Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they said
and they said
—
to him
toward him
—
tell
Declare!
—
please
please
—
to us
—
—
for whose
in that-which
—
account
to whom?
—
evil
the evil
—
this
this one
—
upon us
—
—
what
what?
—
is your occupation
your accomplished work
—
and from where
and from where?
—
do you come
you will come
—
what
what?
—
is your country
your land
—
and what
and where?
—
of this
from this
—
people
gathered people
—
are you
you
—
Interlinear Text
וַ/יֹּאמְר֣וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֵלָ֔י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
הַגִּידָ/ה
𐤄𐤂𐤉𐤃/𐤄
hagidah
tell
Declare!
HVhv2ms/Sh
נָּ֣א
𐤍𐤀
na
please
please
HTj
לָ֔/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu
to us
HR/Sp1cp
בַּ/אֲשֶׁ֛ר
𐤁/𐤀𐤔𐤓
baasher
for whose
in that-which
HR/Tr
לְ/מִי
𐤋/𐤌𐤉
lemi
account
to whom?
HR/Ti
הָ/רָעָ֥ה
𐤄/𐤓𐤏𐤄
haraah
evil
the evil
HTd/Ncfsa
הַ/זֹּ֖את
𐤄/𐤆𐤀𐤕
hazot
this
this one
HTd/Pdxfs
לָ֑/נוּ
𐤋/𐤍𐤅
lanu-2
upon us
HR/Sp1cp
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
מְּלַאכְתְּ/ךָ֙
𐤌𐤋𐤀𐤊𐤕/𐤊
melakhetekha
is your occupation
your accomplished work
HNcfsc/Sp2ms
וּ/מֵ/אַ֣יִן
𐤅/𐤌/𐤀𐤉𐤍
umeayin
and from where
and from where?
HC/R/Ti
תָּב֔וֹא
𐤕𐤁𐤅𐤀
tavo
do you come
you will come
HVqi2ms
מָ֣ה
𐤌𐤄
mah-2
what
what?
HTi
אַרְצֶ֔/ךָ
𐤀𐤓𐤑/𐤊
aretsekha
is your country
your land
HNcbsc/Sp2ms
וְ/אֵֽי
𐤅/𐤀𐤉
veey
kai (Lozi)
and what
and where?
HC/Ti
מִ/זֶּ֥ה
𐤌/𐤆𐤄
mizeh
of this
from this
HR/Pdxms
עַ֖ם
𐤏𐤌
am
people
gathered people
HNcmsa
אָֽתָּה
𐤀𐤕𐤄
atah
are you
you
HPp2ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יֹּאמְר֣וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 2 | אֵלָ֔י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 3 | הַגִּידָ/ה hagidah | tell | HVhv2ms/Sh | H5046 |
| 4 | נָּ֣א na | please | HTj | H4994 |
| 5 | לָ֔/נוּ lanu | to us | HR/Sp1cp | |
| 6 | בַּ/אֲשֶׁ֛ר baasher | for whose | HR/Tr | H834 |
| 7 | לְ/מִי lemi | account | HR/Ti | H4310 |
| 8 | הָ/רָעָ֥ה haraah | evil | HTd/Ncfsa | H7451 |
| 9 | הַ/זֹּ֖את hazot | this | HTd/Pdxfs | H2063 |
| 10 | לָ֑/נוּ lanu-2 | upon us | HR/Sp1cp | |
| 11 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 12 | מְּלַאכְתְּ/ךָ֙ melakhetekha | is your occupation | HNcfsc/Sp2ms | H4399 |
| 13 | וּ/מֵ/אַ֣יִן umeayin | and from where | HC/R/Ti | H370 |
| 14 | תָּב֔וֹא tavo | do you come | HVqi2ms | H935 |
| 15 | מָ֣ה mah-2 | what | HTi | H4100 |
| 16 | אַרְצֶ֔/ךָ aretsekha | is your country | HNcbsc/Sp2ms | H776 |
| 17 | וְ/אֵֽי veey kai (Lozi) | and what | HC/Ti | H335 |
| 18 | מִ/זֶּ֥ה mizeh | of this | HR/Pdxms | H2088 |
| 19 | עַ֖ם am | people | HNcmsa | H5971 |
| 20 | אָֽתָּה atah | are you | HPp2ms | H859 |