John 8

Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG δὲ de but now CONJ ἐπορεύθη eporeuthe went he journeyed V AOR PASS IND 3P SG εἰς eis to into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG ὄρος oros mountain mountain N ACC N SG τῶν ton of the ART GEN F PL Ἐλαιῶν elaion Olives of olive trees N GEN F PL

Ὄρθρου orthrou Early in the morning of dawn N GEN M SG δὲ de and now CONJ πάλιν palin again again ADV παραγίνεται paraginetai he came comes on the scene V PRS MID IND 3P SG εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG ἱερόν ieron temple the sacred precinct N ACC N SG καὶ kai and and CONJ πᾶς pas all every one ADJ.A NOM M SG ὁ o the the ART NOM M SG λαὸς laos people people N NOM M SG ἤρχετο ercheto were coming he/she/it was coming V IMPF MID IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτόν auton him of them PRO.P ACC M SG

Ἄγουσιν agousin bring they lead V PRS ACT IND 3P PL δὲ de and now CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL γραμματεῖς grammateis scribes professional scribes N NOM M PL καὶ kai and and CONJ οἱ oi-2 the the ones ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones N NOM M PL ἐν en in in PREP DAT μοιχείᾳ moicheia adultery in adultery N DAT F SG γυναῖκα gunaika woman a woman N ACC F SG εἰλημμένην eilemmenen caught having been received V PRS PASS PTCP ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ στήσαντες stesantes having set having caused to stand V AOR ACT PTCP NOM M PL αὐτὴν auten her her PRO.P ACC F SG ἐν en-2 in in PREP DAT μέσῳ meso the midst in the middle ADJ.A DAT N SG

λέγουσιν legousin they say they are saying V PRS ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to him to him PRO.P DAT M SG ἐκπειράζοντες ekpeirazontes testing those thoroughly testing V PRS ACT PTCP NOM M PL αὐτὸν auton him of them PRO.P ACC M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL ἱερεῖς iereis scribes priests N NOM M PL ἵνα ina that in order that CONJ.S ἔχωσιν echosin they might have they may have V PRS ACT SUBJ 3P PL κατηγορίαν kategorian an accusation formal accusation N ACC F SG αὐτοῦ autou against him of him PRO.P GEN M SG Διδάσκαλε didaskale Teacher Teacher N VOC M SG αὕτη aute this to this one PRO.D NOM F SG ἡ e the the ART NOM F SG γυνὴ gune woman woman N NOM F SG κατείληπται kateileptai has been caught has been seized V PRF PASS IND 3P SG ἐπ’ ep in onto PREP ACC αὐτοφόρῳ autophoro the very act to the caught-in-the-act thing ADJ.A DAT N SG μοιχευομένη moicheuomene in adultery being violated in marriage V PRS PASS PTCP NOM F SG

Μωσῆς moses Moses Moses N NOM M SG δὲ de but now CONJ ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG νόμῳ nomo law to a governing norm N DAT M SG ἐκέλευσεν ekeleusen commanded he commanded V AOR ACT IND 3P SG τὰς tas such the (feminine plural) ART ACC F PL τοιαύτας toiautas women such ones PRO.D ACC F PL λιθάζειν lithazein to stone to stone V PRS ACT INF σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG δὲ de-2 then now CONJ νῦν nun now now ADV τί ti what what? PRO.Q ACC N SG λέγεις legeis do you say you are saying V PRS ACT IND 2P SG

Ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de but now CONJ Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG κάτω kato down down below ADV κύψας kupsas stooping having stooped V AOR ACT PTCP NOM M SG τῷ to with to the ART DAT M SG δακτύλῳ daktulo finger with a finger N DAT M SG κατέγραφεν kategraphen wrote was writing down V IMPF ACT IND 3P SG εἰς eis on into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen ground land N ACC F SG

Ὡς os So when as ADV δὲ de they now CONJ ἐπέμενον epemenon continued they were persisting V IMPF ACT IND 3P PL ἐρωτῶντες erotontes asking those asking V PRS ACT PTCP NOM M PL ἀνέκυψεν anekupsen He straightened up he straightened up V AOR ACT IND 3P SG καὶ kai and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P DAT M PL Ὁ o The one the ART NOM M SG ἀναμάρτητος anamartetos without sin sinless (masculine singular) ADJ.A NOM M SG ὑμῶν umon among you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL πρῶτος protos first the foremost one ADJ.A NOM M SG ἐπ’ ep at onto PREP ACC αὐτὴν auten her her PRO.P ACC F SG βαλέτω baleto let him cast let him cast V AOR ACT IMP 3P SG λίθον lithon a stone of stones N ACC M SG

Καὶ kai And and CONJ πάλιν palin again again ADV κατακύψας katakupsas having stooped down the one having bent-down V AOR ACT PTCP NOM M SG τῷ to with to the ART DAT M SG δακτύλῳ daktulo finger with a finger N DAT M SG κατέγραφεν kategraphen was writing was writing down V IMPF ACT IND 3P SG εἰς eis on into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG γῆν gen ground land N ACC F SG

