John 8:52

← Verse 51 Verse 53 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said they said — to him to him — the the ones — Jews Judeans — now now — we know we have come to know — that that — demon of spirit beings — you have you have — Abraham of Abraham — died he/she/it died — and and — the the ones — prophets inspired spokespersons — and and — you you (singular) — say you are saying — if if — anyone someone — the the — word word — my of me — keeps he may guard — not not — ever not (contingently) — taste he/she/it will taste for oneself — of death of death — to into — the the — age an age —

Interlinear Text

εἶπον eipon said they said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL νῦν nun now now ADV ἐγνώκαμεν egnokamen we know we have come to know V PRF ACT IND 1P PL ὅτι oti that that CONJ.S δαιμόνιον daimonion demon of spirit beings N ACC N SG ἔχεις echeis you have you have V PRS ACT IND 2P SG Ἀβραὰμ abraam Abraham of Abraham N NOM M SG ἀπέθανεν apethanen died he/she/it died V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL προφῆται prophetai prophets inspired spokespersons N NOM M PL καὶ kai-2 and and CONJ σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG λέγεις legeis say you are saying V PRS ACT IND 2P SG ἐάν ean if if CONJ.S τις tis anyone someone PRO.I NOM M SG τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG τηρήσῃ terese keeps he may guard V AOR ACT SUBJ 3P SG οὐ ou not not ADV μὴ me ever not (contingently) ADV γεύσηται geusetai taste he/she/it will taste for oneself V AOR MID SUBJ 3P SG θανάτου thanatou of death of death N GEN M SG εἰς eis to into PREP ACC τὸν ton-2 the the ART ACC M SG αἰῶνα aiona age an age N ACC M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εἶπον eipon said V AOR ACT IND 3P PL G3004
2 αὐτῷ auto to him PRO.P 3P DAT M SG G846
3 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
4 Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews ADJ.S NOM M PL G2453
5 νῦν nun now ADV G3568
6 ἐγνώκαμεν egnokamen we know V PRF ACT IND 1P PL G1097
7 ὅτι oti that CONJ.S G3754
8 δαιμόνιον daimonion demon N ACC N SG G1140
9 ἔχεις echeis you have V PRS ACT IND 2P SG G2192
10 Ἀβραὰμ abraam Abraham N NOM M SG G11
11 ἀπέθανεν apethanen died V AOR ACT IND 3P SG G599
12 καὶ kai and CONJ G2532
13 οἱ oi-2 the ART NOM M PL G3588
14 προφῆται prophetai prophets N NOM M PL G4396
15 καὶ kai-2 and CONJ G2532
16 σὺ su you PRO.P 2P NOM SG G4771
17 λέγεις legeis say V PRS ACT IND 2P SG G3004
18 ἐάν ean if CONJ.S G1437
19 τις tis anyone PRO.I NOM M SG G5100
20 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
21 λόγον logon word N ACC M SG G3056
22 μου mou my PRO.P 1P GEN SG G1473
23 τηρήσῃ terese keeps V AOR ACT SUBJ 3P SG G5083
24 οὐ ou not ADV G3756
25 μὴ me ever ADV G3361
26 γεύσηται geusetai taste V AOR MID SUBJ 3P SG G1089
27 θανάτου thanatou of death N GEN M SG G2288
28 εἰς eis to PREP ACC G1519
29 τὸν ton-2 the ART ACC M SG G3588
30 αἰῶνα aiona age N ACC M SG G165
← Verse 51 Verse 53 →