Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and reached
and he touched
—
the word
the spoken-matter
—
to
toward
—
king
king of
—
of Nineveh
Nineveh
Nineveh
and he arose
and he rose up
—
from his throne
his throne
—
and he laid aside
and he caused to cross
—
his robe
his majestic mantle
—
from upon him
from upon him
—
and he covered
and he covered over
—
with sackcloth
coarse sackcloth
—
and sat
and he sat/dwelt
—
in
upon
—
ashes
the ash-remains
—
Interlinear Text
וַ/יִּגַּ֤ע
𐤅/𐤉𐤂𐤏
vayiga
and reached
and he touched
HC/Vqw3ms
הַ/דָּבָר֙
𐤄/𐤃𐤁𐤓
hadavar
the word
the spoken-matter
HTd/Ncmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
HR
מֶ֣לֶך
𐤌𐤋𐤊
melekh
king
king of
HNcmsc
נִֽינְוֵ֔ה
𐤍𐤉𐤍𐤅𐤄
nineveh
of Nineveh
Nineveh
Nineveh
HNp
וַ/יָּ֨קָם֙
𐤅/𐤉𐤒𐤌
vayaqam
and he arose
and he rose up
HC/Vqw3ms
מִ/כִּסְא֔/וֹ
𐤌/𐤊𐤎𐤀/𐤅
mikiseo
from his throne
his throne
HR/Ncmsc/Sp3ms
וַ/יַּעֲבֵ֥ר
𐤅/𐤉𐤏𐤁𐤓
vayaaver
and he laid aside
and he caused to cross
HC/Vhw3ms
אַדַּרְתּ֖/וֹ
𐤀𐤃𐤓𐤕/𐤅
adareto
his robe
his majestic mantle
HNcfsc/Sp3ms
מֵֽ/עָלָ֑י/ו
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤅
mealayv
from upon him
from upon him
HR/R/Sp3ms
וַ/יְכַ֣ס
𐤅/𐤉𐤊𐤎
vayekhas
and he covered
and he covered over
HC/Vpw3ms
שַׂ֔ק
𐤔𐤒
saq
with sackcloth
coarse sackcloth
HNcmsa
וַ/יֵּ֖שֶׁב
𐤅/𐤉𐤔𐤁
vayeshev
and sat
and he sat/dwelt
HC/Vqw3ms
עַל
𐤏𐤋
al
in
upon
HR
הָ/אֵֽפֶר
𐤄/𐤀𐤐𐤓
haefer
ashes
the ash-remains
HTd/Ncmsa
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּגַּ֤ע vayiga | and reached | HC/Vqw3ms | H5060 |
| 2 | הַ/דָּבָר֙ hadavar | the word | HTd/Ncmsa | H1697 |
| 3 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 4 | מֶ֣לֶך melekh | king | HNcmsc | H4428 |
| 5 | נִֽינְוֵ֔ה nineveh | of Nineveh | HNp | H5210 |
| 6 | וַ/יָּ֨קָם֙ vayaqam | and he arose | HC/Vqw3ms | H6965 |
| 7 | מִ/כִּסְא֔/וֹ mikiseo | from his throne | HR/Ncmsc/Sp3ms | H3678 |
| 8 | וַ/יַּעֲבֵ֥ר vayaaver | and he laid aside | HC/Vhw3ms | H5674 |
| 9 | אַדַּרְתּ֖/וֹ adareto | his robe | HNcfsc/Sp3ms | H155 |
| 10 | מֵֽ/עָלָ֑י/ו mealayv | from upon him | HR/R/Sp3ms | H5921 |
| 11 | וַ/יְכַ֣ס vayekhas | and he covered | HC/Vpw3ms | H3680 |
| 12 | שַׂ֔ק saq | with sackcloth | HNcmsa | H8242 |
| 13 | וַ/יֵּ֖שֶׁב vayeshev | and sat | HC/Vqw3ms | H3427 |
| 14 | עַל al | in | HR | H5921 |
| 15 | הָ/אֵֽפֶר haefer | ashes | HTd/Ncmsa | H665 |