Yaremut HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-4 king king of king of HNcmsc לָכִ֣ישׁ 𐤋𐤊𐤉𐤔 lakhish Lachish Lachish Lakhish HNp מֶֽלֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-5 king king of king of HNcmsc עֶגְל֔וֹן 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 egelon Eglon Eglon Egelon HNp הֵ֖ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc מַֽחֲנֵי/הֶ֑ם 𐤌𐤇𐤍𐤉/𐤄𐤌 machaneyhem their camps their encampments their camps HNcbpc/Sp3mp וַֽ/יַּחֲנוּ֙ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp עַל 𐤏𐤋 al against upon against HR גִּבְע֔וֹן 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 giveon Gibeon Gibeon Giveon HNp וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 vayilachamu and fought and they engaged in battle and they fought HC/VNw3mp עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against it HR/Sp3fs

וַ/יִּשְׁלְח֣וּ 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤇𐤅 vayishelechu and sent and they dispatched and they sent HC/Vqw3mp אַנְשֵׁי֩ 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc גִבְע֨וֹן 𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 giveon Gibeon Gibeon Giveon HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR יְהוֹשֻׁ֤עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR הַֽ/מַּחֲנֶה֙ 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the encampment HTd/Ncbsa הַ/גִּלְגָּ֣לָ/ה 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋/𐤄 hagilegalah at Gilgal to the Gilgal the Gilegal HTd/Np/Sd לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תֶּ֥רֶף 𐤕𐤓𐤐 teref abandon slackness weakening HVhj2ms יָדֶ֖י/ךָ 𐤉𐤃𐤉/𐤊 yadeykha your hand your two hands your two hands HNcbdc/Sp2ms מֵֽ/עֲבָדֶ֑י/ךָ 𐤌/𐤏𐤁𐤃𐤉/𐤊 meavadeykha from your servants from your servants from your servants HR/Ncmpc/Sp2ms עֲלֵ֧ה 𐤏𐤋𐤄 aleh come up leaf of ascend HVqv2ms אֵלֵ֣י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu to us toward us to us HR/Sp1cp מְהֵרָ֗ה 𐤌𐤄𐤓𐤄 meherah quickly haste quickly HNcfsa וְ/הוֹשִׁ֤יעָ/ה 𐤅/𐤄𐤅𐤔𐤉𐤏/𐤄 vehoshiah and save and deliver! and save! HC/Vhv2ms/Sh לָּ֨/נוּ֙ 𐤋/𐤍𐤅 lanu us for us HR/Sp1cp וְ/עָזְרֵ֔/נוּ 𐤅/𐤏𐤆𐤓/𐤍𐤅 veazerenu and help help us and help us HC/Vqv2ms/Sp1cp כִּ֚י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נִקְבְּצ֣וּ 𐤍𐤒𐤁𐤑𐤅 niqebetsu have gathered they were gathered they were gathered HVNp3cp אֵלֵ֔י/נוּ 𐤀𐤋𐤉/𐤍𐤅 eleynu-2 against us toward us against us HR/Sp1cp כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc מַלְכֵ֥י 𐤌𐤋𐤊𐤉 malekhey kings kings of kings of HNcmpc הָ/אֱמֹרִ֖י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori of the Amorites the Amorite the Emori HTd/Ngmsa יֹשְׁבֵ֥י 𐤉𐤔𐤁𐤉 yoshevey living dwellers of dwellers of HVqrmpc הָ/הָֽר 𐤄/𐤄𐤓 hahar in the hill country the mountain the mountain HTd/Ncmsa

וַ/יַּ֨עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/גִּלְגָּ֗ל 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal Gilgal the Gilgal the Gilegal HTd/Np ה֚וּא 𐤄𐤅𐤀 hu he he he HPp3ms וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc עַ֤ם 𐤏𐤌 am people gathered people people HNcmsc הַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah of war the battle the battle HTd/Ncfsa עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms וְ/כֹ֖ל 𐤅/𐤊𐤋 vekhol and all and the whole of and all of HC/Ncmsc גִּבּוֹרֵ֥י 𐤂𐤁𐤅𐤓𐤉 giborey mighty men mighty ones of mighty ones of HAampc הֶ/חָֽיִל 𐤄/𐤇𐤉𐤋 hechayil of valor the strength the valor HTd/Ncmsa

וַ/יֹּ֨אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוָ֤ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּירָ֣א 𐤕𐤉𐤓𐤀 tira fear may you fear fear HVqj2ms מֵ/הֶ֔ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from-them from them HR/Sp3mp כִּ֥י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC בְ/יָדְ/ךָ֖ 𐤁/𐤉𐤃/𐤊 veyadekha in-your-hand in your hand in your hand HR/Ncbsc/Sp2ms נְתַתִּ֑י/ם 𐤍𐤕𐤕𐤉/𐤌 netatim I-have-given-them I gave them I have given them HVqp1cs/Sp3mp לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn יַעֲמֹ֥ד 𐤉𐤏𐤌𐤃 yaamod ima (Bemba) shall-stand he will stand will stand HVqi3ms אִ֛ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a-man man man HNcmsa מֵ/הֶ֖ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem-2 of-them from them HR/Sp3mp בְּ/פָנֶֽי/ךָ 𐤁/𐤐𐤍𐤉/𐤊 befaneykha before-you in your presence before you HR/Ncbpc/Sp2ms

וַ/יָּבֹ֧א 𐤅/𐤉𐤁𐤀 vayavo and came and he came and he came HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֛ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them toward them HR/Sp3mp יְהוֹשֻׁ֖עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp פִּתְאֹ֑ם 𐤐𐤕𐤀𐤌 piteom suddenly suddenly suddenly HD כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/לַּ֕יְלָה 𐤄/𐤋𐤉𐤋𐤄 halayelah the night the night the night HTd/Ncmsa עָלָ֖ה 𐤏𐤋𐤄 alah he had marched he ascended he went up HVqp3ms מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/גִּלְגָּֽל 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋 hagilegal Gilgal the Gilgal the Gilegal HTd/Np

