Common
SIBI-P1
SIBI-P2
not
not
not
shall depart
he will withdraw
shall depart
book
written record of
book of
of the law
the instruction
the instruction
this
this one
this
from your mouth
from your mouth
from your mouth
you shall meditate
and you murmur-meditated
and you shall meditate
on it
—
on it
day
in the daytime
in the daytime
and night
night
and night
so that
in order that
in order that
you may be careful
you guard
you will keep
to do
to do or make
to do
according to all
as the whole of
according to all
that is written
the written one
that is written
in it
—
in it
for
for/because
for
then
at that time
then
you shall make prosperous
you will make prosper
you will cause to succeed
-
object-marker
[·]
your way
your paths
your ways
and then
and then
and then
you shall have success
you will act with insight
you will act with insight
Interlinear Text
לֹֽא
𐤋𐤀
lo
not
not
not
HTn
יָמ֡וּשׁ
𐤉𐤌𐤅𐤔
yamush
shall depart
he will withdraw
shall depart
HVqi3ms
סֵפֶר֩
𐤎𐤐𐤓
sefer
book
written record of
book of
HNcmsc
הַ/תּוֹרָ֨ה
𐤄/𐤕𐤅𐤓𐤄
hatorah
of the law
the instruction
the instruction
HTd/Ncfsa
הַ/זֶּ֜ה
𐤄/𐤆𐤄
hazeh
this
this one
this
HTd/Pdxms
מִ/פִּ֗י/ךָ
𐤌/𐤐𐤉/𐤊
mipikha
from your mouth
from your mouth
from your mouth
HR/Ncmsc/Sp2ms
וְ/הָגִ֤יתָ
𐤅/𐤄𐤂𐤉𐤕
vehagita
you shall meditate
and you murmur-meditated
and you shall meditate
HC/Vqq2ms
בּ/וֹ֙
𐤁/𐤅
bo
on it
on it
HR/Sp3ms
יוֹמָ֣ם
𐤉𐤅𐤌𐤌
yomam
day
in the daytime
in the daytime
HD
וָ/לַ֔יְלָה
𐤅/𐤋𐤉𐤋𐤄
valayelah
and night
night
and night
HC/Ncmsa
לְמַ֨עַן֙
𐤋𐤌𐤏𐤍
lemaan
so that
in order that
in order that
HR
תִּשְׁמֹ֣ר
𐤕𐤔𐤌𐤓
tishemor
you may be careful
you guard
you will keep
HVqi2ms
לַ/עֲשׂ֔וֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
to do
HR/Vqc
כְּ/כָל
𐤊/𐤊𐤋
kekhal
according to all
as the whole of
according to all
HR/Ncmsc
הַ/כָּת֖וּב
𐤄/𐤊𐤕𐤅𐤁
hakatuv
that is written
the written one
that is written
HTd/Vqsmsa
בּ֑/וֹ
𐤁/𐤅
bo-2
in it
in it
HR/Sp3ms
כִּי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
for
HC
אָ֛ז
𐤀𐤆
az
then
at that time
then
HD
תַּצְלִ֥יחַ
𐤕𐤑𐤋𐤉𐤇
tatselicha
you shall make prosperous
you will make prosper
you will cause to succeed
HVhi2ms
אֶת
𐤀𐤕
et
-
object-marker
[·]
HTo
דְּרָכֶ֖/ךָ
𐤃𐤓𐤊/𐤊
derakhekha
your way
your paths
your ways
HNcbpc/Sp2ms
וְ/אָ֥ז
𐤅/𐤀𐤆
veaz
and then
and then
and then
HC/D
תַּשְׂכִּֽיל
𐤕𐤔𐤊𐤉𐤋
tasekil
you shall have success
you will act with insight
you will act with insight
HVhi2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לֹֽא lo | not | HTn | H3808 |
| 2 | יָמ֡וּשׁ yamush | shall depart | HVqi3ms | H4185 |
| 3 | סֵפֶר֩ sefer | book | HNcmsc | H5612 |
| 4 | הַ/תּוֹרָ֨ה hatorah | of the law | HTd/Ncfsa | H8451 |
| 5 | הַ/זֶּ֜ה hazeh | this | HTd/Pdxms | H2088 |
| 6 | מִ/פִּ֗י/ךָ mipikha | from your mouth | HR/Ncmsc/Sp2ms | H6310 |
| 7 | וְ/הָגִ֤יתָ vehagita | you shall meditate | HC/Vqq2ms | H1897 |
| 8 | בּ/וֹ֙ bo | on it | HR/Sp3ms | |
| 9 | יוֹמָ֣ם yomam | day | HD | H3119 |
| 10 | וָ/לַ֔יְלָה valayelah | and night | HC/Ncmsa | H3915 |
| 11 | לְמַ֨עַן֙ lemaan | so that | HR | H4616 |
| 12 | תִּשְׁמֹ֣ר tishemor | you may be careful | HVqi2ms | H8104 |
| 13 | לַ/עֲשׂ֔וֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 14 | כְּ/כָל kekhal | according to all | HR/Ncmsc | H3605 |
| 15 | הַ/כָּת֖וּב hakatuv | that is written | HTd/Vqsmsa | H3789 |
| 16 | בּ֑/וֹ bo-2 | in it | HR/Sp3ms | |
| 17 | כִּי ki | for | HC | H3588 |
| 18 | אָ֛ז az | then | HD | H227 |
| 19 | תַּצְלִ֥יחַ tatselicha | you shall make prosperous | HVhi2ms | H6743 |
| 20 | אֶת et | - | HTo | H853 |
| 21 | דְּרָכֶ֖/ךָ derakhekha | your way | HNcbpc/Sp2ms | H1870 |
| 22 | וְ/אָ֥ז veaz | and then | HC/D | H227 |
| 23 | תַּשְׂכִּֽיל tasekil | you shall have success | HVhi2ms | H7919 |