Ἕκαστος ekastos each one each one ADJ.A NOM M SG δέ de but now CONJ τῶν ton the the ART GEN M PL Ἰουδαίων ioudaion Jews of Judeans N GEN M PL ἐξήρχετο exercheto went out was going out V IMPF MID IND 3P SG ἀρξάμενοι arxamenoi beginning having taken the lead V AOR MID PTCP NOM M PL ἀπὸ apo from from PREP GEN τῶν ton-2 the the ART GEN M PL πρεσβυτέρων presbuteron elders of elders ADJ.A GEN M PL ὥστε oste so that so that CONJ.S πάντας pantas all all of them ADJ.A ACC M PL ἐξελθεῖν exelthein to go out to go out V AOR ACT INF καὶ kai and and CONJ κατελείφθη kateleiphthe was left was left behind V AOR PASS IND 3P SG μόνος monos alone the only one ADJ.A NOM M SG καὶ kai-2 and and CONJ ἡ e the the ART NOM F SG γυνὴ gune woman woman N NOM F SG ἐν en in in PREP DAT μέσῳ meso middle in the middle ADJ.A DAT N SG οὖσα ousa being being V PRS ACT PTCP NOM F SG

Ἀνακύψας anakupsas having straightened up having straightened up V AOR ACT PTCP NOM M SG δὲ de then now CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG τῇ te to the to the ART DAT F SG γυναικὶ gunaiki woman to a woman N DAT F SG Ποῦ pou where where? ADV εἰσιν eisin are they are V PRS ACT IND 3P PL Οὐδείς oudeis no one not even one ADJ.A NOM M SG σε se you you PRO.P 2P ACC SG κατέκρινεν katekrinen has condemned pronounced guilty V AOR ACT IND 3P SG

Κἀκείνη kakeine And she and that one CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτῷ auto to him to him PRO.P DAT M SG Οὐδείς oudeis No one not even one ADJ.A NOM M SG κύριε kurie Lord O Master N VOC M SG ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de and now CONJ εἶπεν eipen-2 said he said V AOR ACT IND 3P SG Οὐδὲ oude Neither nor CONJ ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG σε se you you PRO.P 2P ACC SG κατακρίνω katakrino condemn I judge against V PRS ACT IND 1P SG ὕπαγε upage go Go away V PRS ACT IMP 2P SG ἀπὸ apo from from PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG νῦν nun now now ADV μηκέτι meketi no more no longer ADV ἁμάρτανε amartane sin miss the mark V PRS ACT IMP 2P SG

πάλιν palin Again again ADV οὖν oun therefore therefore CONJ αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἐλάλησεν elalesen spoke he/she/it spoke V AOR ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG λέγων legon saying saying V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG τὸ to the to the ART NOM N SG φῶς phos light light N NOM N SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG κόσμου kosmou world of the ordered world N GEN M SG ὁ o-2 the the PRO.D NOM M SG ἀκολουθῶν akolouthon following following V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐμοὶ emoi me to me PRO.P 1P DAT SG οὐ ou not not ADV μὴ me not not (contingently) ADV περιπατήσῃ peripatese walk may walk about V AOR ACT SUBJ 3P SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG σκοτίᾳ skotia darkness in darkness N DAT F SG ἀλλ’ all but but rather CONJ ἕξει exei shall have will have V FUT ACT IND 3P SG τὸ to-2 the to the ART ACC N SG φῶς phos-2 light light N ACC N SG τῆς tes of of the ART GEN F SG ζωῆς zoes life of life N GEN F SG

εἶπον eipon said they said V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG οἱ oi the the ones ART NOM M PL Φαρισαῖοι pharisaioi Pharisees Separated Ones N NOM M PL σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG περὶ peri about concerning PREP GEN σεαυτοῦ seautou yourself of yourself PRO.X 2P GEN M SG μαρτυρεῖς martureis bear witness you bear witness V PRS ACT IND 2P SG ἡ e the the ART NOM F SG μαρτυρία marturia testimony testimony N NOM F SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG οὐκ ouk not not ADV ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἀληθής alethes true true one ADJ.P NOM F SG

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG καὶ kai and and CONJ εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL κἂν kan even if even if ADV ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG μαρτυρῶ marturo bear witness I may bear witness V PRS ACT SUBJ 1P SG περὶ peri about concerning PREP GEN ἐμαυτοῦ emautou myself of myself PRO.X 1P GEN M SG ἀληθής alethes true true one ADJ.P NOM F SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG μαρτυρία marturia testimony testimony N NOM F SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG ὅτι oti for that CONJ.S οἶδα oida I know I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG πόθεν pothen whence from where ADV ἦλθον elthon I came having come V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai-2 and and CONJ ποῦ pou whither where? ADV ὑπάγω upago I go I depart V PRS ACT IND 1P SG ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL δὲ de but now CONJ οὐκ ouk not not ADV οἴδατε oidate know you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL πόθεν pothen-2 whence from where ADV ἔρχομαι erchomai I come I am coming V PRS MID IND 1P SG ἢ e-2 or or CONJ ποῦ pou-2 whither where? ADV ὑπάγω upago-2 I go I depart V PRS ACT IND 1P SG