וַ/יְהֻמֵּ֤/ם 𐤅/𐤉𐤄𐤌/𐤌 vayehumem and threw them into confusion and he threw them into panic and he threw them into confusion HC/Vqw3ms/Sp3mp יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לִ/פְנֵ֣י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc יִשְׂרָאֵ֔ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יַּכֵּ֥/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem and he struck them and he struck them and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp מַכָּֽה 𐤌𐤊𐤄 makah a slaughter a striking-blow a striking blow HNcfsa גְדוֹלָ֖ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa בְּ/גִבְע֑וֹן 𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 begiveon at Gibeon in Hill-town in Giveon HR/Np וַֽ/יִּרְדְּפֵ֗/ם 𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤐/𐤌 vayiredefem and pursued them and he pursued them and he pursued them HC/Vqw3ms/Sp3mp דֶּ֚רֶךְ 𐤃𐤓𐤊 derekhe along the way path of way of HNcbsc מַעֲלֵ֣ה 𐤌𐤏𐤋𐤄 maaleh of the ascent raiser of the ascent HNcfsc בֵית 𐤁𐤉𐤕 veyt of Beth house-of Beyt Choron HNp חוֹרֹ֔ן 𐤇𐤅𐤓𐤍 choron Horon Horon Beyt Choron HNp וַ/יַּכֵּ֥/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem-2 and struck them and he struck them and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp עַד 𐤏𐤃 ad as far as up to up to HR עֲזֵקָ֖ה 𐤏𐤆𐤒𐤄 azeqah Azekah Azeqah Azeqah HNp וְ/עַד 𐤅/𐤏𐤃 vead and as far as and up to and up to HC/R מַקֵּדָֽה 𐤌𐤒𐤃𐤄 maqedah Makkedah Makkedah Maqedah HNp

וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it was and he became and it was HC/Vqw3ms בְּ/נֻסָ֣/ם 𐤁/𐤍𐤎/𐤌 benusam as they fled in their fleeing in their fleeing HR/Vqc/Sp3mp מִ/פְּנֵ֣י 𐤌/𐤐𐤍𐤉 mipeney from before from the presence of from before the presence of HR/Ncbpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp הֵ֞ם 𐤄𐤌 hem they they they HPp3mp בְּ/מוֹרַ֤ד 𐤁/𐤌𐤅𐤓𐤃 bemorad at the descent in a descent-of in a slope-of HR/Ncmsc בֵּית 𐤁𐤉𐤕 beyt of Beth house-of Beyt Choron HNp חוֹרֹן֙ 𐤇𐤅𐤓𐤍 choron horon Horon Beyt Choron HNp וַֽ/יהוָ֡ה 𐤅/𐤉𐤄𐤅𐤄 vayhvah Nyambe (Lozi) and the LORD and Yahweh and Yahweh HC/Np הִשְׁלִ֣יךְ 𐤄𐤔𐤋𐤉𐤊 hishelikhe hurled he hurled he threw HVhp3ms עֲלֵי/הֶם֩ 𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem upon them upon them upon them HR/Sp3mp אֲבָנִ֨ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim stones stones stones HNcfpa גְּדֹל֧וֹת 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 gedolot large great ones great ones HAafpa מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/שָּׁמַ֛יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Bakongo (Kikongo)) the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa עַד 𐤏𐤃 ad to up to up to HR עֲזֵקָ֖ה 𐤏𐤆𐤒𐤄 azeqah Azekah Azeqah Azeqah HNp וַ/יָּמֻ֑תוּ 𐤅/𐤉𐤌𐤕𐤅 vayamutu and they died and they died and they died HC/Vqw3mp רַבִּ֗ים 𐤓𐤁𐤉𐤌 rabim many many great ones HAampa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which who HTr מֵ֨תוּ֙ 𐤌𐤕𐤅 metu died they died they died HVqp3cp בְּ/אַבְנֵ֣י 𐤁/𐤀𐤁𐤍𐤉 beaveney by stones in building-stones of by stones of HR/Ncfpc הַ/בָּרָ֔ד 𐤄/𐤁𐤓𐤃 habarad of hail the hail the hail HTd/Ncmsa מֵ/אֲשֶׁ֥ר 𐤌/𐤀𐤔𐤓 measher than from that-which than HR/Tr הָרְג֛וּ 𐤄𐤓𐤂𐤅 haregu killed they killed they killed HVqp3cp בְּנֵ֥י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֖ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 of Israel El-Contends Yiserael HNp בֶּ/חָֽרֶב 𐤁/𐤇𐤓𐤁 becharev with sword with a destroying blade with a sword HRd/Ncfsa

אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD יְדַבֵּ֤ר 𐤉𐤃𐤁𐤓 yedaber spoke he declares he spoke HVpi3ms יְהוֹשֻׁעַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np בְּ/י֗וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 beyom in-day in the day of in the day of HR/Ncmsc תֵּ֤ת 𐤕𐤕 tet giving to give when gave HVqc יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הָ֣/אֱמֹרִ֔י 𐤄/𐤀𐤌𐤓𐤉 haemori the-Amorite the Amorite the Emori HTd/Ngmsa לִ/פְנֵ֖י 𐤋/𐤐𐤍𐤉 lifeney before to the face of to before the face of HR/Ncbpc בְּנֵ֣י 𐤁𐤍𐤉 beney Bene (Bemba) sons-of sons of sons of HNcmpc יִשְׂרָאֵ֑ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-he-said and he said and he said HC/Vqw3ms לְ/עֵינֵ֣י 𐤋/𐤏𐤉𐤍𐤉 leeyney Enyi (Fante) to-eyes-of to the eyes of in the sight of HR/Ncbdc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael-2 Israel El-Contends Yiserael HNp שֶׁ֚מֶשׁ 𐤔𐤌𐤔 shemesh sun sun sun HNcbsa בְּ/גִבְע֣וֹן 𐤁/𐤂𐤁𐤏𐤅𐤍 begiveon in-Gibeon in Hill-town in Giveon HR/Np דּ֔וֹם 𐤃𐤅𐤌 dom stand-still Be still be still HVqv2ms וְ/יָרֵ֖חַ 𐤅/𐤉𐤓𐤇 veyarecha and-moon and moon and moon HC/Ncmsa בְּ/עֵ֥מֶק 𐤁/𐤏𐤌𐤒 beemeq in-valley in a deep valley in the valley of HR/Ncmsc אַיָּלֽוֹן 𐤀𐤉𐤋𐤅𐤍 ayalon Aijalon Deer-Place (Ayalon) Ayalon HNp

