John 8:42

← Verse 41 Verse 43 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
said he said — to them to them — the the — Iēsous Iēsous — If if — the the — God Divine Being — Father father — your of you (plural) — were was existing — you would love you were cherishing — would would potentially — Me me myself — I I — for for — from out of — the of the — God of a god — I proceeded forth I went out — and and — I am here I am present — neither nor — for for — from from — myself of myself — I have come I have come — but but rather — He that one — Me not — sent he dispatched —

Interlinear Text

εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἰ ei If if CONJ.S ὁ o-2 the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG Πατὴρ pater Father father N NOM M SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἦν en were was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἠγαπᾶτε egapate you would love you were cherishing V IMPF ACT IND 2P PL ἂν an would would potentially T ἐμέ eme Me me myself PRO.P 1P ACC SG ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG γὰρ gar for for CONJ ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἐξῆλθον exelthon I proceeded forth I went out V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai and and CONJ ἥκω eko I am here I am present V PRS ACT IND 1P SG οὐδὲ oude neither nor PART γὰρ gar-2 for for CONJ ἀπ’ ap from from PREP GEN ἐμαυτοῦ emautou myself of myself PRO.X 1P GEN M SG ἐλήλυθα elelutha I have come I have come V PRF ACT IND 1P SG ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ἐκεῖνός ekeinos He that one PRO.D NOM M SG με me Me not PRO.P 1P ACC SG ἀπέστειλεν apesteilen sent he dispatched V AOR ACT IND 3P SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 εἶπεν eipen said V AOR ACT IND 3P SG G3004
2 αὐτοῖς autois to them PRO.P 3P DAT M PL G846
3 ὁ o the ART NOM M SG G3588
4 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
5 εἰ ei If CONJ.S G1487
6 ὁ o-2 the ART NOM M SG G3588
7 Θεὸς theos God N NOM M SG G2316
8 Πατὴρ pater Father N NOM M SG G3962
9 ὑμῶν umon your PRO.P 2P GEN PL G4771
10 ἦν en were V IMPF ACT IND 3P SG G1510
11 ἠγαπᾶτε egapate you would love V IMPF ACT IND 2P PL G25
12 ἂν an would T G302
13 ἐμέ eme Me PRO.P 1P ACC SG G1473
14 ἐγὼ ego I PRO.P 1P NOM SG G1473
15 γὰρ gar for CONJ G1063
16 ἐκ ek from PREP GEN G1537
17 τοῦ tou the ART GEN M SG G3588
18 Θεοῦ theou God N GEN M SG G2316
19 ἐξῆλθον exelthon I proceeded forth V AOR ACT IND 1P SG G1831
20 καὶ kai and CONJ G2532
21 ἥκω eko I am here V PRS ACT IND 1P SG G2240
22 οὐδὲ oude neither PART G3761
23 γὰρ gar-2 for CONJ G1063
24 ἀπ’ ap from PREP GEN G575
25 ἐμαυτοῦ emautou myself PRO.X 1P GEN M SG G1683
26 ἐλήλυθα elelutha I have come V PRF ACT IND 1P SG G2064
27 ἀλλ’ all but CONJ.C G235
28 ἐκεῖνός ekeinos He PRO.D NOM M SG G1565
29 με me Me PRO.P 1P ACC SG G1473
30 ἀπέστειλεν apesteilen sent V AOR ACT IND 3P SG G649
← Verse 41 Verse 43 →