Jonah 3:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and saw
and he saw
—
God
the Mighty Ones
—
[direct object marker]
object-marker
—
their works
their deeds
—
that
for/because
—
they turned
they turned back
—
from their way
from their path
—
the evil
the evil
—
and relented
and he was moved to regret
—
God
the Mighty Ones
—
concerning
upon
—
the evil
the evil
—
that
that-which
—
he had said
he declared
—
to do
to do or make
—
to them
—
—
and not
and not
—
he did
he did
—
Interlinear Text
וַ/יַּ֤רְא
𐤅/𐤉𐤓𐤀
vayare
and saw
and he saw
HC/Vqw3ms
הָֽ/אֱלֹהִים֙
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
אֶֽת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
HTo
מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם
𐤌𐤏𐤔𐤉/𐤄𐤌
maaseyhem
their works
their deeds
HNcmpc/Sp3mp
כִּי
𐤊𐤉
ki
that
for/because
HC
שָׁ֖בוּ
𐤔𐤁𐤅
shavu
they turned
they turned back
HVqp3cp
מִ/דַּרְכָּ֣/ם
𐤌/𐤃𐤓𐤊/𐤌
midarekam
from their way
from their path
HR/Ncbsc/Sp3mp
הָ/רָעָ֑ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
the evil
the evil
HTd/Aafsa
וַ/יִּנָּ֣חֶם
𐤅/𐤉𐤍𐤇𐤌
vayinachem
and relented
and he was moved to regret
HC/VNw3ms
הָ/אֱלֹהִ֗ים
𐤄/𐤀𐤋𐤄𐤉𐤌
haelohim-2
Mulimu (Lozi)
God
the Mighty Ones
HTd/Ncmpa
עַל
𐤏𐤋
al
concerning
upon
HR
הָ/רָעָ֛ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah-2
the evil
the evil
HTd/Ncfsa
אֲשֶׁר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
HTr
דִּבֶּ֥ר
𐤃𐤁𐤓
diber
he had said
he declared
HVpp3ms
לַ/עֲשׂוֹת
𐤋/𐤏𐤔𐤅𐤕
laasot
to do
to do or make
HR/Vqc
לָ/הֶ֖ם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
וְ/לֹ֥א
𐤅/𐤋𐤀
velo
and not
and not
HC/Tn
עָשָֽׂה
𐤏𐤔𐤄
asah
he did
he did
HVqp3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יַּ֤רְא vayare | and saw | HC/Vqw3ms | H7200 |
| 2 | הָֽ/אֱלֹהִים֙ haelohim Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 3 | אֶֽת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 4 | מַ֣עֲשֵׂי/הֶ֔ם maaseyhem | their works | HNcmpc/Sp3mp | H4639 |
| 5 | כִּי ki | that | HC | H3588 |
| 6 | שָׁ֖בוּ shavu | they turned | HVqp3cp | H7725 |
| 7 | מִ/דַּרְכָּ֣/ם midarekam | from their way | HR/Ncbsc/Sp3mp | H1870 |
| 8 | הָ/רָעָ֑ה haraah | the evil | HTd/Aafsa | H7451 |
| 9 | וַ/יִּנָּ֣חֶם vayinachem | and relented | HC/VNw3ms | H5162 |
| 10 | הָ/אֱלֹהִ֗ים haelohim-2 Mulimu (Lozi) | God | HTd/Ncmpa | H430 |
| 11 | עַל al | concerning | HR | H5921 |
| 12 | הָ/רָעָ֛ה haraah-2 | the evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 13 | אֲשֶׁר asher | that | HTr | H834 |
| 14 | דִּבֶּ֥ר diber | he had said | HVpp3ms | H1696 |
| 15 | לַ/עֲשׂוֹת laasot | to do | HR/Vqc | H6213 |
| 16 | לָ/הֶ֖ם lahem | to them | HR/Sp3mp | |
| 17 | וְ/לֹ֥א velo | and not | HC/Tn | H3808 |
| 18 | עָשָֽׂה asah | he did | HVqp3ms | H6213 |