וַ/יִּדֹּ֨ם 𐤅/𐤉𐤃𐤌 vayidom and stood still and he fell silent and stood still HC/Vqw3ms הַ/שֶּׁ֜מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun the sun HTd/Ncbsa וְ/יָרֵ֣חַ 𐤅/𐤉𐤓𐤇 veyarecha and the moon and moon and the moon HC/Ncmsa עָמָ֗ד 𐤏𐤌𐤃 amad ima (Bemba) stood he stood stood HVqp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR יִקֹּ֥ם 𐤉𐤒𐤌 yiqom avenged he will exact retribution he took vengeance HVqi3ms גּוֹי֙ 𐤂𐤅𐤉 goy the nation people-group the nation HNcmsa אֹֽיְבָ֔י/ו 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤅 oyevayv its enemies his hostile ones his enemies HVqrmpc/Sp3ms הֲ/לֹא 𐤄/𐤋𐤀 halo Is not is it not? is it not HTi/Tn הִ֥יא 𐤄𐤉𐤀 hi it she it HPp3fs כְתוּבָ֖ה 𐤊𐤕𐤅𐤁𐤄 khetuvah written written written HVqsfsa עַל 𐤏𐤋 al in upon upon HR סֵ֣פֶר 𐤎𐤐𐤓 sefer the book written record of book of HNcmsc הַ/יָּשָׁ֑ר 𐤄/𐤉𐤔𐤓 hayashar of Jashar the upright one the upright one HTd/Aamsa וַ/יַּעֲמֹ֤ד 𐤅/𐤉𐤏𐤌𐤃 vayaamod ima (Bemba) and stood and he stood and stood HC/Vqw3ms הַ/שֶּׁ֨מֶשׁ֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh-2 the sun the sun the sun HTd/Ncbsa בַּ/חֲצִ֣י 𐤁/𐤇𐤑𐤉 bachatsi in the middle in the half of in the half of HR/Ncmsc הַ/שָּׁמַ֔יִם 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim sama (Bakongo (Kikongo)) of the heavens the lofty-heights the heavens HTd/Ncmpa וְ/לֹא 𐤅/𐤋𐤀 velo and not and not and not HC/Tn אָ֥ץ 𐤀𐤑 ats hastened he pressed on he hurried HVqp3ms לָ/ב֖וֹא 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to go down to come in to come HR/Vqc כְּ/י֥וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 keyom like a day like a day like a day HR/Ncmsa תָּמִֽים 𐤕𐤌𐤉𐤌 tamim complete whole, blameless complete HAamsa

וְ/לֹ֨א 𐤅/𐤋𐤀 velo and-not and not and not HC/Tn הָיָ֜ה 𐤄𐤉𐤄 hayah there-was he was / he became there was HVqp3ms כַּ/יּ֤וֹם 𐤊/𐤉𐤅𐤌 kayom like-the-day as a day as a day HRd/Ncmsa הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms לְ/פָנָ֣י/ו 𐤋/𐤐𐤍𐤉/𐤅 lefanayv before-it before his face before his face HR/Ncbpc/Sp3ms וְ/אַחֲרָ֔י/ו 𐤅/𐤀𐤇𐤓𐤉/𐤅 veacharayv or-after-it and after him and after him HC/R/Sp3ms לִ/שְׁמֹ֥עַ 𐤋/𐤔𐤌𐤏 lishemoa to-hear to hear to hear HR/Vqc יְהוָ֖ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp בְּ/ק֣וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol in-voice with a sound with a voice HR/Ncmsc אִ֑ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish a-man man a man HNcmsa כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah-2 Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp נִלְחָ֖ם 𐤍𐤋𐤇𐤌 nilecham fought the one who is warring fought HVNp3ms לְ/יִשְׂרָאֵֽל 𐤋/𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 leyiserael for-Israel to El-Contends to Yiserael HR/Np

וַ/יָּ֤שָׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayashav And Joshua returned and he turned back and he returned HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֣ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עִמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR הַֽ/מַּחֲנֶ֖ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the camp HTd/Ncbsa הַ/גִּלְגָּֽלָ/ה 𐤄/𐤂𐤋𐤂𐤋/𐤄 hagilegalah Gilgal to the Gilgal the Gilegal HTd/Np/Sd

וַ/יָּנֻ֕סוּ 𐤅/𐤉𐤍𐤎𐤅 vayanusu and they fled they fled and they fled HC/Vqw3mp חֲמֵ֖שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of five of HAcmsc הַ/מְּלָכִ֣ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the kings the kings the kings HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp וַ/יֵּחָבְא֥וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤁𐤀𐤅 vayechaveu and hid themselves and they concealed themselves and they concealed themselves HC/VNw3mp בַ/מְּעָרָ֖ה 𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤄 vamearah in the cave in the cave in the cave HRd/Ncfsa בְּ/מַקֵּדָֽה 𐤁/𐤌𐤒𐤃𐤄 bemaqedah at Makkedah in Makkedah in Maqedah HR/Np

וַ/יֻּגַּ֖ד 𐤅/𐤉𐤂𐤃 vayugad and it was told and it was made known and it was declared HC/VHw3ms לִ/יהוֹשֻׁ֣עַ 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 lihoshua to Joshua to YHWH‑is‑salvation to Yehoshua HR/Np לֵ/אמֹ֑ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say to say HR/Vqc נִמְצְאוּ֙ 𐤍𐤌𐤑𐤀𐤅 nimetseu have been found they were found they were found HVNp3cp חֲמֵ֣שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of five of HAcmsc הַ/מְּלָכִ֔ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the kings the kings the kings HTd/Ncmpa נֶחְבְּאִ֥ים 𐤍𐤇𐤁𐤀𐤉𐤌 nechebeim hiding those hiding themselves those hiding themselves HVNrmpa בַּ/מְּעָרָ֖ה 𐤁/𐤌𐤏𐤓𐤄 bamearah in the cave in the cave in the cave HRd/Ncfsa בְּ/מַקֵּדָֽה 𐤁/𐤌𐤒𐤃𐤄 bemaqedah at Makkedah in Makkedah in Maqedah HR/Np