ὑμεῖς umeis You you all PRO.P 2P NOM PL κατὰ kata according to according to PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG σάρκα sarka flesh flesh N ACC F SG κρίνετε krinete judge be judging V PRS ACT IND 2P PL ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG οὐ ou not not ADV κρίνω krino judge I will judge V PRS ACT IND 1P SG οὐδένα oudena anyone not even one PRO.I ACC M SG

καὶ kai And and ADV ἐὰν ean if if CONJ.S κρίνω krino I judge I will judge V PRS ACT SUBJ 1P SG δὲ de yet now CONJ ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG ἡ e the the ART NOM F SG κρίσις krisis judgment act of judgment N NOM F SG ἡ e-2 the the ART NOM F SG ἐμὴ eme my me DET.P 1P NOM F SG ἀληθινή alethine true fully real ADJ.P NOM F SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ὅτι oti for that CONJ.S μόνος monos alone the only one PRO.I NOM M SG οὐκ ouk not not ADV εἰμί eimi I am I am V PRS ACT IND 1P SG ἀλλ’ all but but rather CONJ ἐγὼ ego-2 I I PRO.P 1P NOM SG καὶ kai-2 and and CONJ ὁ o the the ART NOM M SG πέμψας pempsas who sent having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG με me me not PRO.P 1P ACC SG Πατήρ pater Father father N NOM M SG

καὶ kai And and ADV ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG νόμῳ nomo law to a governing norm N DAT M SG δὲ de also now CONJ τῷ to-2 the to the ART DAT M SG ὑμετέρῳ umetero your to your (plural) DET.P 2P DAT M SG γέγραπται gegraptai it has been written it has been inscribed V PRF PASS IND 3P SG ὅτι oti that that CONJ.S δύο duo two two DET GEN M PL ἀνθρώπων anthropon men of human beings N GEN M PL ἡ e the the ART NOM F SG μαρτυρία marturia testimony testimony N NOM F SG ἀληθής alethes true true one ADJ.P NOM F SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG

ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG ὁ o the the PRO.D NOM M SG μαρτυρῶν marturon testifying of witnesses V PRS ACT PTCP NOM M SG περὶ peri about concerning PREP GEN ἐμαυτοῦ emautou myself of myself PRO.X 1P GEN M SG καὶ kai and and CONJ μαρτυρεῖ marturei testifies bears witness V PRS ACT IND 3P SG περὶ peri-2 about concerning PREP GEN ἐμοῦ emou me of me PRO.P 1P GEN SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG πέμψας pempsas having sent having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG με me me not PRO.P 1P ACC SG Πατήρ pater Father father N NOM M SG

ἔλεγον elegon they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ποῦ pou where where? ADV ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ὁ o the the ART NOM M SG πατήρ pater father father N NOM M SG σου sou your of you PRO.P 2P GEN SG ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG οὔτε oute neither neither / nor PART ἐμὲ eme me me myself PRO.P 1P ACC SG οἴδατε oidate you know you have seen and know V PRF ACT IND 2P PL οὔτε oute-2 nor neither / nor CONJ.C τὸν ton the the ART ACC M SG Πατέρα patera Father father N ACC M SG μου mou my of me PRO.P 1P GEN SG εἰ ei if if CONJ.S ἐμὲ eme-2 me me myself PRO.P 1P ACC SG ᾔδειτε edeite you had known you had known V PLPF ACT IND 2P PL καὶ kai also and ADV τὸν ton-2 the the ART ACC M SG Πατέρα patera-2 Father father N ACC M SG μου mou-2 my of me PRO.P 1P GEN SG ἂν an would would potentially T ᾔδειτε edeite-2 you would know you had known V PLPF ACT IND 2P PL

ταῦτα tauta these these DET ACC N PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ῥήματα remata words spoken words N ACC N PL ἐλάλησεν elalesen He spoke he/she/it spoke V AOR ACT IND 3P SG ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT N SG γαζοφυλακίῳ gazophulakio treasury in the treasury chamber N DAT N SG διδάσκων didaskon teaching instructing V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐν en-2 in in PREP DAT τῷ to-2 the to the ART DAT N SG ἱερῷ iero temple to the sacred precinct N DAT N SG καὶ kai and and CONJ οὐδεὶς oudeis no one not even one PRO.I NOM M SG ἐπίασεν epiasen seized he seized V AOR ACT IND 3P SG αὐτόν auton Him of them PRO.P 3P ACC M SG ὅτι oti because that CONJ.S οὔπω oupo not yet not yet ADV ἐληλύθει eleluthei had come had come V PLPF ACT IND 3P SG ἡ e the the ART NOM F SG ὥρα ora hour see! N NOM F SG αὐτοῦ autou His of him PRO.P 3P GEN M SG

