Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they feared
and they feared
and they feared
the mariners
the sailors
the sailors
and they cried out
and they cried out
and they cried out
each man
man
man
to
toward
to
his god
his mighty-ones
his Elohim
and they cast
and they hurled
and they hurled
[direct object marker]
object-marker
[·]
the wares
the prepared implements
the implements
that
that-which
that which
were in the ship
in a seagoing vessel
in the vessel
into
toward
into
the sea
the sea
the sea
to lighten
to make light
to make light
it of them
from upon them
from upon them
But Jonah
and Yonah
and Yonah
had gone down
he went down
he went down
into
toward
to
the sides
extremities of
the extremities of
of the ship
the decked ship
the ship
and he lay down
and he lay down
and he lay down
and was fast asleep
he fell into deep stupor
and he fell into deep stupor
Interlinear Text
וַ/יִּֽירְא֣וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
and they feared
and they feared
and they feared
HC/Vqw3mp
הַ/מַּלָּחִ֗ים
𐤄/𐤌𐤋𐤇𐤉𐤌
hamalachim
the mariners
the sailors
the sailors
HTd/Ncmpa
וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮
𐤅/𐤉𐤆𐤏𐤒𐤅
vayizeaqu
and they cried out
and they cried out
and they cried out
HC/Vqw3mp
אִ֣ישׁ
𐤀𐤉𐤔
ish
each man
man
man
HNcmsa
אֶל
𐤀𐤋
el
to
toward
to
HR
אֱלֹהָי/ו֒
𐤀𐤋𐤄𐤉/𐤅
elohayv
Mulimu (Lozi)
his god
his mighty-ones
his Elohim
HNcmpc/Sp3ms
וַ/יָּטִ֨לוּ
𐤅/𐤉𐤈𐤋𐤅
vayatilu
and they cast
and they hurled
and they hurled
HC/Vhw3mp
אֶת
𐤀𐤕
et
[direct object marker]
object-marker
[·]
HTo
הַ/כֵּלִ֜ים
𐤄/𐤊𐤋𐤉𐤌
hakelim
the wares
the prepared implements
the implements
HTd/Ncmpa
אֲשֶׁ֤ר
𐤀𐤔𐤓
asher
that
that-which
that which
HTr
בָּֽ/אֳנִיָּה֙
𐤁/𐤀𐤍𐤉𐤄
baoniyah
were in the ship
in a seagoing vessel
in the vessel
HRd/Ncfsa
אֶל
𐤀𐤋
el-2
into
toward
into
HR
הַ/יָּ֔ם
𐤄/𐤉𐤌
hayam
the sea
the sea
the sea
HTd/Ncmsa
לְ/הָקֵ֖ל
𐤋/𐤄𐤒𐤋
lehaqel
to lighten
to make light
to make light
HR/Vhc
מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם
𐤌/𐤏𐤋𐤉/𐤄𐤌
mealeyhem
it of them
from upon them
from upon them
HR/R/Sp3mp
וְ/יוֹנָ֗ה
𐤅/𐤉𐤅𐤍𐤄
veyonah
But Jonah
and Yonah
and Yonah
HC/Np
יָרַד֙
𐤉𐤓𐤃
yarad
had gone down
he went down
he went down
HVqp3ms
אֶל
𐤀𐤋
el-3
into
toward
to
HR
יַרְכְּתֵ֣י
𐤉𐤓𐤊𐤕𐤉
yareketey
the sides
extremities of
the extremities of
HNcfdc
הַ/סְּפִינָ֔ה
𐤄/𐤎𐤐𐤉𐤍𐤄
hasefinah
of the ship
the decked ship
the ship
HTd/Ncfsa
וַ/יִּשְׁכַּ֖ב
𐤅/𐤉𐤔𐤊𐤁
vayishekav
and he lay down
and he lay down
and he lay down
HC/Vqw3ms
וַ/יֵּרָדַֽם
𐤅/𐤉𐤓𐤃𐤌
vayeradam
and was fast asleep
he fell into deep stupor
and he fell into deep stupor
HC/VNw3ms
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽירְא֣וּ vayireu | and they feared | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 2 | הַ/מַּלָּחִ֗ים hamalachim | the mariners | HTd/Ncmpa | H4419 |
| 3 | וַֽ/יִּזְעֲקוּ֮ vayizeaqu | and they cried out | HC/Vqw3mp | H2199 |
| 4 | אִ֣ישׁ ish | each man | HNcmsa | H376 |
| 5 | אֶל el | to | HR | H413 |
| 6 | אֱלֹהָי/ו֒ elohayv Mulimu (Lozi) | his god | HNcmpc/Sp3ms | H430 |
| 7 | וַ/יָּטִ֨לוּ vayatilu | and they cast | HC/Vhw3mp | H2904 |
| 8 | אֶת et | [direct object marker] | HTo | H853 |
| 9 | הַ/כֵּלִ֜ים hakelim | the wares | HTd/Ncmpa | H3627 |
| 10 | אֲשֶׁ֤ר asher | that | HTr | H834 |
| 11 | בָּֽ/אֳנִיָּה֙ baoniyah | were in the ship | HRd/Ncfsa | H591 |
| 12 | אֶל el-2 | into | HR | H413 |
| 13 | הַ/יָּ֔ם hayam | the sea | HTd/Ncmsa | H3220 |
| 14 | לְ/הָקֵ֖ל lehaqel | to lighten | HR/Vhc | H7043 |
| 15 | מֵֽ/עֲלֵי/הֶ֑ם mealeyhem | it of them | HR/R/Sp3mp | H5921 |
| 16 | וְ/יוֹנָ֗ה veyonah | But Jonah | HC/Np | H3124 |
| 17 | יָרַד֙ yarad | had gone down | HVqp3ms | H3381 |
| 18 | אֶל el-3 | into | HR | H413 |
| 19 | יַרְכְּתֵ֣י yareketey | the sides | HNcfdc | H3411 |
| 20 | הַ/סְּפִינָ֔ה hasefinah | of the ship | HTd/Ncfsa | H5600 |
| 21 | וַ/יִּשְׁכַּ֖ב vayishekav | and he lay down | HC/Vqw3ms | H7901 |
| 22 | וַ/יֵּרָדַֽם vayeradam | and was fast asleep | HC/VNw3ms | H7290 |