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֔עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp גֹּ֛לּוּ 𐤂𐤋𐤅 golu roll Roll! Roll HVqv2mp אֲבָנִ֥ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim stones stones stones HNcfpa גְּדֹל֖וֹת 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 gedolot large great ones great ones HAafpa אֶל 𐤀𐤋 el against toward to HR פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc הַ/מְּעָרָ֑ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 hamearah the cave the hollowed cave the cave HTd/Ncfsa וְ/הַפְקִ֧ידוּ 𐤅/𐤄𐤐𐤒𐤉𐤃𐤅 vehafeqidu and station and appoint and appoint HC/Vhv2mp עָלֶ֛י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha by it upon her over her HR/Sp3fs אֲנָשִׁ֖ים 𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 anashim men men men HNcmpa לְ/שָׁמְרָֽ/ם 𐤋/𐤔𐤌𐤓/𐤌 leshameram to guard them to guard them to guard them HR/Vqc/Sp3mp

וְ/אַתֶּם֙ 𐤅/𐤀𐤕𐤌 veatem and-you and you men and you men HC/Pp2mp אַֽל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תַּעֲמֹ֔דוּ 𐤕𐤏𐤌𐤃𐤅 taamodu ima (Bemba) stand you shall stand stand HVqj2mp רִדְפוּ֙ 𐤓𐤃𐤐𐤅 ridefu pursue pursue! pursue HVqv2mp אַחֲרֵ֣י 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR אֹֽיְבֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your-enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp וְ/זִנַּבְתֶּ֖ם 𐤅/𐤆𐤍𐤁𐤕𐤌 vezinavetem and-tail-them and you tailed from behind and strike at the rear HC/Vpq2mp אוֹתָ֑/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp אַֽל 𐤀𐤋 al-2 not upon / over do not HTn תִּתְּנ֗וּ/ם 𐤕𐤕𐤍𐤅/𐤌 titenum give-them may you-all give them give them HVqj2mp/Sp3mp לָ/בוֹא֙ 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to-enter to come in to enter HR/Vqc אֶל 𐤀𐤋 el to toward to HR עָ֣רֵי/הֶ֔ם 𐤏𐤓𐤉/𐤄𐤌 areyhem their-cities their settlements their cities HNcfpc/Sp3mp כִּ֧י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC נְתָנָ֛/ם 𐤍𐤕𐤍/𐤌 netanam has-given-them he gave them he gave them HVqp3ms/Sp3mp יְהוָ֥ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵי/כֶ֖ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your-God your mighty one(s) your Elohim HNcmpc/Sp2mp בְּ/יֶדְ/כֶֽם 𐤁/𐤉𐤃/𐤊𐤌 beyedekhem in-your-hand in your (masc. plural) hand in your (masc. plural) handing HR/Ncbsc/Sp2mp

וַ/יְהִי֩ 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כְּ/כַלּ֨וֹת 𐤊/𐤊𐤋𐤅𐤕 kekhalot when finishing as bringing to completion as finishing HR/Vpc יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וּ/בְנֵ֣י 𐤅/𐤁𐤍𐤉 uveney Bene (Bemba) and sons of and sons of and sons of HC/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/הַכּוֹתָ֛/ם 𐤋/𐤄𐤊𐤅𐤕/𐤌 lehakotam to strike them to strike them to strike them HR/Vhc/Sp3mp מַכָּ֥ה 𐤌𐤊𐤄 makah a slaughter a striking-blow a striking blow HNcfsa גְדוֹלָֽה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great great HAafsa מְאֹ֖ד 𐤌𐤀𐤃 meod very with great force very HD עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR תֻּמָּ֑/ם 𐤕𐤌/𐤌 tumam them completely their being complete their finishing HVqc/Sp3mp וְ/הַ/שְּׂרִידִים֙ 𐤅/𐤄/𐤔𐤓𐤉𐤃𐤉𐤌 vehaseridim and the survivors and the survivors and the survivors HC/Td/Ncmpa שָׂרְד֣וּ 𐤔𐤓𐤃𐤅 saredu survived they survived they survived HVqp3cp מֵ/הֶ֔ם 𐤌/𐤄𐤌 mehem from them from them HR/Sp3mp וַ/יָּבֹ֖אוּ 𐤅/𐤉𐤁𐤀𐤅 vayavou and they came they came they came HC/Vqw3mp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR עָרֵ֥י 𐤏𐤓𐤉 arey cities settlements of settlements of HNcfpc הַ/מִּבְצָֽר 𐤄/𐤌𐤁𐤑𐤓 hamivetsar the fortified the fortified place the fortified place HTd/Ncmsa

וַ/יָּשֻׁבוּ֩ 𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅 vayashuvu and they returned and they turned back and they returned HC/Vqw3mp כָל 𐤊𐤋 khal all all of all of HNcmsc הָ/עָ֨ם 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people the gathered people HTd/Ncmsa אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR הַ/מַּחֲנֶ֧ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment the encampment HTd/Ncbsa אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward to HR יְהוֹשֻׁ֛עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp מַקֵּדָ֖ה 𐤌𐤒𐤃𐤄 maqedah Makkedah Makkedah Maqedah HNp בְּ/שָׁל֑וֹם 𐤁/𐤔𐤋𐤅𐤌 beshalom in peace in wholeness in peace HR/Ncmsa לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn חָרַ֞ץ 𐤇𐤓𐤑 charats sharpened he decisively determined he decisively determined HVqp3ms לִ/בְנֵ֧י 𐤋/𐤁𐤍𐤉 liveney Bene (Bemba) against the sons of to sons of to sons of HR/Ncmpc יִשְׂרָאֵ֛ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp לְ/אִ֖ישׁ 𐤋/𐤀𐤉𐤔 leish any man to a man to a man HR/Ncmsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo לְשֹׁנֽ/וֹ 𐤋𐤔𐤍/𐤅 leshono his tongue his tongue his tongue HNcbsc/Sp3ms