εἶπεν eipen He said he said V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore CONJ πάλιν palin again again ADV αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG ὑπάγω upago am going away I depart V PRS ACT IND 1P SG καὶ kai and and CONJ ζητήσετέ zetesete you will seek you will seek V FUT ACT IND 2P PL με me me not PRO.P 1P ACC SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐν en in in PREP DAT τῇ te your to the ART DAT F SG ἁμαρτίᾳ amartia sin moral failure N DAT F SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἀποθανεῖσθε apothaneisthe you will die you yourselves will die off V FUT MID IND 2P PL ὅπου opou where where CONJ.S ἐγὼ ego-2 I I PRO.P 1P NOM SG ὑπάγω upago-2 am going I depart V PRS ACT IND 1P SG ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL οὐ ou not not ADV δύνασθε dunasthe are able you are able V PRS MID IND 2P PL ἐλθεῖν elthein to come to come V AOR ACT INF

ἔλεγον elegon were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ οἱ oi the the ones ART NOM M PL Ἰουδαῖοι ioudaioi Jews Judeans ADJ.S NOM M PL μήτι meti Surely not surely not? T ἀποκτενεῖ apoktenei he will kill he will put to death V FUT ACT IND 3P SG ἑαυτὸν eauton himself of themselves PRO.X 3P ACC M SG ὅτι oti because that CONJ.S λέγει legei he says he/she says V PRS ACT IND 3P SG ὅπου opou Where where CONJ.S ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG ὑπάγω upago am going I depart V PRS ACT IND 1P SG ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL οὐ ou not not ADV δύνασθε dunasthe can you are able V PRS MID IND 2P PL ἐλθεῖν elthein come to come V AOR ACT INF

καὶ kai And and CONJ ἔλεγεν elegen he was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὑμεῖς umeis You you all PRO.P 2P NOM PL ἐκ ek from out of PREP GEN τῶν ton the the PRO.D GEN N PL κάτω kato beneath down below ADV ἐστέ este are you are V PRS ACT IND 2P PL ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG ἐκ ek-2 from out of PREP GEN τῶν ton-2 the the PRO.D GEN N PL ἄνω ano above above ADV εἰμί eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG ὑμεῖς umeis-2 You you all PRO.P 2P NOM PL ἐκ ek-3 of out of PREP GEN τούτου toutou this of this one DET GEN M SG τοῦ tou the of the ART GEN M SG κόσμου kosmou world of the ordered world N GEN M SG ἐστέ este-2 are you are V PRS ACT IND 2P PL ἐγὼ ego-2 I I PRO.P 1P NOM SG οὐκ ouk not not ADV εἰμὶ eimi-2 am I am V PRS ACT IND 1P SG ἐκ ek-4 of out of PREP GEN τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG κόσμου kosmou-2 world of the ordered world N GEN M SG τούτου toutou-2 this of this one DET GEN M SG

εἶπον eipon I said they said V AOR ACT IND 1P SG οὖν oun therefore therefore CONJ ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that CONJ.S ἀποθανεῖσθε apothaneisthe you will die you yourselves will die off V FUT MID IND 2P PL ἐν en in in PREP DAT ταῖς tais your to the ART DAT F PL ἁμαρτίαις amartiais sins to wrongdoings N DAT F PL ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐὰν ean if if CONJ.S γὰρ gar for for CONJ μὴ me not not (contingently) ADV πιστεύσητε pisteusete you believe you might trust V AOR ACT SUBJ 2P PL ὅτι oti-2 that that CONJ.S ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG ἀποθανεῖσθε apothaneisthe-2 you will die you yourselves will die off V FUT MID IND 2P PL ἐν en-2 in in PREP DAT ταῖς tais-2 your to the ART DAT F PL ἁμαρτίαις amartiais-2 sins to wrongdoings N DAT F PL ὑμῶν umon-2 your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL

ἔλεγον elegon They were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL οὖν oun therefore therefore CONJ αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG σὺ su You you (singular) PRO.P 2P NOM SG τίς tis who who? PRO.Q NOM M SG εἶ ei are you are V PRS ACT IND 2P SG εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἀρχὴν archen beginning origin N ACC F SG ὅ o-2 that-which which PRO.R ACC N SG τι ti what something PRO.I ACC N SG καὶ kai also and ADV λαλῶ lalo I am speaking I am speaking V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL

πολλὰ polla many things greatly PRO.I ACC N PL ἔχω echo I have I have V PRS ACT IND 1P SG περὶ peri about concerning PREP GEN ὑμῶν umon you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL λαλεῖν lalein to say to be speaking V PRS ACT INF καὶ kai and and CONJ κρίνειν krinein to judge to judge V PRS ACT INF ἀλλ’ all but but rather CONJ ὁ o the one the PRO.D NOM M SG πέμψας pempsas who sent having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG με me me not PRO.P 1P ACC SG ἀληθής alethes is true true one ADJ.P NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG κἀγὼ kago and I and I PRO.P 1P NOM SG ἃ a what which things PRO.R ACC N PL ἤκουσα ekousa I have heard I heard V AOR ACT IND 1P SG παρ’ par from from beside PREP GEN αὐτοῦ autou him of him PRO.P 3P GEN M SG ταῦτα tauta these these PRO.D ACC N PL λαλῶ lalo I speak I am speaking V PRS ACT IND 1P SG εἰς eis to into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG κόσμον kosmon world ordered world N ACC M SG

οὐκ ouk not not ADV ἔγνωσαν egnosan they knew they came to know V AOR ACT IND 3P PL ὅτι oti that that CONJ.S τὸν ton the the ART ACC M SG Πατέρα patera Father father N ACC M SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ἔλεγεν elegen he was speaking was saying V IMPF ACT IND 3P SG

εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore CONJ αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ὅταν otan when whenever CONJ.S ὑψώσητε upsosete you lift up you may lift up V AOR ACT SUBJ 2P PL τὸν ton the the ART ACC M SG Υἱὸν uion Son son N ACC M SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG Ἀνθρώπου anthropou Man of a human being N GEN M SG τότε tote then at that time ADV γνώσεσθε gnosesthe you will know you yourselves will come to know V FUT MID IND 2P PL ὅτι oti that that CONJ.S ἐγώ ego I I PRO.P 1P NOM SG εἰμι eimi am I am V PRS ACT IND 1P SG καὶ kai and and CONJ ἀπ’ ap from from PREP GEN ἐμαυτοῦ emautou myself of myself PRO.X 1P GEN M SG ποιῶ poio I do I make / I do V PRS ACT IND 1P SG οὐδέν ouden nothing not even one thing PRO.I ACC N SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ καθὼς kathos as just as ADV ἐδίδαξέν edidaxen taught he/she taught V AOR ACT IND 3P SG με me me not PRO.P 1P ACC SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Πατὴρ pater Father father N NOM M SG ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL λαλῶ lalo I speak I am speaking V PRS ACT IND 1P SG

καὶ kai And and CONJ ὁ o the [one] the PRO.D NOM M SG πέμψας pempsas having sent having sent V AOR ACT PTCP NOM M SG με me Me not PRO.P 1P ACC SG μετ’ met with with PREP GEN ἐμοῦ emou Me of me PRO.P 1P GEN SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG οὐκ ouk not not ADV ἀφῆκέν apheken has left he released V AOR ACT IND 3P SG με me-2 me not PRO.P 1P ACC SG μόνον monon alone only DET ACC M SG ὅτι oti for that CONJ.S ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG τὰ ta the [things] the (neuter plural) ART ACC N PL ἀρεστὰ aresta pleasing pleasing things ADJ.S ACC N PL αὐτῷ auto to Him to him PRO.P 3P DAT M SG ποιῶ poio do I make / I do V PRS ACT IND 1P SG πάντοτε pantote always at all times ADV

ταῦτα tauta these things these PRO.D ACC N PL αὐτοῦ autou of him of him PRO.P 3P GEN M SG λαλοῦντος lalountos speaking of the one speaking V PRS ACT PTCP GEN M SG πολλοὶ polloi many many PRO.I NOM M PL ἐπίστευσαν episteusan believed they trusted V AOR ACT IND 3P PL εἰς eis in into PREP ACC αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG

ἔλεγεν elegen was saying was saying V IMPF ACT IND 3P SG οὖν oun therefore therefore CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG πρὸς pros to toward PREP ACC τοὺς tous the the PRO.D ACC M PL πεπιστευκότας pepisteukotas having believed those having trusted V PRF ACT PTCP ACC M PL αὐτῷ auto in him to him PRO.P 3P DAT M SG Ἰουδαίους ioudaious Jews Judeans ADJ.S ACC M PL ἐὰν ean if if CONJ.S ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL μείνητε meinete abide you may remain V AOR ACT SUBJ 2P PL ἐν en in in PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG λόγῳ logo word to a word N DAT M SG τῷ to-2 the to the ART DAT M SG ἐμῷ emo my to/for my own DET.P 1P DAT M SG ἀληθῶς alethos truly truly ADV μαθηταί mathetai disciples learners N NOM M PL μού mou of me of me PRO.P 1P GEN SG ἐστε este you are you are V PRS ACT IND 2P PL

καὶ kai and and CONJ γνώσεσθε gnosesthe you will know you yourselves will come to know V FUT MID IND 2P PL τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἀλήθειαν aletheian truth unconcealed truth N ACC F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἡ e the the ART NOM F SG ἀλήθεια aletheia truth in truth N NOM F SG ἐλευθερώσει eleutherosei will set free he/she/it will set free V FUT ACT IND 3P SG ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL

