בָּ/הּ֙
𐤁/𐤄
bah
into it
Jonah 1:3 · Word #16
Lexicon
Morphology HR/Sp3fs
All morphology codes
| Part of Speech | R — Preposition — Shows relationship between words |
Common Translation
| Phrase | into it |
SIBI-P1 Translation PFX-B-01
in her
| Morphological Notes | Preposition ב with 3fs pronominal suffix הּ; inseparable preposition prefixed to the noun and here standing with a feminine singular pronominal object. |
| Rendering Rationale | The form consists of the inseparable preposition ב ("in/at/by") with a 3rd feminine singular pronominal suffix ("her"). Rendering it as "in her" preserves both the core spatial meaning of ב and the feminine singular reference required by the morphology (HR/Sp3fs). |
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
into her
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | The prepositional phrase refers directly to entering the ship (feminine in Hebrew); 'into her' carries the Hebrew sense precisely, as 'it' would lose the gendered reference. |