Common
SIBI-P1
SIBI-P2
to the bars
to the cut-portions of
—
of the mountains
mountains
—
I went down
I descended
—
the earth
the earth
—
with her bars
her crossbars
—
about me
on my behalf
—
forever
for an unseen age
—
you brought up
and she ascended
—
from the pit
from a sinking-pit of
—
my life
my lives
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
my God
my mighty ones
—
Interlinear Text
לְ/קִצְבֵ֤י
𐤋/𐤒𐤑𐤁𐤉
leqitsevey
to the bars
to the cut-portions of
HR/Ncmpc
הָרִים֙
𐤄𐤓𐤉𐤌
harim
of the mountains
mountains
HNcmpa
יָרַ֔דְתִּי
𐤉𐤓𐤃𐤕𐤉
yaradeti
I went down
I descended
HVqp1cs
הָ/אָ֛רֶץ
𐤄/𐤀𐤓𐤑
haarets
the earth
the earth
HTd/Ncbsa
בְּרִחֶ֥י/הָ
𐤁𐤓𐤇𐤉/𐤄
bericheyha
with her bars
her crossbars
HNcmpc/Sp3fs
בַעֲדִ֖/י
𐤁𐤏𐤃/𐤉
vaadi
about me
on my behalf
HR/Sp1cs
לְ/עוֹלָ֑ם
𐤋/𐤏𐤅𐤋𐤌
leolam
forever
for an unseen age
HR/Ncmsa
וַ/תַּ֧עַל
𐤅/𐤕𐤏𐤋
vataal
you brought up
and she ascended
HC/Vhw2ms
מִ/שַּׁ֛חַת
𐤌/𐤔𐤇𐤕
mishachat
from the pit
from a sinking-pit of
HR/Ncfsa
חַיַּ֖/י
𐤇𐤉/𐤉
chayay
my life
my lives
HNcmpc/Sp1cs
יְהוָ֥ה
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
אֱלֹהָֽ/י
𐤀𐤋𐤄/𐤉
elohay
Mulimu (Lozi)
my God
my mighty ones
HNcmpc/Sp1cs
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | לְ/קִצְבֵ֤י leqitsevey | to the bars | HR/Ncmpc | H7095 |
| 2 | הָרִים֙ harim | of the mountains | HNcmpa | H2022 |
| 3 | יָרַ֔דְתִּי yaradeti | I went down | HVqp1cs | H3381 |
| 4 | הָ/אָ֛רֶץ haarets | the earth | HTd/Ncbsa | H776 |
| 5 | בְּרִחֶ֥י/הָ bericheyha | with her bars | HNcmpc/Sp3fs | H1280 |
| 6 | בַעֲדִ֖/י vaadi | about me | HR/Sp1cs | H1157 |
| 7 | לְ/עוֹלָ֑ם leolam | forever | HR/Ncmsa | H5769 |
| 8 | וַ/תַּ֧עַל vataal | you brought up | HC/Vhw2ms | H5927 |
| 9 | מִ/שַּׁ֛חַת mishachat | from the pit | HR/Ncfsa | H7845 |
| 10 | חַיַּ֖/י chayay | my life | HNcmpc/Sp1cs | H2416 |
| 11 | יְהוָ֥ה yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 12 | אֱלֹהָֽ/י elohay Mulimu (Lozi) | my God | HNcmpc/Sp1cs | H430 |