ἀπεκρίθησαν apekrithesan They answered they replied V AOR PASS IND 3P PL πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτόν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG σπέρμα sperma seed seed N NOM N SG Ἀβραάμ abraam of Abraham of Abraham N GEN M SG ἐσμεν esmen we are we are V PRS ACT IND 1P PL καὶ kai and and CONJ οὐδενὶ oudeni to anyone to not even one PRO.I DAT M SG δεδουλεύκαμεν dedouleukamen we have served we have served as slaves V PRF ACT IND 1P PL πώποτε popote ever at any time ADV πῶς pos how in what way? ADV σὺ su you you (singular) PRO.P 2P NOM SG λέγεις legeis say you are saying V PRS ACT IND 2P SG ὅτι oti that that CONJ.S ἐλεύθεροι eleutheroi free free men ADJ.P NOM M PL γενήσεσθε genesesthe you will become you will become V FUT MID IND 2P PL

ἀπεκρίθη apekrithe answered he/she replied V AOR PASS IND 3P SG αὐτοῖς autois them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἀμὴν amen truly truly EXCL ἀμὴν amen-2 truly truly EXCL λέγω lego I-say I say V PRS ACT IND 1P SG ὑμῖν umin to-you to you all PRO.P 2P DAT PL ὅτι oti that that CONJ.S πᾶς pas everyone every one PRO.I NOM M SG ὁ o-2 the the PRO.D NOM M SG ποιῶν poion doing one making V PRS ACT PTCP NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἁμαρτίαν amartian sin wrongdoing N ACC F SG δοῦλός doulos slave slave N NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG τῆς tes of-the of the ART GEN F SG ἁμαρτίας amartias sin wrongdoings N GEN F SG

ὁ o the the ART NOM M SG δὲ de and now CONJ δοῦλος doulos servant slave N NOM M SG οὐ ou not not ADV μένει menei remains he/she/it remains V PRS ACT IND 3P SG ἐν en in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG οἰκίᾳ oikia house in a dwelling N DAT F SG εἰς eis forever into PREP ACC τὸν ton the the ART ACC M SG αἰῶνα aiona forever an age N ACC M SG ὁ o-2 the the ART NOM M SG Υἱὸς uios son son N NOM M SG μένει menei-2 remains he/she/it remains V PRS ACT IND 3P SG εἰς eis-2 forever into PREP ACC τὸν ton-2 the the ART ACC M SG αἰῶνα aiona-2 forever an age N ACC M SG

ἐὰν ean if if CONJ.S οὖν oun therefore therefore CONJ ὁ o the the ART NOM M SG Υἱὸς uios Son son N NOM M SG ὑμᾶς umas you you all PRO.P 2P ACC PL ἐλευθερώσῃ eleutherose makes free may set free V AOR ACT SUBJ 3P SG ὄντως ontos indeed in reality ADV ἐλεύθεροι eleutheroi free free men ADJ.P NOM M PL ἔσεσθε esesthe you will be you (plural) will be V FUT MID IND 2P PL

οἶδα oida I know I have seen and know V PRF ACT IND 1P SG ὅτι oti that that CONJ.S σπέρμα sperma seed seed N NOM N SG Ἀβραάμ abraam Abraham's of Abraham N GEN M SG ἐστε este you are you are V PRS ACT IND 2P PL ἀλλὰ alla but but rather CONJ ζητεῖτέ zeteite you seek keep seeking V PRS ACT IND 2P PL με me me not PRO.P 1P ACC SG ἀποκτεῖναι apokteinai to kill to put to death V AOR ACT INF ὅτι oti-2 because that CONJ.S ὁ o the the ART NOM M SG λόγος logos word spoken word N NOM M SG ὁ o-2 my the ART NOM M SG ἐμὸς emos my mine DET.P 1P NOM M SG οὐ ou not not ADV χωρεῖ chorei has place makes room V PRS ACT IND 3P SG ἐν en in in PREP DAT ὑμῖν umin you to you all PRO.P 2P DAT PL

ἃ a which which things PRO.R ACC N PL ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG ἑώρακα eoraka have seen I have seen V PRF ACT IND 1P SG παρὰ para with from beside PREP DAT τῷ to the to the ART DAT M SG Πατρὶ patri Father to a father N DAT M SG λαλῶ lalo speak I am speaking V PRS ACT IND 1P SG καὶ kai and and ADV ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL οὖν oun therefore therefore CONJ ἃ a-2 which which things PRO.R ACC N PL ἠκούσατε ekousate you heard you heard V AOR ACT IND 2P PL παρὰ para-2 from from beside PREP GEN τοῦ tou the of the DET.P GEN M SG πατρὸς patros father of a father N GEN M SG ποιεῖτε poieite do be doing V PRS ACT IND 2P PL

ἀπεκρίθησαν apekrithesan They answered they replied V AOR PASS IND 3P PL καὶ kai and and CONJ εἶπαν eipan said they said V AOR ACT IND 3P PL αὐτῷ auto to Him to him PRO.P 3P DAT M SG ὁ o The the ART NOM M SG πατὴρ pater father father N NOM M SG ἡμῶν emon our of us PRO.P 1P GEN PL Ἀβραάμ abraam Abraham of Abraham N NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG λέγει legei said he/she says V PRS ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o-2 the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἰ ei If if CONJ.S τέκνα tekna children offspring N NOM N PL τοῦ tou of of the ART GEN M SG Ἀβραάμ abraam-2 Abraham of Abraham N GEN M SG ἐστε este you were you are V PRS ACT IND 2P PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ἔργα erga works works N ACC N PL τοῦ tou-2 of of the ART GEN M SG Ἀβραὰμ abraam-3 Abraham of Abraham N GEN M SG ἐποιεῖτε epoieite you would do you were doing V IMPF ACT IND 2P PL

νῦν nun now now ADV δὲ de but now CONJ ζητεῖτέ zeteite you seek keep seeking V PRS ACT IND 2P PL με me me not PRO.P 1P ACC SG ἀποκτεῖναι apokteinai to kill to put to death V AOR ACT INF ἄνθρωπον anthropon a man of human beings N ACC M SG ὃς os who as PRO.R NOM M SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἀλήθειαν aletheian truth unconcealed truth N ACC F SG ὑμῖν umin to you to you all PRO.P 2P DAT PL λελάληκα lelaleka has told I have spoken V PRF ACT IND 1P SG ἣν en which in PRO.D ACC F SG ἤκουσα ekousa I heard I heard V AOR ACT IND 1P SG παρὰ para from from beside PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG Ἀβραὰμ abraam Abraham of Abraham N NOM M SG οὐκ ouk not not ADV ἐποίησεν epoiesen did he made V AOR ACT IND 3P SG

ὑμεῖς umeis You you all PRO.P 2P NOM PL ποιεῖτε poieite do be doing V PRS ACT IND 2P PL τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ἔργα erga works works N ACC N PL τοῦ tou the of the ART GEN M SG πατρὸς patros father of a father N GEN M SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL εἶπαν eipan said they said V AOR ACT IND 3P PL οὖν oun then therefore CONJ αὐτῷ auto to him to him PRO.P 3P DAT M SG ἡμεῖς emeis We we ourselves PRO.P 1P NOM PL ἐκ ek of out of PREP GEN πορνείας porneias fornication of sexual immorality N GEN F SG οὐ ou not not ADV γεγεννήμεθα gegennemetha have been born we have been begotten V PRF PASS IND 1P PL ἕνα ena one one DET ACC M SG Πατέρα patera Father father N ACC M SG ἔχομεν echomen have we have V PRS ACT IND 1P PL τὸν ton the the ART ACC M SG Θεόν theon God a deity N ACC M SG

εἶπεν eipen said he said V AOR ACT IND 3P SG αὐτοῖς autois to them to them PRO.P 3P DAT M PL ὁ o the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἰ ei If if CONJ.S ὁ o-2 the the ART NOM M SG Θεὸς theos God Divine Being N NOM M SG Πατὴρ pater Father father N NOM M SG ὑμῶν umon your of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἦν en were was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἠγαπᾶτε egapate you would love you were cherishing V IMPF ACT IND 2P PL ἂν an would would potentially T ἐμέ eme Me me myself PRO.P 1P ACC SG ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG γὰρ gar for for CONJ ἐκ ek from out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG ἐξῆλθον exelthon I proceeded forth I went out V AOR ACT IND 1P SG καὶ kai and and CONJ ἥκω eko I am here I am present V PRS ACT IND 1P SG οὐδὲ oude neither nor PART γὰρ gar-2 for for CONJ ἀπ’ ap from from PREP GEN ἐμαυτοῦ emautou myself of myself PRO.X 1P GEN M SG ἐλήλυθα elelutha I have come I have come V PRF ACT IND 1P SG ἀλλ’ all but but rather CONJ.C ἐκεῖνός ekeinos He that one PRO.D NOM M SG με me Me not PRO.P 1P ACC SG ἀπέστειλεν apesteilen sent he dispatched V AOR ACT IND 3P SG

διὰ dia because of through PREP ACC τί ti why what? PRO.Q ACC N SG τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG λαλιὰν lalian speech spoken utterance N ACC F SG τὴν ten-2 my the (feminine singular) ART ACC F SG ἐμὴν emen my my DET.P 1P ACC F SG οὐ ou not not ADV γινώσκετε ginoskete do you understand you know V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti because that CONJ.S οὐ ou-2 not not ADV δύνασθε dunasthe you are able you are able V PRS MID IND 2P PL ἀκούειν akouein to hear to hear V PRS ACT INF τὸν ton the the ART ACC M SG λόγον logon word word N ACC M SG τὸν ton-2 my the ART ACC M SG ἐμόν emon my of us DET.P 1P ACC M SG

