Joshua 1:15
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
until
up to
until
that
that-which
that
gives rest
he will cause to rest
he will cause to rest
the LORD
Yahweh
Yahweh
to your brothers
to your brothers
to your brothers
as you
—
as you
and they have possessed
and they took possession
and they take possession
also
also
also
they
they
they
[direct object marker]
object-marker
[·]
the land
the earth
the land
that
that-which
that
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
is giving
the one who gives
is giving
to them
—
to them
then you shall return
and you turned back
and you will return
to land
to the land
to the land
of your possession
your inherited possession
your possession
and possess
and you (masc. plural) took possession
and you (masc. plural) will take possession
it
her
[·]
that
that-which
that
gave
he gave
he gave
to you
—
to you
Moses
Mosheh
Mosheh
servant
serving-man
servant of
of the LORD
Yahweh
Yahweh
beyond
in the region beyond of
in the region beyond of
the Jordan
the Descender
the Yareden
eastward
place of rising
east of
of the sun
the sun
the sun
Interlinear Text
עַ֠ד
𐤏𐤃
ad
until
up to
until
HR
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that
HTr
יָנִ֨יחַ
𐤉𐤍𐤉𐤇
yanicha
gives rest
he will cause to rest
he will cause to rest
HVhi3ms
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮
𐤋/𐤀𐤇𐤉/𐤊𐤌
laacheykhem
to your brothers
to your brothers
to your brothers
HR/Ncmpc/Sp2mp
כָּ/כֶם֒
𐤊/𐤊𐤌
kakhem
as you
as you
HR/Sp2mp
וְ/יָרְשׁ֣וּ
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤅
veyareshu
and they have possessed
and they took possession
and they take possession
HC/Vqq3cp
גַם
𐤂𐤌
gam
also
also
also
HD
הֵ֔מָּה
𐤄𐤌𐤄
hemah
they
they
they
HPp3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֕רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
the land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher-2
that
that-which
that
HTr
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
נֹתֵ֣ן
𐤍𐤕𐤍
noten
is giving
the one who gives
is giving
HVqrmsa
לָ/הֶ֑ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
to them
HR/Sp3mp
וְ/שַׁבְתֶּ֞ם
𐤅/𐤔𐤁𐤕𐤌
veshavetem
then you shall return
and you turned back
and you will return
HC/Vqq2mp
לְ/אֶ֤רֶץ
𐤋/𐤀𐤓𐤑
leerets
Ayé (Yoruba)
to land
to the land
to the land
HR/Ncbsc
יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙
𐤉𐤓𐤔𐤕/𐤊𐤌
yerushatekhem
of your possession
your inherited possession
your possession
HNcfsc/Sp2mp
וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם
𐤅/𐤉𐤓𐤔𐤕𐤌
virishetem
and possess
and you (masc. plural) took possession
and you (masc. plural) will take possession
HC/Vqq2mp
אוֹתָ֔/הּ
𐤀𐤅𐤕/𐤄
otah
it
her
[·]
HTo/Sp3fs
אֲשֶׁ֣ר
𐤀𐤔𐤓
asher-3
that
that-which
that
HTr
נָתַ֣ן
𐤍𐤕𐤍
natan
gave
he gave
he gave
HVqp3ms
לָ/כֶ֗ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to you
to you
HR/Sp2mp
מֹשֶׁה֙
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עֶ֣בֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
servant of
HNcmsc
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-3
Nyambe (Lozi)
of the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
בְּ/עֵ֥בֶר
𐤁/𐤏𐤁𐤓
beever
beyond
in the region beyond of
in the region beyond of
HR/Ncmsc
הַ/יַּרְדֵּ֖ן
𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍
hayareden
the Jordan
the Descender
the Yareden
HTd/Np
מִזְרַ֥ח
𐤌𐤆𐤓𐤇
mizerach
eastward
place of rising
east of
HNcmsc
הַ/שָּֽׁמֶשׁ
𐤄/𐤔𐤌𐤔
hashamesh
of the sun
the sun
the sun
HTd/Ncbsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | עַ֠ד ad | until | HR | H5704 |
| 2 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 3 | יָנִ֨יחַ yanicha | gives rest | HVhi3ms | H5117 |
| 4 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 5 | לַֽ/אֲחֵי/כֶם֮ laacheykhem | to your brothers | HR/Ncmpc/Sp2mp | H251 |
| 6 | כָּ/כֶם֒ kakhem | as you | HR/Sp2mp | |
| 7 | וְ/יָרְשׁ֣וּ veyareshu | and they have possessed | HC/Vqq3cp | H3423 |
| 8 | גַם gam | also | HD | H1571 |
| 9 | הֵ֔מָּה hemah | they | HPp3mp | H1992 |
| 10 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 11 | הָ/אָ֕רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | the land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 12 | אֲשֶׁר asher-2 | that | HTr | H834 |
| 13 | יְהוָ֥ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 14 | אֱלֹֽהֵי/כֶ֖ם eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 15 | נֹתֵ֣ן noten | is giving | HVqrmsa | H5414 |
| 16 | לָ/הֶ֑ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 17 | וְ/שַׁבְתֶּ֞ם veshavetem | then you shall return | HC/Vqq2mp | H7725 |
| 18 | לְ/אֶ֤רֶץ leerets Ayé (Yoruba) | to land | HR/Ncbsc | H776 |
| 19 | יְרֻשַּׁתְ/כֶם֙ yerushatekhem | of your possession | HNcfsc/Sp2mp | H3425 |
| 20 | וִֽ/ירִשְׁתֶּ֣ם virishetem | and possess | HC/Vqq2mp | H3423 |
| 21 | אוֹתָ֔/הּ otah | it | HTo/Sp3fs | H853 |
| 22 | אֲשֶׁ֣ר asher-3 | that | HTr | H834 |
| 23 | נָתַ֣ן natan | gave | HVqp3ms | H5414 |
| 24 | לָ/כֶ֗ם lakhem | to you | HR/Sp2mp | |
| 25 | מֹשֶׁה֙ mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 26 | עֶ֣בֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 27 | יְהוָ֔ה yehvah-3 Nyambe (Lozi) | of the LORD | HNp | H3068 |
| 28 | בְּ/עֵ֥בֶר beever | beyond | HR/Ncmsc | H5676 |
| 29 | הַ/יַּרְדֵּ֖ן hayareden | the Jordan | HTd/Np | H3383 |
| 30 | מִזְרַ֥ח mizerach | eastward | HNcmsc | H4217 |
| 31 | הַ/שָּֽׁמֶשׁ hashamesh | of the sun | HTd/Ncbsa | H8121 |