Jonah 4:8

← Verse 7 Verse 9 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and it came to pass and he became and it came to pass when rose as shining forth as the sun shone forth the sun the sun the sun and appointed and he appointed and he appointed God mighty ones Elohim a wind breath of a wind east east east scorching sultry-still scorching and beat and she struck and it struck the sun the sun the sun on upon upon head head head of Jonah Yonah Yonah and he fainted and he enveloped himself and he fainted and he asked and he asked and he asked [direct object marker] object-marker [·] his soul his living-self his life to die to die to die and said and he said and he said better good better my death my death my death than my life from my lives than my life

Interlinear Text

וַ/יְהִ֣י 𐤅/𐤉𐤄𐤉 vayehi and it came to pass and he became and it came to pass HC/Vqw3ms כִּ/זְרֹ֣חַ 𐤊/𐤆𐤓𐤇 kizerocha when rose as shining forth as the sun shone forth HR/Vqc הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh the sun the sun the sun HTd/Ncbsa וַ/יְמַ֨ן 𐤅/𐤉𐤌𐤍 vayeman and appointed and he appointed and he appointed HC/Vpw3ms אֱלֹהִ֜ים 𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌 elohim Mulimu (Lozi) God mighty ones Elohim HNcmpa ר֤וּחַ 𐤓𐤅𐤇 rucha a wind breath of a wind HNcbsc קָדִים֙ 𐤒𐤃𐤉𐤌 qadim east east east HNcmsa חֲרִישִׁ֔ית 𐤇𐤓𐤉𐤔𐤉𐤕 charishit scorching sultry-still scorching HAafsa וַ/תַּ֥ךְ 𐤅/𐤕𐤊 vatakhe and beat and she struck and it struck HC/Vhw3ms הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ 𐤄/𐤔𐤌𐤔 hashemesh-2 the sun the sun the sun HTd/Ncbsa עַל 𐤏𐤋 al on upon upon HR רֹ֥אשׁ 𐤓𐤀𐤔 rosh head head head HNcmsc יוֹנָ֖ה 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah of Jonah Yonah Yonah HNp וַ/יִּתְעַלָּ֑ף 𐤅/𐤉𐤕𐤏𐤋𐤐 vayitealaf and he fainted and he enveloped himself and he fainted HC/Vtw3ms וַ/יִּשְׁאַ֤ל 𐤅/𐤉𐤔𐤀𐤋 vayisheal and he asked and he asked and he asked HC/Vqw3ms אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker [·] HTo נַפְשׁ/וֹ֙ 𐤍𐤐𐤔/𐤅 nafesho his soul his living-self his life HNcbsc/Sp3ms לָ/מ֔וּת 𐤋/𐤌𐤅𐤕 lamut to die to die to die HR/Vqc וַ/יֹּ֕אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer and said and he said and he said HC/Vqw3ms ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov better good better HAamsa מוֹתִ֖/י 𐤌𐤅𐤕/𐤉 moti my death my death my death HNcmsc/Sp1cs מֵ/חַיָּֽ/י 𐤌/𐤇𐤉/𐤉 mechayay than my life from my lives than my life HR/Ncmpc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יְהִ֣י vayehi and it came to pass HC/Vqw3ms H1961
2 כִּ/זְרֹ֣חַ kizerocha when rose HR/Vqc H2224
3 הַ/שֶּׁ֗מֶשׁ hashemesh the sun HTd/Ncbsa H8121
4 וַ/יְמַ֨ן vayeman and appointed HC/Vpw3ms H4487
5 אֱלֹהִ֜ים elohim Mulimu (Lozi) God HNcmpa H430
6 ר֤וּחַ rucha a wind HNcbsc H7307
7 קָדִים֙ qadim east HNcmsa H6921
8 חֲרִישִׁ֔ית charishit scorching HAafsa H2759
9 וַ/תַּ֥ךְ vatakhe and beat HC/Vhw3ms H5221
10 הַ/שֶּׁ֛מֶשׁ hashemesh-2 the sun HTd/Ncbsa H8121
11 עַל al on HR H5921
12 רֹ֥אשׁ rosh head HNcmsc H7218
13 יוֹנָ֖ה yonah of Jonah HNp H3124
14 וַ/יִּתְעַלָּ֑ף vayitealaf and he fainted HC/Vtw3ms H5968
15 וַ/יִּשְׁאַ֤ל vayisheal and he asked HC/Vqw3ms H7592
16 אֶת et [direct object marker] HTo H853
17 נַפְשׁ/וֹ֙ nafesho his soul HNcbsc/Sp3ms H5315
18 לָ/מ֔וּת lamut to die HR/Vqc H4191
19 וַ/יֹּ֕אמֶר vayomer and said HC/Vqw3ms H559
20 ט֥וֹב tov better HAamsa H2896
21 מוֹתִ֖/י moti my death HNcmsc/Sp1cs H4191
22 מֵ/חַיָּֽ/י mechayay than my life HR/Ncmpc/Sp1cs H2416
← Verse 7 Verse 9 →