ὑμεῖς umeis You you all PRO.P 2P NOM PL ἐκ ek of out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG πατρὸς patros father of a father N GEN M SG τοῦ tou-2 the of the ART GEN M SG διαβόλου diabolou devil of the accuser ADJ.R GEN M SG ἐστὲ este are you are V PRS ACT IND 2P PL καὶ kai and and CONJ τὰς tas the the (feminine plural) ART ACC F PL ἐπιθυμίας epithumias desires intense desires N ACC F PL τοῦ tou-3 your of the ART GEN M SG πατρὸς patros-2 father's of a father N GEN M SG ὑμῶν umon of you (plural) PRO.P 2P GEN PL θέλετε thelete you want you (pl) might will V PRS ACT IND 2P PL ποιεῖν poiein to do to make or do V PRS ACT INF ἐκεῖνος ekeinos He that one PRO.D NOM M SG ἀνθρωποκτόνος anthropoktonos murderer human-killer N NOM M SG ἦν en was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἀπ’ ap from from PREP GEN ἀρχῆς arches beginning of beginning N GEN F SG καὶ kai-2 and and CONJ ἐν en-2 in in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG ἀληθείᾳ aletheia truth in truth N DAT F SG οὐκ ouk not not ADV ἔστηκεν esteken stood stands established V IMPF ACT IND 3P SG ὅτι oti because that CONJ.S οὐκ ouk-2 no not ADV ἔστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἀλήθεια aletheia-2 truth in truth N NOM F SG ἐν en-3 in in PREP DAT αὐτῷ auto him to him PRO.P 3P DAT M SG ὅταν otan whenever whenever CONJ.S λαλῇ lale he speaks he may speak V PRS ACT SUBJ 3P SG τὸ to a to the ART ACC N SG ψεῦδος pseudos lie falsehood N ACC N SG ἐκ ek-2 from out of PREP GEN τῶν ton his the DET.P GEN N PL ἰδίων idion own one's own PRO.D GEN N PL λαλεῖ lalei he speaks is speaking V PRS ACT IND 3P SG ὅτι oti-2 because that CONJ.S ψεύστης pseustes liar liar N NOM M SG ἐστὶν estin-2 is is V PRS ACT IND 3P SG καὶ kai-3 and and CONJ ὁ o the the ART NOM M SG πατὴρ pater father father N NOM M SG αὐτοῦ autou of it of him PRO.P 3P GEN N SG

ἐγὼ ego I I PRO.P 1P NOM SG δὲ de but now CONJ ὅτι oti because that CONJ.S τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ἀλήθειαν aletheian truth unconcealed truth N ACC F SG λέγω lego tell I say V PRS ACT IND 1P SG οὐ ou not not ADV πιστεύετέ pisteuete believe you are trusting V PRS ACT IND 2P PL μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG

τίς tis Which one who? PRO.Q NOM M SG ἐξ ex of out of PREP GEN ὑμῶν umon you of you (plural) PRO.P 2P GEN PL ἐλέγχει elegchei convicts exposes V PRS ACT IND 3P SG με me me not PRO.P 1P ACC SG περὶ peri of concerning PREP GEN ἁμαρτίας amartias sin wrongdoings N GEN F SG εἰ ei If if CONJ.S ἀλήθειαν aletheian truth unconcealed truth N ACC F SG λέγω lego I tell I say V PRS ACT IND 1P SG διὰ dia why through PREP ACC τί ti why what? PRO.Q ACC N SG ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL οὐ ou not not ADV πιστεύετέ pisteuete believe you are trusting V PRS ACT IND 2P PL μοι moi me to me PRO.P 1P DAT SG

ὁ o He who the PRO.D NOM M SG ὢν on is being V PRS ACT PTCP NOM M SG ἐκ ek of out of PREP GEN τοῦ tou the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou God of a god N GEN M SG τὰ ta the the (neuter plural) ART ACC N PL ῥήματα remata words spoken words N ACC N PL τοῦ tou-2 of of the ART GEN M SG Θεοῦ theou-2 God of a god N GEN M SG ἀκούει akouei hears hears V PRS ACT IND 3P SG διὰ dia because through PREP ACC τοῦτο touto this this PRO.D ACC N SG ὑμεῖς umeis you you all PRO.P 2P NOM PL οὐκ ouk do not not ADV ἀκούετε akouete hear you are hearing V PRS ACT IND 2P PL ὅτι oti because that CONJ.S ἐκ ek-2 of out of PREP GEN τοῦ tou-3 the of the ART GEN M SG Θεοῦ theou-3 God of a god N GEN M SG οὐκ ouk-2 not not ADV ἐστέ este are you are V PRS ACT IND 2P PL