Jonah 2:10

← Verse 9 Verse 11 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
But I and I — with the voice with a sound — of thanksgiving thanksgiving acknowledgment — will sacrifice let me slaughter for sacrifice — to you — — that that-which — I have vowed I vowed — I will pay Let me repay in full — your salvation her deliverance — belongs to the LORD to Yahweh to Yahweh

Interlinear Text

וַ/אֲנִ֗י 𐤅/𐤀𐤍𐤉 vaani Ine (Bemba) But I and I HC/Pp1cs בְּ/ק֤וֹל 𐤁/𐤒𐤅𐤋 beqol with the voice with a sound HR/Ncmsc תּוֹדָה֙ 𐤕𐤅𐤃𐤄 todah of thanksgiving thanksgiving acknowledgment HNcfsa אֶזְבְּחָה 𐤀𐤆𐤁𐤇𐤄 ezebechah will sacrifice let me slaughter for sacrifice HVqh1cs לָּ֔/ךְ 𐤋/𐤊 lakhe to you HR/Sp2fs אֲשֶׁ֥ר 𐤀𐤔𐤓 asher that that-which HTr נָדַ֖רְתִּי 𐤍𐤃𐤓𐤕𐤉 nadareti I have vowed I vowed HVqp1cs אֲשַׁלֵּ֑מָה 𐤀𐤔𐤋𐤌𐤄 ashalemah I will pay Let me repay in full HVph1cs יְשׁוּעָ֖תָ/ה 𐤉𐤔𐤅𐤏𐤕/𐤄 yeshuatah your salvation her deliverance HNcfsa/Sh לַ/יהוָֽה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) belongs to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/אֲנִ֗י vaani Ine (Bemba) But I HC/Pp1cs H589
2 בְּ/ק֤וֹל beqol with the voice HR/Ncmsc H6963
3 תּוֹדָה֙ todah of thanksgiving HNcfsa H8426
4 אֶזְבְּחָה ezebechah will sacrifice HVqh1cs H2076
5 לָּ֔/ךְ lakhe to you HR/Sp2fs
6 אֲשֶׁ֥ר asher that HTr H834
7 נָדַ֖רְתִּי nadareti I have vowed HVqp1cs H5087
8 אֲשַׁלֵּ֑מָה ashalemah I will pay HVph1cs H7999
9 יְשׁוּעָ֖תָ/ה yeshuatah your salvation HNcfsa/Sh H3444
10 לַ/יהוָֽה layhvah Nyambe (Lozi) belongs to the LORD HR/Np H3068
← Verse 9 Verse 11 →