וַ/יֹּ֣אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and he said and he said and he said HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֔עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp פִּתְח֖וּ 𐤐𐤕𐤇𐤅 pitechu open Open! (you all) Open (you all) HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker [·] HTo פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc הַ/מְּעָרָ֑ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 hamearah of the cave the hollowed cave the cave HTd/Ncfsa וְ/הוֹצִ֣יאוּ 𐤅/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀𐤅 vehotsiu and bring out and they caused to go out and bring out HC/Vhv2mp אֵלַ֗/י 𐤀𐤋/𐤉 elay to me toward me to me HR/Sp1cs אֶת 𐤀𐤕 et-2 the object-marker [·] HTo חֲמֵ֛שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of the five HAcmsc הַ/מְּלָכִ֥ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim kings the kings the kings HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מְּעָרָֽה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 hamearah-2 the cave the hollowed cave the cave HTd/Ncfsa

וַ/יַּ֣עֲשׂוּ 𐤅/𐤉𐤏𐤔𐤅 vayaasu and they did and they did and they did HC/Vqw3mp כֵ֔ן 𐤊𐤍 khen so thus thus HD וַ/יֹּצִ֣יאוּ 𐤅/𐤉𐤑𐤉𐤀𐤅 vayotsiu and they brought out and they caused to go out and they brought out HC/Vhw3mp אֵלָ֗י/ו 𐤀𐤋𐤉/𐤅 elayv to him toward him to him HR/Sp3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo חֲמֵ֛שֶׁת 𐤇𐤌𐤔𐤕 chameshet five five of five of HAcmsc הַ/מְּלָכִ֥ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim kings the kings the kings HTd/Ncmpa הָ/אֵ֖לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp מִן 𐤌𐤍 min from from from HR הַ/מְּעָרָ֑ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 hamearah the cave the hollowed cave the cave HTd/Ncfsa אֵ֣ת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc יְרוּשָׁלִַ֗ם 𐤉𐤓𐤅𐤔𐤋𐤌 yerushalaim of Jerusalem Foundation of Wholeness Yerushalam HNp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo מֶ֤לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-2 king king of king of HNcmsc חֶבְרוֹן֙ 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍 cheveron of Hebron Alliance-Place Cheveron HNp אֶת 𐤀𐤕 et-4 [direct object marker] object-marker [·] HTo מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-3 king king of king of HNcmsc יַרְמ֔וּת 𐤉𐤓𐤌𐤅𐤕 yaremut of Jarmuth Height-Town Yaremut HNp אֶת 𐤀𐤕 et-5 [direct object marker] object-marker [·] HTo מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-4 king king of king of HNcmsc לָכִ֖ישׁ 𐤋𐤊𐤉𐤔 lakhish of Lachish Lachish Lakhish HNp אֶת 𐤀𐤕 et-6 [direct object marker] object-marker [·] HTo מֶ֥לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe-5 king king of king of HNcmsc עֶגְלֽוֹן 𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍 egelon of Eglon Eglon Egelon HNp

וַ֠/יְהִי 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became And it came to pass HC/Vqw3ms כְּֽ/הוֹצִיאָ֞/ם 𐤊/𐤄𐤅𐤑𐤉𐤀/𐤌 kehotsiam when they brought out them as causing them to go out as they brought them out HR/Vhc/Sp3mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo הַ/מְּלָכִ֣ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim the kings the kings the kings HTd/Ncmpa הָ/אֵלֶּה֮ 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh these these ones these HTd/Pdxcp אֶל 𐤀𐤋 el to toward toward HR יְהוֹשֻׁעַ֒ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וַ/יִּקְרָ֨א 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀 vayiqera and called he called and he called HC/Vqw3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua-2 Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אֶל 𐤀𐤋 el-2 to toward toward HR כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc אִ֣ישׁ 𐤀𐤉𐤔 ish men man men HNcmsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַ֠/יֹּאמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms אֶל 𐤀𐤋 el-3 to toward toward HR קְצִינֵ֞י 𐤒𐤑𐤉𐤍𐤉 qetsiney chiefs of leaders of leaders of HNcmpc אַנְשֵׁ֤י 𐤀𐤍𐤔𐤉 aneshey men of men of men of HNcmpc הַ/מִּלְחָמָה֙ 𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤌𐤄 hamilechamah the war the battle the battle HTd/Ncfsa הֶ/הָלְכ֣וּא 𐤄/𐤄𐤋𐤊𐤅𐤀 hehalekhu who had gone they went who had gone HTd/Vqp3cp אִתּ֔/וֹ 𐤀𐤕/𐤅 ito with him with him with him HR/Sp3ms קִרְב֗וּ 𐤒𐤓𐤁𐤅 qirevu Come near Draw near Draw near HVqv2mp שִׂ֚ימוּ 𐤔𐤉𐤌𐤅 simu put Place! Set, all of you! HVqv2mp אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker [·] HTo רַגְלֵי/כֶ֔ם 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤊𐤌 rageleykhem your feet your two feet your two feet HNcfdc/Sp2mp עַֽל 𐤏𐤋 al on upon upon HR צַוְּארֵ֖י 𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉 tsaverey necks of necks of necks of HNcmpc הַ/מְּלָכִ֣ים 𐤄/𐤌𐤋𐤊𐤉𐤌 hamelakhim-2 the kings the kings the kings HTd/Ncmpa הָ/אֵ֑לֶּה 𐤄/𐤀𐤋𐤄 haeleh-2 these these ones these HTd/Pdxcp וַֽ/יִּקְרְב֔וּ 𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤁𐤅 vayiqerevu And they came near and they drew near and they drew near HC/Vqw3mp וַ/יָּשִׂ֥ימוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤉𐤌𐤅 vayasimu and put and they set and they set HC/Vqw3mp אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker [·] HTo רַגְלֵי/הֶ֖ם 𐤓𐤂𐤋𐤉/𐤄𐤌 rageleyhem their feet their feet their feet HNcfdc/Sp3mp עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR צַוְּארֵי/הֶֽם 𐤑𐤅𐤀𐤓𐤉/𐤄𐤌 tsavereyhem their necks their necks their necks HNcmpc/Sp3mp

