Joshua 1:11

← Verse 10 Verse 12 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Pass through Cross over! — in the midst of in the inner midst of — the camp the encampment — and command and command! — [direct object marker] object-marker — the people the gathered people — saying to say — Prepare Establish firmly! — for yourselves — — provisions provisioned food — for for/because — within still; again; further — three three of — days days — you you (masculine plural) — are crossing the crossing-ones — [direct object marker] object-marker — the Jordan the Descender the Yareden this this one — to go to come in — to possess to take possession — [direct object marker] object-marker — the land the earth — which that-which — the LORD Yahweh Yahweh your God your mighty one(s) — is giving the one who gives — to you — — to possess it to take possession of her —

Interlinear Text

עִבְר֣וּ 𐤏𐤁𐤓𐤅 iveru Pass through Cross over! HVqv2mp בְּ/קֶ֣רֶב 𐤁/𐤒𐤓𐤁 beqerev in the midst of in the inner midst of HR/Ncmsc הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה 𐤄/𐤌𐤇𐤍𐤄 hamachaneh the camp the encampment HTd/Ncbsa וְ/צַוּ֤וּ 𐤅/𐤑𐤅𐤅 vetsauu and command and command! HC/Vpv2mp אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo הָ/עָם֙ 𐤄/𐤏𐤌 haam the people the gathered people HTd/Ncmsa לֵ/אמֹ֔ר 𐤋/𐤀𐤌𐤓 lemor saying to say HR/Vqc הָכִ֥ינוּ 𐤄𐤊𐤉𐤍𐤅 hakhinu Prepare Establish firmly! HVhv2mp לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem for yourselves HR/Sp2mp צֵידָ֑ה 𐤑𐤉𐤃𐤄 tseydah provisions provisioned food HNcbsa כִּ֞י 𐤊𐤉 ki for for/because HC בְּ/ע֣וֹד 𐤁/𐤏𐤅𐤃 beod within still; again; further HR/D שְׁלֹ֣שֶׁת 𐤔𐤋𐤔𐤕 sheloshet three three of HAcmsc יָמִ֗ים 𐤉𐤌𐤉𐤌 yamim days days HNcmpa אַתֶּם֙ 𐤀𐤕𐤌 atem you you (masculine plural) HPp2mp עֹֽבְרִים֙ 𐤏𐤁𐤓𐤉𐤌 overim are crossing the crossing-ones HVqrmpa אֶת 𐤀𐤕 et-2 [direct object marker] object-marker HTo הַ/יַּרְדֵּ֣ן 𐤄/𐤉𐤓𐤃𐤍 hayareden the Jordan the Descender the Yareden HTd/Np הַ/זֶּ֔ה 𐤄/𐤆𐤄 hazeh this this one HTd/Pdxms לָ/בוֹא֙ 𐤋/𐤁𐤅𐤀 lavo to go to come in HR/Vqc לָ/רֶ֣שֶׁת 𐤋/𐤓𐤔𐤕 lareshet to possess to take possession HR/Vqc אֶת 𐤀𐤕 et-3 [direct object marker] object-marker HTo הָ/אָ֔רֶץ 𐤄/𐤀𐤓𐤑 haarets the land the earth HTd/Ncbsa אֲשֶׁר֙ 𐤀𐤔𐤓 asher which that-which HTr יְהוָ֣ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם 𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤊𐤌 eloheykhem Mulimu (Lozi) your God your mighty one(s) HNcmpc/Sp2mp נֹתֵ֥ן 𐤍𐤕𐤍 noten is giving the one who gives HVqrmsa לָ/כֶ֖ם 𐤋/𐤊𐤌 lakhem-2 to you HR/Sp2mp לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ 𐤋/𐤓𐤔𐤕/𐤄 lerishetah to possess it to take possession of her HR/Vqc/Sp3fs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 עִבְר֣וּ iveru Pass through HVqv2mp H5674
2 בְּ/קֶ֣רֶב beqerev in the midst of HR/Ncmsc H7130
3 הַֽ/מַּחֲנֶ֗ה hamachaneh the camp HTd/Ncbsa H4264
4 וְ/צַוּ֤וּ vetsauu and command HC/Vpv2mp H6680
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 הָ/עָם֙ haam the people HTd/Ncmsa H5971
7 לֵ/אמֹ֔ר lemor saying HR/Vqc H559
8 הָכִ֥ינוּ hakhinu Prepare HVhv2mp H3559
9 לָ/כֶ֖ם lakhem for yourselves HR/Sp2mp
10 צֵידָ֑ה tseydah provisions HNcbsa H6720
11 כִּ֞י ki for HC H3588
12 בְּ/ע֣וֹד beod within HR/D H5750
13 שְׁלֹ֣שֶׁת sheloshet three HAcmsc H7969
14 יָמִ֗ים yamim days HNcmpa H3117
15 אַתֶּם֙ atem you HPp2mp H859
16 עֹֽבְרִים֙ overim are crossing HVqrmpa H5674
17 אֶת et-2 [direct object marker] HTo H853
18 הַ/יַּרְדֵּ֣ן hayareden the Jordan HTd/Np H3383
19 הַ/זֶּ֔ה hazeh this HTd/Pdxms H2088
20 לָ/בוֹא֙ lavo to go HR/Vqc H935
21 לָ/רֶ֣שֶׁת lareshet to possess HR/Vqc H3423
22 אֶת et-3 [direct object marker] HTo H853
23 הָ/אָ֔רֶץ haarets the land HTd/Ncbsa H776
24 אֲשֶׁר֙ asher which HTr H834
25 יְהוָ֣ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
26 אֱלֹֽהֵי/כֶ֔ם eloheykhem Mulimu (Lozi) your God HNcmpc/Sp2mp H430
27 נֹתֵ֥ן noten is giving HVqrmsa H5414
28 לָ/כֶ֖ם lakhem-2 to you HR/Sp2mp
29 לְ/רִשְׁתָּֽ/הּ lerishetah to possess it HR/Vqc/Sp3fs H3423
← Verse 10 Verse 12 →