ἀναμάρτητος
anamártētos
without sin
Without sin, free from wrongdoing or fault. The term denotes the state of not having committed sin or error, either generally (as a moral, ritual, or legal reality) or in a particular circumstance. While its core meaning is the absence of sin, context can indicate an idealized or emphatic claim of blamelessness.
John 8:7 · Word #10
Lexicon G361
| Lemma | ἀναμάρτητος |
| Transliteration | anamártētos |
| Strong's | G361 |
| Definition | Without sin, free from wrongdoing or fault. The term denotes the state of not having committed sin or error, either generally (as a moral, ritual, or legal reality) or in a particular circumstance. While its core meaning is the absence of sin, context can indicate an idealized or emphatic claim of blamelessness. |
Morphology ADJ.A NOM M SG
All morphology codes
| Part of Speech | ADJ.A — Attributive Adjective — Describes a noun directly |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | SG — Singular — One |
Common Translation
| Phrase | without sin |
| Literal | without-sin |
Lexical Info
| Lemma | ἀναλύω |
| Strong's | G361 |
SIBI-P1 Translation G361-01
sinless (masculine singular)
| Morphological Notes | Adjective, nominative masculine singular (Gr,AA,,,,NMS); attributive/predicative form describing a masculine singular referent. |
| Rendering Rationale | The adjective denotes one who has not sinned or missed the mark, formed from the negative prefix ἀ- and the root ἁμαρτ- (to sin). The nominative masculine singular form describes a single male subject as being without sin. |
View full lexicon entry for G361 →
SILEX v2
SIBI-P2 (Context-Aware)
sinless one
| Same as P1 | No — adjusted for context |
| Rationale | 'sinless (masculine singular)' in P1 is awkward in context; 'sinless one' accurately represents the substantive use. |