Jonah 1:16

← Verse 15
Common SIBI-P1 SIBI-P2
and they feared and they feared — the men the men — fear fearful awe — great great — [direct object marker] object-marker — the LORD Yahweh Yahweh and they offered they slaughtered for sacrifice — a sacrifice ritual slaughter-offering — to the LORD to Yahweh to Yahweh and they vowed and they vowed — vows vows —

Interlinear Text

וַ/יִּֽירְא֧וּ 𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅 vayireu tina (Bemba) and they feared and they feared HC/Vqw3mp הָ/אֲנָשִׁ֛ים 𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌 haanashim the men the men HTd/Ncmpa יִרְאָ֥ה 𐤉𐤓𐤀𐤄 yireah fear fearful awe HNcfsa גְדוֹלָ֖ה 𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄 gedolah great great HAafsa אֶת 𐤀𐤕 et [direct object marker] object-marker HTo יְהוָ֑ה 𐤉𐤄𐤅𐤄 yehvah Nyambe (Lozi) the LORD Yahweh Yahweh HNp וַ/יִּֽזְבְּחוּ 𐤅/𐤉𐤆𐤁𐤇𐤅 vayizebechu and they offered they slaughtered for sacrifice HC/Vqw3mp זֶ֨בַח֙ 𐤆𐤁𐤇 zevach a sacrifice ritual slaughter-offering HNcmsa לַֽ/יהוָ֔ה 𐤋/𐤉𐤄𐤅𐤄 layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD to Yahweh to Yahweh HR/Np וַֽ/יִּדְּר֖וּ 𐤅/𐤉𐤃𐤓𐤅 vayideru and they vowed and they vowed HC/Vqw3mp נְדָרִֽים 𐤍𐤃𐤓𐤉𐤌 nedarim vows vows HNcmpa

Grammar & Analysis

# Hebrew Translation Morphology Strong's
1 וַ/יִּֽירְא֧וּ vayireu tina (Bemba) and they feared HC/Vqw3mp H3372
2 הָ/אֲנָשִׁ֛ים haanashim the men HTd/Ncmpa H376
3 יִרְאָ֥ה yireah fear HNcfsa H3373
4 גְדוֹלָ֖ה gedolah great HAafsa H1419
5 אֶת et [direct object marker] HTo H853
6 יְהוָ֑ה yehvah Nyambe (Lozi) the LORD HNp H3068
7 וַ/יִּֽזְבְּחוּ vayizebechu and they offered HC/Vqw3mp H2076
8 זֶ֨בַח֙ zevach a sacrifice HNcmsa H2077
9 לַֽ/יהוָ֔ה layhvah Nyambe (Lozi) to the LORD HR/Np H3068
10 וַֽ/יִּדְּר֖וּ vayideru and they vowed HC/Vqw3mp H5087
11 נְדָרִֽים nedarim vows HNcmpa H5088
← Verse 15