John 6:22

← Verse 21 Verse 23 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
the to the — next day the next day — the the — crowd the crowd — the the — that had stood having stood — on the other side on the far side of — of the of the — sea of the sea — saw they saw — that that — boat small boat — other to another (of the same kind) — no not — there was was existing — there there — except if — — not (contingently) — one in — and and — that that — not not — had entered entered together — with the to the ones — disciples to learners — his of him — the the — Iēsous Iēsous — into into — the to the — boat a sailing vessel — but but rather — alone alone (masculine plural) — the the ones — disciples learners — his of him — had gone away they departed —

Interlinear Text

τῇ te the to the PRO.D DAT F SG ἐπαύριον epaurion next day the next day ADV ὁ o the the ART NOM M SG ὄχλος ochlos crowd the crowd N NOM M SG ὁ o-2 the the PRO.D NOM M SG ἑστηκὼς estekos that had stood having stood V PRF ACT PTCP NOM M SG πέραν peran on the other side on the far side of PREP GEN τῆς tes of the of the ART GEN F SG θαλάσσης thalasses sea of the sea N GEN F SG εἶδον eidon saw they saw V AOR ACT IND 3P PL ὅτι oti that that CONJ.S πλοιάριον ploiarion boat small boat N NOM N SG ἄλλο allo other to another (of the same kind) DET NOM N SG οὐκ ouk no not ADV ἦν en there was was existing V IMPF ACT IND 3P SG ἐκεῖ ekei there there ADV εἰ ei except if PREP μὴ me not (contingently) ADV ἕν en-2 one in ADJ.S NOM N SG καὶ kai and and CONJ ὅτι oti-2 that that CONJ.S οὐ ou not not PART συνεισῆλθεν suneiselthen had entered entered together V AOR ACT IND 3P SG τοῖς tois with the to the ones ART DAT M PL μαθηταῖς mathetais disciples to learners N DAT M PL αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG ὁ o-3 the the ART NOM M SG Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG εἰς eis into into PREP ACC τὸ to the to the ART ACC N SG πλοῖον ploion boat a sailing vessel N ACC N SG ἀλλὰ alla but but rather CONJ.C μόνοι monoi alone alone (masculine plural) DET NOM M PL οἱ oi the the ones ART NOM M PL μαθηταὶ mathetai disciples learners N NOM M PL αὐτοῦ autou-2 his of him PRO.P 3P GEN M SG ἀπῆλθον apelthon had gone away they departed V AOR ACT IND 3P PL

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τῇ te the PRO.D DAT F SG G3588
2 ἐπαύριον epaurion next day ADV G1887
3 ὁ o the ART NOM M SG G3588
4 ὄχλος ochlos crowd N NOM M SG G3793
5 ὁ o-2 the PRO.D NOM M SG G3588
6 ἑστηκὼς estekos that had stood V PRF ACT PTCP NOM M SG G2476
7 πέραν peran on the other side PREP GEN G4008
8 τῆς tes of the ART GEN F SG G3588
9 θαλάσσης thalasses sea N GEN F SG G2281
10 εἶδον eidon saw V AOR ACT IND 3P PL G3708
11 ὅτι oti that CONJ.S G3754
12 πλοιάριον ploiarion boat N NOM N SG G4142
13 ἄλλο allo other DET NOM N SG G243
14 οὐκ ouk no ADV G3756
15 ἦν en there was V IMPF ACT IND 3P SG G1510
16 ἐκεῖ ekei there ADV G1563
17 εἰ ei except PREP G1487
18 μὴ me ADV G3361
19 ἕν en-2 one ADJ.S NOM N SG G1520
20 καὶ kai and CONJ G2532
21 ὅτι oti-2 that CONJ.S G3754
22 οὐ ou not PART G3756
23 συνεισῆλθεν suneiselthen had entered V AOR ACT IND 3P SG G4897
24 τοῖς tois with the ART DAT M PL G3588
25 μαθηταῖς mathetais disciples N DAT M PL G3101
26 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
27 ὁ o-3 the ART NOM M SG G3588
28 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
29 εἰς eis into PREP ACC G1519
30 τὸ to the ART ACC N SG G3588
31 πλοῖον ploion boat N ACC N SG G4143
32 ἀλλὰ alla but CONJ.C G235
33 μόνοι monoi alone DET NOM M PL G3441
34 οἱ oi the ART NOM M PL G3588
35 μαθηταὶ mathetai disciples N NOM M PL G3101
36 αὐτοῦ autou-2 his PRO.P 3P GEN M SG G846
37 ἀπῆλθον apelthon had gone away V AOR ACT IND 3P PL G565
← Verse 21 Verse 23 →