וַ/יֹּ֤אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and-said and he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶם֙ 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to-them toward them to them HR/Sp3mp יְהוֹשֻׁ֔עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אַל 𐤀𐤋 al not upon / over do not HTn תִּֽירְא֖וּ 𐤕𐤉𐤓𐤀𐤅 tireu fear you will fear fear HVqj2mp וְ/אַל 𐤅/𐤀𐤋 veal nor and do not and do not HC/Tn תֵּחָ֑תּוּ 𐤕𐤇𐤕𐤅 techatu be-dismayed may you be shattered be dismayed HVNj2mp חִזְק֣וּ 𐤇𐤆𐤒𐤅 chizequ be-strong be strong strengthen yourselves HVqv2mp וְ/אִמְצ֔וּ 𐤅/𐤀𐤌𐤑𐤅 veimetsu amaka (Bemba) and-courageous and be strong and strengthen yourselves HC/Vqv2mp כִּ֣י 𐤊𐤉 ki for for/because for HC כָ֗כָה 𐤊𐤊𐤄 khakhah thus in this very manner thus HD יַעֲשֶׂ֤ה 𐤉𐤏𐤔𐤄 yaaseh he-will-do he will do he will do HVqi3ms יְהוָה֙ 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp לְ/כָל 𐤋/𐤊𐤋 lekhal to-all to the whole of to all HR/Ncmsc אֹ֣יְבֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤉𐤁𐤉/𐤊𐤌 oyeveykhem your-enemies your hostile-ones your enemies HVqrmpc/Sp2mp אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher whom that-which whom HTr אַתֶּ֖ם 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) you (masculine plural) HPp2mp נִלְחָמִ֥ים 𐤍𐤋𐤇𐤌𐤉𐤌 nilechamim you-fight the battling ones fight HVNrmpa אוֹתָֽ/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp

וַ/יַּכֵּ֨/ם 𐤅/𐤉𐤊/𐤌 vayakem and struck them and he struck them and he struck them HC/Vhw3ms/Sp3mp יְהוֹשֻׁ֤עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp אַֽחֲרֵי 𐤀𐤇𐤓𐤉 acharey after after, following after HR כֵן֙ 𐤊𐤍 khen this thus thus HD וַ/יְמִיתֵ֔/ם 𐤅/𐤉𐤌𐤉𐤕/𐤌 vayemitem and put them to death and he put them to death and he put them to death HC/Vhw3ms/Sp3mp וַ/יִּתְלֵ֕/ם 𐤅/𐤉𐤕𐤋/𐤌 vayitelem and hanged them and he hung them and he hung them HC/Vqw3ms/Sp3mp עַ֖ל 𐤏𐤋 al on upon upon HR חֲמִשָּׁ֣ה 𐤇𐤌𐤔𐤄 chamishah five five five HAcmsa עֵצִ֑ים 𐤏𐤑𐤉𐤌 etsim trees trees trees HNcmpa וַ/יִּֽהְי֛וּ 𐤅/𐤉𐤄𐤉𐤅 vayiheyu and they were and they became and they were HC/Vqw3mp תְּלוּיִ֥ם 𐤕𐤋𐤅𐤉𐤌 teluyim hanging hung ones hung ones HVqsmpa עַל 𐤏𐤋 al-2 on upon upon HR הָ/עֵצִ֖ים 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim the trees the trees the trees HTd/Ncmpa עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR הָ/עָֽרֶב 𐤄/𐤏𐤓𐤁 haarev evening the mingling-evening the evening twilight HTd/Ncmsa

וַ/יְהִ֞י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi And it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms לְ/עֵ֣ת 𐤋/𐤏𐤕 leet at the time for an appointed time at the time HR/Ncbsc בּ֣וֹא 𐤁𐤅𐤀 bo of the going down in him of the coming HVqc הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh of the sun the sun the sun HTd/Ncbsa צִוָּ֤ה 𐤑𐤅𐤄 tsivah commanded he commanded he commanded HVpp3ms יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וַ/יֹּֽרִידוּ/ם֙ 𐤅/𐤉𐤓𐤉𐤃𐤅/𐤌 vayoridum and they took them down and they brought them down and they brought them down HC/Vhw3mp/Sp3mp מֵ/עַ֣ל 𐤌/𐤏𐤋 meal from from upon from upon HR/R הָ/עֵצִ֔ים 𐤄/𐤏𐤑𐤉𐤌 haetsim the trees the trees the trees HTd/Ncmpa וַ/יַּ֨שְׁלִכֻ֔/ם 𐤅/𐤉𐤔𐤋𐤊/𐤌 vayashelikhum and threw them and they hurled them and they hurled them HC/Vhw3mp/Sp3mp אֶל 𐤀𐤋 el into toward into HR הַ/מְּעָרָ֖ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 hamearah the cave the hollowed cave the cave HTd/Ncfsa אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher wherein that-which where HTr נֶחְבְּאוּ 𐤍𐤇𐤁𐤀𐤅 nechebeu they had been hid they hid themselves they had hidden themselves HVNp3cp שָׁ֑ם 𐤔𐤌 sham there in that place there HD וַ/יָּשִׂ֜מוּ 𐤅/𐤉𐤔𐤌𐤅 vayasimu and they set and they set and they set HC/Vqw3mp אֲבָנִ֤ים 𐤀𐤁𐤍𐤉𐤌 avanim stones stones stones HNcfpa גְּדֹלוֹת֙ 𐤂𐤃𐤋𐤅𐤕 gedolot large great ones great ones HAafpa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR פִּ֣י 𐤐𐤉 pi mouth mouth of mouth of HNcmsc הַ/מְּעָרָ֔ה 𐤄/𐤌𐤏𐤓𐤄 hamearah-2 of the cave the hollowed cave the cave HTd/Ncfsa עַד 𐤏𐤃 ad until up to until HR עֶ֖צֶם 𐤏𐤑𐤌 etsem very bone the very HNcfsc הַ/יּ֥וֹם 𐤄/𐤉𐤅𐤌 hayom day the day the day HTd/Ncmsa הַ/זֶּֽה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one this HTd/Pdxms

וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and- and object-marker [·] HC/To מַקֵּדָה֩ 𐤌𐤒𐤃𐤄 maqedah Makkedah Makkedah Maqedah HNp לָכַ֨ד 𐤋𐤊𐤃 lakhad captured he captured he captured HVqp3ms יְהוֹשֻׁ֜עַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on-the-day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֗וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וַ/יַּכֶּ֣/הָ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄 vayakeha and-struck-it and he struck her and he struck her HC/Vhw3ms/Sp3fs לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi to-edge-of according to the mouth of to the mouth of HR/Ncmsc חֶרֶב֮ 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and- and object-marker [·] HC/To מַלְכָּ/הּ֒ 𐤌𐤋𐤊/𐤄 malekah its-king her king her king HNcmsc/Sp3fs הֶחֱרִ֣ם 𐤄𐤇𐤓𐤌 hecherim he-devoted-to-destruction he put under ban he devoted HVhp3ms אוֹתָ֗/ם 𐤀𐤅𐤕/𐤌 otam them them [·] HTo/Sp3mp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-3 and- and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the-souls the living being the living being HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בָּ֔/הּ 𐤁/𐤄 bah in-it in her HR/Sp3fs לֹ֥א 𐤋𐤀 lo not not not HTn הִשְׁאִ֖יר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir he-left he caused to remain he caused to be left HVhp3ms שָׂרִ֑יד 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid survivor survivor survivor HNcmsa וַ/יַּ֨עַשׂ֙ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and-he-did and he did and he did HC/Vqw3ms לְ/מֶ֣לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to-king-of to a king to a king HR/Ncmsc מַקֵּדָ֔ה 𐤌𐤒𐤃𐤄 maqedah-2 Makkedah Makkedah Maqedah HNp כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as-that as that which as that which HR/Tr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he-had-done he did he did HVqp3ms לְ/מֶ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe-2 to-king-of to a king to a king HR/Ncmsc יְרִיחֽוֹ 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 yericho Jericho Jericho Yericho HNp

וַ/יַּעֲבֹ֣ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and passed and he crossed over and he crossed over HC/Vqw3ms יְ֠הוֹשֻׁעַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עִמּ֛/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms מִ/מַּקֵּדָ֖ה 𐤌/𐤌𐤒𐤃𐤄 mimaqedah from Makkedah from Makkedah from Maqedah HR/Np לִבְנָ֑ה 𐤋𐤁𐤍𐤄 livenah to Libnah Place of Whiteness Livenah HNp וַ/יִּלָּ֖חֶם 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌 vayilachem and fought and he engaged in battle and he fought HC/VNw3ms עִם 𐤏𐤌 im against if / whether with HR לִבְנָֽה 𐤋𐤁𐤍𐤄 livenah-2 Libnah Place of Whiteness Livenah HNp

וַ/יִּתֵּן֩ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp גַּם 𐤂𐤌 gam also also also HTa אוֹתָ֜/הּ 𐤀𐤅𐤕/𐤄 otah it her [·] HTo/Sp3fs בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc יִשְׂרָאֵ֘ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and-obj and object-marker [·] HC/To מַלְכָּ/הּ֒ 𐤌𐤋𐤊/𐤄 malekah its king her king her king HNcmsc/Sp3fs וַ/יַּכֶּ֣/הָ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄 vayakeha and struck her and he struck her and he struck it HC/Vhw3ms/Sp3fs לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi to mouth according to the mouth of to the mouth of HR/Ncmsc חֶ֗רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev of sword blade of destruction sword HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and-obj and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/נֶּ֨פֶשׁ֙ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the souls the living being the living being HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בָּ֔/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in her HR/Sp3fs לֹֽא 𐤋𐤀 lo not not not HTn הִשְׁאִ֥יר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir left he caused to remain he caused to be left HVhp3ms בָּ֖/הּ 𐤁/𐤄 bah-2 in it in her HR/Sp3fs שָׂרִ֑יד 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid survivor survivor survivor HNcmsa וַ/יַּ֣עַשׂ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and did and he did and he did HC/Vqw3ms לְ/מַלְכָּ֔/הּ 𐤋/𐤌𐤋𐤊/𐤄 lemalekah to its king to her king to her king HR/Ncmsc/Sp3fs כַּ/אֲשֶׁ֥ר 𐤊/𐤀𐤔𐤓 kaasher as as that which as that which HR/Tr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did he did HVqp3ms לְ/מֶ֥לֶךְ 𐤋/𐤌𐤋𐤊 lemelekhe to king to a king to a king HR/Ncmsc יְרִיחֽוֹ 𐤉𐤓𐤉𐤇𐤅 yericho of Jericho Jericho Yericho HNp

וַ/יַּעֲבֹ֣ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and passed on and he crossed over and he crossed over HC/Vqw3ms יְ֠הוֹשֻׁעַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עִמּ֛/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms מִ/לִּבְנָ֖ה 𐤌/𐤋𐤁𐤍𐤄 milivenah from Libnah from Whiteness-place from Livenah HR/Np לָכִ֑ישָׁ/ה 𐤋𐤊𐤉𐤔/𐤄 lakhishah to Lachish Lachish to Lakhish HNp/Sd וַ/יִּ֣חַן 𐤅/𐤉𐤇𐤍 vayichan and encamped and he encamped and he encamped HC/Vqw3ms עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against her HR/Sp3fs וַ/יִּלָּ֖חֶם 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌 vayilachem and fought and he engaged in battle and he fought HC/VNw3ms בָּֽ/הּ 𐤁/𐤄 bah against it against her HR/Sp3fs

וַ/יִּתֵּן֩ 𐤅/𐤉𐤕𐤍 vayiten and gave and he gave and he gave HC/Vqw3ms יְהוָ֨ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo לָכִ֜ישׁ 𐤋𐤊𐤉𐤔 lakhish Lachish Lachish Lakhish HNp בְּ/יַ֣ד 𐤁/𐤉𐤃 beyad into hand by the hand of in the hand of HR/Ncbsc יִשְׂרָאֵ֗ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp וַֽ/יִּלְכְּדָ/הּ֙ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃/𐤄 vayilekedah and captured it and he captured her and he captured it HC/Vqw3ms/Sp3fs בַּ/יּ֣וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/שֵּׁנִ֔י 𐤄/𐤔𐤍𐤉 hasheni the second the second one the second one HTd/Aomsa וַ/יַּכֶּ֣/הָ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄 vayakeha and struck it and he struck her and he struck it HC/Vhw3ms/Sp3fs לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with mouth-of according to the mouth of to the mouth of HR/Ncmsc חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev sword blade of destruction sword HNcfsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and [direct object marker] and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/נֶּ֖פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the soul the living being the living being HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that which HTr בָּ֑/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in her HR/Sp3fs כְּ/כֹ֥ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol like all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that which HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he did he did he did HVqp3ms לְ/לִבְנָֽה 𐤋/𐤋𐤁𐤍𐤄 lelivenah to Libnah to Whiteness-place to Livenah HR/Np

