Jonah 4:5

← Verse 4 Verse 6 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and went out and he went out — Jonah Yonah Yonah from from — the city the watchful settlement — and sat and he sat/dwelt — east of from before — the city to the settled city — and made and he did — for himself — — there in that place — a shelter sheltering booth — and sat and he sat/dwelt — under it beneath her — in the shade in the shade — until up to — that that-which — he might see he sees — what what? — would become he will come to be — of the city in the settlement —

Interlinear Text

וַ/יֵּצֵ֤א 𐤅/𐤉𐤑𐤀 vayetse and went out and he went out HC/Vqw3ms יוֹנָה֙ 𐤉𐤅𐤍𐤄 yonah Jonah Yonah Yonah HNp מִן 𐤌𐤍 min from from HR הָ/עִ֔יר 𐤄/𐤏𐤉𐤓 hair the city the watchful settlement HTd/Ncfsa וַ/יֵּ֖שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev and sat and he sat/dwelt HC/Vqw3ms מִ/קֶּ֣דֶם 𐤌/𐤒𐤃𐤌 miqedem east of from before HR/Ncmsa לָ/עִ֑יר 𐤋/𐤏𐤉𐤓 lair the city to the settled city HRd/Ncfsa וַ/יַּעַשׂ֩ 𐤅/𐤉𐤏𐤔 vayaas and made and he did HC/Vqw3ms ל֨/וֹ 𐤋/𐤅 lo for himself HR/Sp3ms שָׁ֜ם 𐤔𐤌 sham there in that place HD סֻכָּ֗ה 𐤎𐤊𐤄 sukah a shelter sheltering booth HNcfsa וַ/יֵּ֤שֶׁב 𐤅/𐤉𐤔𐤁 vayeshev-2 and sat and he sat/dwelt HC/Vqw3ms תַּחְתֶּ֨י/הָ֙ 𐤕𐤇𐤕𐤉/𐤄 tacheteyha under it beneath her HR/Sp3fs בַּ/צֵּ֔ל 𐤁/𐤑𐤋 batsel in the shade in the shade HRd/Ncmsa עַ֚ד 𐤏𐤃 ad until up to HR אֲשֶׁ֣ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr יִרְאֶ֔ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireeh he might see he sees HVqi3ms מַה 𐤌𐤄 mah what what? HTi יִּהְיֶ֖ה 𐤉𐤄𐤉𐤄 yiheyeh would become he will come to be HVqi3ms בָּ/עִֽיר 𐤁/𐤏𐤉𐤓 bair of the city in the settlement HRd/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֵּצֵ֤א vayetse and went out HC/Vqw3ms H3318
2 יוֹנָה֙ yonah Jonah HNp H3124
3 מִן min from HR H4480
4 הָ/עִ֔יר hair the city HTd/Ncfsa H5892
5 וַ/יֵּ֖שֶׁב vayeshev and sat HC/Vqw3ms H3427
6 מִ/קֶּ֣דֶם miqedem east of HR/Ncmsa H6924
7 לָ/עִ֑יר lair the city HRd/Ncfsa H5892
8 וַ/יַּעַשׂ֩ vayaas and made HC/Vqw3ms H6213
9 ל֨/וֹ lo for himself HR/Sp3ms
10 שָׁ֜ם sham there HD H8033
11 סֻכָּ֗ה sukah a shelter HNcfsa H5521
12 וַ/יֵּ֤שֶׁב vayeshev-2 and sat HC/Vqw3ms H3427
13 תַּחְתֶּ֨י/הָ֙ tacheteyha under it HR/Sp3fs H8478
14 בַּ/צֵּ֔ל batsel in the shade HRd/Ncmsa H6738
15 עַ֚ד ad until HR H5704
16 אֲשֶׁ֣ר asher that HTr H834
17 יִרְאֶ֔ה yireeh he might see HVqi3ms H7200
18 מַה mah what HTi H4100
19 יִּהְיֶ֖ה yiheyeh would become HVqi3ms H1961
20 בָּ/עִֽיר bair of the city HRd/Ncfsa H5892
← Verse 4 Verse 6 →