Common
SIBI-P1
SIBI-P2
you cast me
and you hurled me
—
into the deep
sunken deep-place
—
into the heart
in the inner-core of
—
of the seas
seas
—
and flood
and a river
—
surrounded me
he encircles me
—
all
entirety of
—
your breakers
your breaking waves
—
and your waves
and your heaped masses
—
over me
upon me
—
passed
they crossed over
—
Interlinear Text
וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי
𐤅/𐤕𐤔𐤋𐤉𐤊/𐤍𐤉
vatashelikheni
you cast me
and you hurled me
HC/Vhw2ms/Sp1cs
מְצוּלָה֙
𐤌𐤑𐤅𐤋𐤄
metsulah
into the deep
sunken deep-place
HNcfsa
בִּ/לְבַ֣ב
𐤁/𐤋𐤁𐤁
bilevav
into the heart
in the inner-core of
HR/Ncmsc
יַמִּ֔ים
𐤉𐤌𐤉𐤌
yamim
of the seas
seas
HNcmpa
וְ/נָהָ֖ר
𐤅/𐤍𐤄𐤓
venahar
and flood
and a river
HR/Ncmsa
יְסֹבְבֵ֑/נִי
𐤉𐤎𐤁𐤁/𐤍𐤉
yesoveveni
surrounded me
he encircles me
HVmi3ms/Sp1cs
כָּל
𐤊𐤋
kal
all
entirety of
HNcmsc
מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ
𐤌𐤔𐤁𐤓𐤉/𐤊
mishebareykha
your breakers
your breaking waves
HNcmpc/Sp2ms
וְ/גַלֶּ֖י/ךָ
𐤅/𐤂𐤋𐤉/𐤊
vegaleykha
and your waves
and your heaped masses
HC/Ncmpc/Sp2ms
עָלַ֥/י
𐤏𐤋/𐤉
alay
over me
upon me
HR/Sp1cs
עָבָֽרוּ
𐤏𐤁𐤓𐤅
avaru
passed
they crossed over
HVqp3cp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/תַּשְׁלִיכֵ֤/נִי vatashelikheni | you cast me | HC/Vhw2ms/Sp1cs | H7993 |
| 2 | מְצוּלָה֙ metsulah | into the deep | HNcfsa | H4688 |
| 3 | בִּ/לְבַ֣ב bilevav | into the heart | HR/Ncmsc | H3824 |
| 4 | יַמִּ֔ים yamim | of the seas | HNcmpa | H3220 |
| 5 | וְ/נָהָ֖ר venahar | and flood | HR/Ncmsa | H5104 |
| 6 | יְסֹבְבֵ֑/נִי yesoveveni | surrounded me | HVmi3ms/Sp1cs | H5437 |
| 7 | כָּל kal | all | HNcmsc | H3605 |
| 8 | מִשְׁבָּרֶ֥י/ךָ mishebareykha | your breakers | HNcmpc/Sp2ms | H4867 |
| 9 | וְ/גַלֶּ֖י/ךָ vegaleykha | and your waves | HC/Ncmpc/Sp2ms | H1530 |
| 10 | עָלַ֥/י alay | over me | HR/Sp1cs | H5921 |
| 11 | עָבָֽרוּ avaru | passed | HVqp3cp | H5674 |