Jonah 4:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and said
and he said
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
you
you
—
had compassion
you had compassion
—
on
upon
—
the plant
the castor-bean plant
—
which
that-which
—
not
not
—
worked
you toiled hard
—
in it
—
—
and not
and not
—
made grow
you made him great
—
son of
son of
—
night
night
—
was
he was / he became
—
and son of
and son of
—
night
night
—
perished
he perished
—
Interlinear Text
וַ/יֹּ֣אמֶר
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓
vayomer
and said
and he said
HC/Vqw3ms
יְהוָ֔ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אַתָּ֥ה
𐤀𐤕𐤄
atah
you
you
HPp2ms
חַ֨סְתָּ֙
𐤇𐤎𐤕
chaseta
had compassion
you had compassion
HVqp2ms
עַל
𐤏𐤋
al
on
upon
HR
הַ/קִּ֣יקָי֔וֹן
𐤄/𐤒𐤉𐤒𐤉𐤅𐤍
haqiqayon
the plant
the castor-bean plant
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֛ר
𐤀𐤔𐤓
asher
which
that-which
HTr
לֹא
𐤋𐤀
lo
not
not
HTn
עָמַ֥לְתָּ
𐤏𐤌𐤋𐤕
amaleta
worked
you toiled hard
HVqp2ms
בּ֖/וֹ
𐤁/𐤅
bo
in it
HR/Sp3ms
וְ/לֹ֣א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
גִדַּלְתּ֑/וֹ
𐤂𐤃𐤋𐤕/𐤅
gidaleto
made grow
you made him great
HVpp2ms/Sp3ms
שֶׁ/בִּן
𐤔/𐤁𐤍
shebin
Bene (Bemba)
son of
son of
HTr/Ncmsc
לַ֥יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah
night
night
HNcmsa
הָיָ֖ה
𐤄𐤉𐤄
hayah
was
he was / he became
HVqp3ms
וּ/בִן
𐤅/𐤁𐤍
uvin
Bene (Bemba)
and son of
and son of
HC/Ncmsc
לַ֥יְלָה
𐤋𐤉𐤋𐤄
layelah-2
night
night
HNcmsa
אָבָֽד
𐤀𐤁𐤃
avad
perished
he perished
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּ֣אמֶר vayomer | and said | HC/Vqw3ms | H559 |
| 2 | יְהוָ֔ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 3 | אַתָּ֥ה atah | you | HPp2ms | H859 |
| 4 | חַ֨סְתָּ֙ chaseta | had compassion | HVqp2ms | H2347 |
| 5 | עַל al | on | HR | H5921 |
| 6 | הַ/קִּ֣יקָי֔וֹן haqiqayon | the plant | HTd/Ncmsa | H7021 |
| 7 | אֲשֶׁ֛ר asher | which | HTr | H834 |
| 8 | לֹא lo | not | HTn | H3808 |
| 9 | עָמַ֥לְתָּ amaleta | worked | HVqp2ms | H5998 |
| 10 | בּ֖/וֹ bo | in it | HR/Sp3ms | |
| 11 | וְ/לֹ֣א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 12 | גִדַּלְתּ֑/וֹ gidaleto | made grow | HVpp2ms/Sp3ms | H1431 |
| 13 | שֶׁ/בִּן shebin Bene (Bemba) | son of | HTr/Ncmsc | H1121 |
| 14 | לַ֥יְלָה layelah | night | HNcmsa | H3915 |
| 15 | הָיָ֖ה hayah | was | HVqp3ms | H1961 |
| 16 | וּ/בִן uvin Bene (Bemba) | and son of | HC/Ncmsc | H1121 |
| 17 | לַ֥יְלָה layelah-2 | night | HNcmsa | H3915 |
| 18 | אָבָֽד avad | perished | HVqp3ms | H6 |