Jonah 1:10
Common
SIBI-P1
SIBI-P2
and they feared
and they feared
—
the men
the men
—
fear
fearful awe
—
great
great
—
and they said
and they said
—
to him
toward him
—
what
what?
—
this
this one
—
have you done
you have done
—
for
for/because
—
they knew
they knew
—
the men
the men
—
that
for/because
—
from before
from the face of
—
the LORD
Yahweh
Yahweh
he
he
—
was fleeing
the fleeing one
—
for
for/because
—
he had told
he made known
—
to them
—
—
Interlinear Text
וַ/יִּֽירְא֤וּ
𐤅/𐤉𐤉𐤓𐤀𐤅
vayireu
tina (Bemba)
and they feared
and they feared
HC/Vqw3mp
הָֽ/אֲנָשִׁים֙
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim
the men
the men
HTd/Ncmpa
יִרְאָ֣ה
𐤉𐤓𐤀𐤄
yireah
fear
fearful awe
HNcfsa
גְדוֹלָ֔ה
𐤂𐤃𐤅𐤋𐤄
gedolah
great
great
HAafsa
וַ/יֹּאמְר֥וּ
𐤅/𐤉𐤀𐤌𐤓𐤅
vayomeru
and they said
and they said
HC/Vqw3mp
אֵלָ֖י/ו
𐤀𐤋𐤉/𐤅
elayv
to him
toward him
HR/Sp3ms
מַה
𐤌𐤄
mah
what
what?
HTi
זֹּ֣את
𐤆𐤀𐤕
zot
this
this one
HPdxfs
עָשִׂ֑יתָ
𐤏𐤔𐤉𐤕
asita
have you done
you have done
HVqp2ms
כִּֽי
𐤊𐤉
ki
for
for/because
HC
יָדְע֣וּ
𐤉𐤃𐤏𐤅
yadeu
they knew
they knew
HVqp3cp
הָ/אֲנָשִׁ֗ים
𐤄/𐤀𐤍𐤔𐤉𐤌
haanashim-2
the men
the men
HTd/Ncmpa
כִּֽי
𐤊𐤉
ki-2
that
for/because
HC
מִ/לִּ/פְנֵ֤י
𐤌/𐤋/𐤐𐤍𐤉
milifeney
from before
from the face of
HR/R/Ncbpc
יְהוָה֙
𐤉𐤄𐤅𐤄
yehvah
Nyambe (Lozi)
the LORD
Yahweh
Yahweh
HNp
ה֣וּא
𐤄𐤅𐤀
hu
he
he
HPp3ms
בֹרֵ֔חַ
𐤁𐤓𐤇
vorecha
was fleeing
the fleeing one
HVqrmsa
כִּ֥י
𐤊𐤉
ki-3
for
for/because
HC
הִגִּ֖יד
𐤄𐤂𐤉𐤃
higid
he had told
he made known
HVhp3ms
לָ/הֶֽם
𐤋/𐤄𐤌
lahem
to them
HR/Sp3mp
Grammar & Analysis
| # | Hebrew | Translation | Morphology | Strong's |
|---|---|---|---|---|
| 1 | וַ/יִּֽירְא֤וּ vayireu tina (Bemba) | and they feared | HC/Vqw3mp | H3372 |
| 2 | הָֽ/אֲנָשִׁים֙ haanashim | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 3 | יִרְאָ֣ה yireah | fear | HNcfsa | H3373 |
| 4 | גְדוֹלָ֔ה gedolah | great | HAafsa | H1419 |
| 5 | וַ/יֹּאמְר֥וּ vayomeru | and they said | HC/Vqw3mp | H559 |
| 6 | אֵלָ֖י/ו elayv | to him | HR/Sp3ms | H413 |
| 7 | מַה mah | what | HTi | H4100 |
| 8 | זֹּ֣את zot | this | HPdxfs | H2063 |
| 9 | עָשִׂ֑יתָ asita | have you done | HVqp2ms | H6213 |
| 10 | כִּֽי ki | for | HC | H3588 |
| 11 | יָדְע֣וּ yadeu | they knew | HVqp3cp | H3045 |
| 12 | הָ/אֲנָשִׁ֗ים haanashim-2 | the men | HTd/Ncmpa | H376 |
| 13 | כִּֽי ki-2 | that | HC | H3588 |
| 14 | מִ/לִּ/פְנֵ֤י milifeney | from before | HR/R/Ncbpc | H6440 |
| 15 | יְהוָה֙ yehvah Nyambe (Lozi) | the LORD | HNp | H3068 |
| 16 | ה֣וּא hu | he | HPp3ms | H1931 |
| 17 | בֹרֵ֔חַ vorecha | was fleeing | HVqrmsa | H1272 |
| 18 | כִּ֥י ki-3 | for | HC | H3588 |
| 19 | הִגִּ֖יד higid | he had told | HVhp3ms | H5046 |
| 20 | לָ/הֶֽם lahem | to them | HR/Sp3mp |