Jonah 1:9

← Verse 8 Verse 10 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
And he said and he said — to them toward them — a Hebrew cross-over man Iveri I I myself — and and object-marker — the LORD Yahweh Yahweh God mighty ones of — of the heavens the lofty-heights — I I — fear he feared — who that-which — made he did — the object-marker — sea the sea — and the and object-marker — dry land the dry ground —

Interlinear Text

וַ/יֹּ֥אמֶר 𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓 vayomer And he said and he said HC/Vqw3ms אֲלֵי/הֶ֖ם 𐤀𐤋𐤉/𐤄𐤌 aleyhem to them toward them HR/Sp3mp עִבְרִ֣י 𐤏𐤁𐤓𐤉 iveri a Hebrew cross-over man Iveri HNgmsa אָנֹ֑כִי 𐤀𐤍𐤊𐤉 anokhi I I myself HPp1cs וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet and and object-marker HC/To יְהוָ֞ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp אֱלֹהֵ֤י 𐤀𐤋𐤄𐤉 elohey Mulimu (Lozi) God mighty ones of HNcmpc הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ 𐤄/𐤔𐤌𐤉𐤌 hashamayim of the heavens the lofty-heights HTd/Ncmpa אֲנִ֣י 𐤀𐤍𐤉 ani Ine (Bemba) I I HPp1cs יָרֵ֔א 𐤉𐤓𐤀 yare fear he feared HVqp3ms אֲשֶׁר 𐤀𐤔𐤓 asher who that-which HTr עָשָׂ֥ה 𐤏𐤔𐤄 asah made he did HVqp3ms אֶת 𐤀𐤕 et the object-marker HTo הַ/יָּ֖ם 𐤄/𐤉𐤌 hayam sea the sea HTd/Ncmsa וְ/אֶת 𐤅/𐤀𐤕 veet-2 and the and object-marker HC/To הַ/יַּבָּשָֽׁה 𐤄/𐤉𐤁𐤔𐤄 hayabashah dry land the dry ground HTd/Ncfsa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יֹּ֥אמֶר vayomer And he said HC/Vqw3ms H559
2 אֲלֵי/הֶ֖ם aleyhem to them HR/Sp3mp H413
3 עִבְרִ֣י iveri a Hebrew HNgmsa H5680
4 אָנֹ֑כִי anokhi I HPp1cs H595
5 וְ/אֶת veet and HC/To H853
6 יְהוָ֞ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
7 אֱלֹהֵ֤י elohey Mulimu (Lozi) God HNcmpc H430
8 הַ/שָּׁמַ֨יִם֙ hashamayim of the heavens HTd/Ncmpa H8064
9 אֲנִ֣י ani Ine (Bemba) I HPp1cs H589
10 יָרֵ֔א yare fear HVqp3ms H3373
11 אֲשֶׁר asher who HTr H834
12 עָשָׂ֥ה asah made HVqp3ms H6213
13 אֶת et the HTo H853
14 הַ/יָּ֖ם hayam sea HTd/Ncmsa H3220
15 וְ/אֶת veet-2 and the HC/To H853
16 הַ/יַּבָּשָֽׁה hayabashah dry land HTd/Ncfsa H3004
← Verse 8 Verse 10 →