Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and let them cover themselves
they will cover themselves
—
with sackcloth
coarse-woven sacks
—
the man
the earthling
—
and the beast
and the beast
—
and let them call
and they will call
—
to
toward
—
God
mighty ones
—
earnestly
with forceful strength
—
and let them return
and may they return
—
each man
man
—
from his way
from his path
—
the evil
the evil
—
and from
and from
—
the violence
the violent wrongdoing
—
that
that-which
—
in their hands
in their cupped palms
—
Interlinear Text
וְ/יִתְכַּסּ֣וּ
𐤅/𐤉𐤕𐤊𐤎𐤅
veyitekasu
and let them cover themselves
they will cover themselves
HC/Vti3mp
שַׂקִּ֗ים
𐤔𐤒𐤉𐤌
saqim
with sackcloth
coarse-woven sacks
HNcmpa
הָֽ/אָדָם֙
𐤄/𐤀𐤃𐤌
haadam
the man
the earthling
HTd/Ncmsa
וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה
𐤅/𐤄/𐤁𐤄𐤌𐤄
vehabehemah
and the beast
and the beast
HC/Td/Ncfsa
וְ/יִקְרְא֥וּ
𐤅/𐤉𐤒𐤓𐤀𐤅
veyiqereu
and let them call
and they will call
HC/Vqi3mp
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
אֱלֹהִ֖ים
𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
elohim
Mulimu (Lozi)
God
mighty ones
HNcmpa
בְּ/חָזְקָ֑ה
𐤁/𐤇𐤆𐤒𐤄
bechazeqah
earnestly
with forceful strength
HR/Ncfsa
וְ/יָשֻׁ֗בוּ
𐤅/𐤉𐤔𐤁𐤅
veyashuvu
and let them return
and may they return
HC/Vqi3mp
אִ֚ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
HNcmsa
מִ/דַּרְכּ֣/וֹ
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤅
midareko
from his way
from his path
HR/Ncbsc/Sp3ms
הָֽ/רָעָ֔ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
HTd/Aafsa
וּ/מִן
𐤅/𐤌𐤍
umin
and from
and from
HC/R
הֶ/חָמָ֖ס
𐤄/𐤇𐤌𐤎
hechamas
the violence
the violent wrongdoing
HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
בְּ/כַפֵּי/הֶֽם
𐤁/𐤊𐤐𐤉/𐤄𐤌
bekhapeyhem
in their hands
in their cupped palms
HR/Ncfdc/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וְ/יִתְכַּסּ֣וּ veyitekasu | and let them cover themselves | HC/Vti3mp | H3680 |
| 2 | שַׂקִּ֗ים saqim | with sackcloth | HNcmpa | H8242 |
| 3 | הָֽ/אָדָם֙ haadam | the man | HTd/Ncmsa | H120 |
| 4 | וְ/הַ/בְּהֵמָ֔ה vehabehemah | and the beast | HC/Td/Ncfsa | H929 |
| 5 | וְ/יִקְרְא֥וּ veyiqereu | and let them call | HC/Vqi3mp | H7121 |
| 6 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 7 | אֱלֹהִ֖ים elohim Mulimu (Lozi) | God | HNcmpa | H430 |
| 8 | בְּ/חָזְקָ֑ה bechazeqah | earnestly | HR/Ncfsa | H2394 |
| 9 | וְ/יָשֻׁ֗בוּ veyashuvu | and let them return | HC/Vqi3mp | H7725 |
| 10 | אִ֚ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 11 | מִ/דַּרְכּ֣/וֹ midareko | from his way | HR/Ncbsc/Sp3ms | H1870 |
| 12 | הָֽ/רָעָ֔ה haraah | the evil | HTd/Aafsa | H7451 |
| 13 | וּ/מִן umin | and from | HC/R | H4480 |
| 14 | הֶ/חָמָ֖ס hechamas | the violence | HTd/Ncmsa | H2555 |
| 15 | אֲשֶׁ֥ר asher | that | HTr | H834 |
| 16 | בְּ/כַפֵּי/הֶֽם bekhapeyhem | in their hands | HR/Ncfdc/Sp3mp | H3709 |