Joshua 1:13
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
Remember
remembering
remember
the
object-marker
[·]
word
the spoken-matter
the spoken-matter
that
that-which
that which
commanded
he commanded
he commanded
you
you marked as object
[·]
Moses
Mosheh
Mosheh
servant
serving-man
servant of
the LORD
Yahweh
Yahweh
saying
to say
to say
the LORD
Yahweh
Yahweh
your God
your mighty one(s)
your Elohim
is-giving-rest
causing to rest
is causing to rest
to-you
—
to you
and-will-give
and he gave
and he gave
to-you
—
to you
—
object-marker
[·]
land
the earth
the land
this
this one
this one
Interlinear Text
זָכוֹר֙
𐤆𐤊𐤅𐤓
zakhor
Remember
remembering
remember
HVqa
אֶת
𐤀𐤕
et
the
object-marker
[·]
HTo
הַ/דָּבָ֔ר
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
Ndaba (Zulu)
word
the spoken-matter
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֨ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
צִוָּ֥ה
𐤑𐤅𐤄
tsivah
commanded
he commanded
he commanded
HVpp3ms
אֶתְ/כֶ֛ם
𐤀𐤕/𐤊𐤌
etekhem
you
you marked as object
[·]
HTo/Sp2mp
מֹשֶׁ֥ה
𐤌𐤔𐤄
mosheh
Moses
Mosheh
Mosheh
HNp
עֶֽבֶד
𐤏𐤁𐤃
eved
servant
serving-man
servant of
HNcmsc
יְהוָ֖ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
לֵ/אמֹ֑ר
𐤋/𐤀𐤌𐤓
lemor
saying
to say
to say
HR/Vqc
יְהוָ֤ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah-2
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהֵי/כֶם֙
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌
eloheykhem
Mulimu (Lozi)
your God
your mighty one(s)
your Elohim
HNcmpc/Sp2mp
מֵנִ֣יחַ
𐤌𐤍𐤉𐤇
menicha
is-giving-rest
causing to rest
is causing to rest
HVhrmsa
לָ/כֶ֔ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem
to-you
to you
HR/Sp2mp
וְ/נָתַ֥ן
𐤅/𐤍𐤕𐤍
venatan
and-will-give
and he gave
and he gave
HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֖ם
𐤋/𐤊𐤌
lakhem-2
to-you
to you
HR/Sp2mp
אֶת
𐤀𐤕
et-2
object-marker
[·]
HTo
הָ/אָ֥רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
Ayé (Yoruba)
land
the earth
the land
HTd/Ncbsa
הַ/זֹּֽאת
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
this one
HTd/Pdxfs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | זָכוֹר֙ zakhor | Remember | HVqa | H2142 |
| 2 | אֶת et | the | HTo | H853 |
| 3 | הַ/דָּבָ֔ר hadavar Ndaba (Zulu) | word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 4 | אֲשֶׁ֨ר asher | that | HTr | H834 |
| 5 | צִוָּ֥ה tsivah | commanded | HVpp3ms | H6680 |
| 6 | אֶתְ/כֶ֛ם etekhem | you | HTo/Sp2mp | H853 |
| 7 | מֹשֶׁ֥ה mosheh | Moses | HNp | H4872 |
| 8 | עֶֽבֶד eved | servant | HNcmsc | H5650 |
| 9 | יְהוָ֖ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 10 | לֵ/אמֹ֑ר lemor | saying | HR/Vqc | H559 |
| 11 | יְהוָ֤ה yehvah-2 Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהֵי/כֶם֙ eloheykhem Mulimu (Lozi) | your God | HNcmpc/Sp2mp | H430 |
| 13 | מֵנִ֣יחַ menicha | is-giving-rest | HVhrmsa | H5117 |
| 14 | לָ/כֶ֔ם lakhem | to-you | HR/Sp2mp | |
| 15 | וְ/נָתַ֥ן venatan | and-will-give | HC/Vqq3ms | H5414 |
| 16 | לָ/כֶ֖ם lakhem-2 | to-you | HR/Sp2mp | |
| 17 | אֶת et-2 | HTo | H853 | |
| 18 | הָ/אָ֥רֶץ haarets Ayé (Yoruba) | land | HTd/Ncbsa | H776 |
| 19 | הַ/זֹּֽאת hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |