Jonah 4:3

← Verse 2 Verse 4 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
Therefore now and now — the LORD Yahweh Yahweh take Take! — please please — my object-marker — life my living being — from me from me — for for/because — better good — my death my death — than my life from my lives —

Interlinear Text

וְ/עַתָּ֣ה 𐤅/𐤏𐤕𐤄 veatah Therefore now and now HC/D יְהוָ֔ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp קַח 𐤒𐤇 qach take Take! HVqv2ms נָ֥א 𐤍𐤀 na please please HTe אֶת 𐤀𐤕 et my object-marker HTo נַפְשִׁ֖/י 𐤍𐤐𐤔/𐤉 nafeshi life my living being HNcbsc/Sp1cs מִמֶּ֑/נִּי 𐤌𐤌/𐤍𐤉 mimeni from me from me HR/Sp1cs כִּ֛י 𐤊𐤉 ki for for/because HC ט֥וֹב 𐤈𐤅𐤁 tov better good HAamsa מוֹתִ֖/י 𐤌𐤅𐤕/𐤉 moti my death my death HNcmsc/Sp1cs מֵ/חַיָּֽ/י 𐤌/𐤇𐤉/𐤉 mechayay than my life from my lives HR/Ncmpc/Sp1cs

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וְ/עַתָּ֣ה veatah Therefore now HC/D H6258
2 יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
3 קַח qach take HVqv2ms H3947
4 נָ֥א na please HTe H4994
5 אֶת et my HTo H853
6 נַפְשִׁ֖/י nafeshi life HNcbsc/Sp1cs H5315
7 מִמֶּ֑/נִּי mimeni from me HR/Sp1cs H4480
8 כִּ֛י ki for HC H3588
9 ט֥וֹב tov better HAamsa H2896
10 מוֹתִ֖/י moti my death HNcmsc/Sp1cs H4194
11 מֵ/חַיָּֽ/י mechayay than my life HR/Ncmpc/Sp1cs H2416
← Verse 2 Verse 4 →