אָ֣ז 𐤀𐤆 az then at that time then HD עָלָ֗ה 𐤏𐤋𐤄 alah came up he ascended he went up HVqp3ms הֹרָם֙ 𐤄𐤓𐤌 horam Horam Horam Horam HNp מֶ֣לֶךְ 𐤌𐤋𐤊 melekhe king king of king of HNcmsc גֶּ֔זֶר 𐤂𐤆𐤓 gezer of Gezer Gezer (Divided Place) Gezer HNp לַ/עְזֹ֖ר 𐤋/𐤏𐤆𐤓 laezor to help to give aid to help HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo לָכִ֑ישׁ 𐤋𐤊𐤉𐤔 lakhish Lachish Lachish Lakhish HNp וַ/יַּכֵּ֤/הוּ 𐤅/𐤉𐤊/𐤄𐤅 vayakehu and struck him and he struck him and he struck him HC/Vhw3ms/Sp3ms יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To עַמּ֔/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 amo his people his gathered people his people HNcmsc/Sp3ms עַד 𐤏𐤃 ad until up to up to HR בִּלְתִּ֥י 𐤁𐤋𐤕𐤉 bileti not except except HC הִשְׁאִֽיר 𐤄𐤔𐤀𐤉𐤓 hisheir left he caused to remain he caused to be left HVhp3ms ל֖/וֹ 𐤋/𐤅 lo to him to him HR/Sp3ms שָׂרִֽיד 𐤔𐤓𐤉𐤃 sarid survivor survivor survivor HNcmsa

וַ/יַּעֲבֹ֣ר 𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓 vayaavor and passed and he crossed over and he crossed over HC/Vqw3ms יְ֠הוֹשֻׁעַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/כָל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עִמּ֛/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms מִ/לָּכִ֖ישׁ 𐤌/𐤋𐤊𐤉𐤔 milakhish from Lachish from Lachish from Lakhish HR/Np עֶגְלֹ֑נָ/ה 𐤏𐤂𐤋𐤍/𐤄 egelonah to Eglon Eglon Egelon HNp/Sd וַ/יַּחֲנ֣וּ 𐤅/𐤉𐤇𐤍𐤅 vayachanu and they encamped and they encamped and they encamped HC/Vqw3mp עָלֶ֔י/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against it HR/Sp3fs וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 vayilachamu and fought and they engaged in battle and they fought HC/VNw3mp עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha-2 against it upon her against it HR/Sp3fs

וַֽ/יִּלְכְּד֜וּ/הָ 𐤅/𐤉𐤋𐤊𐤃𐤅/𐤄 vayilekeduha and they captured it and they captured her and they captured her HC/Vqw3mp/Sp3fs בַּ/יּ֤וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom on that day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/הוּא֙ 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu that he that HTd/Pp3ms וַ/יַּכּ֣וּ/הָ 𐤅/𐤉𐤊𐤅/𐤄 vayakuha and struck it and they struck her and they struck her HC/Vhw3mp/Sp3fs לְ/פִי 𐤋/𐤐𐤉 lefi with the mouth of according to the mouth of to the mouth of HR/Ncmsc חֶ֔רֶב 𐤇𐤓𐤁 cherev the sword blade of destruction sword HNcfsa וְ/אֵת֙ 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker [·] HC/To כָּל 𐤊𐤋 kal all entirety of all of HNcmsc הַ/נֶּ֣פֶשׁ 𐤄/𐤍𐤐𐤔 hanefesh the soul/person the living being the living being HTd/Ncbsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which that HTr בָּ֔/הּ 𐤁/𐤄 bah in it in it HR/Sp3fs בַּ/יּ֥וֹם 𐤁/𐤉𐤅𐤌 bayom-2 on the day in the day in the day HRd/Ncmsa הַ/ה֖וּא 𐤄/𐤄𐤅𐤀 hahu-2 that he that HTd/Pp3ms הֶחֱרִ֑ים 𐤄𐤇𐤓𐤉𐤌 hecherim he devoted to destruction he put under ban he devoted HVhp3ms כְּ/כֹ֥ל 𐤊/𐤊𐤋 kekhol according to all as the whole as all HR/Ncmsa אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher-2 that that-which that HTr עָשָׂ֖ה 𐤏𐤔𐤄 asah he had done he did he did HVqp3ms לְ/לָכִֽישׁ 𐤋/𐤋𐤊𐤉𐤔 lelakhish to Lachish to Lachish to Lakhish HR/Np

וַ/יַּ֣עַל 𐤅/𐤉𐤏𐤋 vayaal and went up and he caused to ascend and he went up HC/Vqw3ms יְ֠הוֹשֻׁעַ 𐤉𐤄𐤅𐤔𐤏 yehoshua Joshua YHWH saves Yehoshua HNp וְ/כָֽל 𐤅/𐤊𐤋 vekhal and all and whole of and all of HC/Ncmsc יִשְׂרָאֵ֥ל 𐤉𐤔𐤓𐤀𐤋 yiserael Israel El-Contends Yiserael HNp עִמּ֛/וֹ 𐤏𐤌/𐤅 imo with him with him with him HR/Sp3ms מֵ/עֶגְל֖וֹנָ/ה 𐤌/𐤏𐤂𐤋𐤅𐤍/𐤄 meegelonah from Eglon from Eglon from Egelon HR/Np/Sd חֶבְר֑וֹנָ/ה 𐤇𐤁𐤓𐤅𐤍/𐤄 cheveronah to Hebron toward Alliance-Place Cheveron HNp/Sd וַ/יִּֽלָּחֲמ֖וּ 𐤅/𐤉𐤋𐤇𐤌𐤅 vayilachamu and they fought and they engaged in battle and they fought HC/VNw3mp עָלֶֽי/הָ 𐤏𐤋𐤉/𐤄 aleyha against it upon her against it HR/Sp3fs