συνετέθειντο
syntíthemai
had agreed
To make an agreement or come to a mutual understanding with another; specifically, to conclude an arrangement, a pact, or a covenant by jointly setting terms or conditions. In the middle voice, emphasizes entering into agreement with others, typically after considering terms together. Can include forming a pact, stipulating conditions, or reaching a consensus.
John 9:22 · Word #12
Lexicon G4934
| Lemma | συντίθεμαι |
| Transliteration | syntíthemai |
| Strong's | G4934 |
| Definition | To make an agreement or come to a mutual understanding with another; specifically, to conclude an arrangement, a pact, or a covenant by jointly setting terms or conditions. In the middle voice, emphasizes entering into agreement with others, typically after considering terms together. Can include forming a pact, stipulating conditions, or reaching a consensus. |
Morphology V PLPF MID IND 3P PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | PLPF — Pluperfect — Completed action with past results |
| Voice | MID — Middle — The subject acts on itself or in its own interest |
| Mood | IND — Indicative — States a fact or reality |
| Person | 3P — 3rd person — The one spoken about ("he/she/it/they") |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | had agreed |
| Literal | had-agreed-together |
Lexical Info
| Lemma | συντίθημι |
| Strong's | G4934 |
SIBI-P1 Translation G4934-01
they had entered into agreement
| Morphological Notes | Verb; pluperfect tense (completed action with past resulting state), middle voice (subject participating in the agreement), indicative mood, 3rd person plural. |
| Rendering Rationale | The pluperfect middle indicative, 3rd plural, denotes a completed action in the past with resulting state: they had already brought themselves into mutual agreement. "Entered into agreement" reflects the middle voice participation and the root sense of setting terms together. |
View full lexicon entry for G4934 →
SILEX v2