ἐμβάντες
embaínō
having entered
to go or step into; to enter, step onto, or embark. Primarily refers to the action of entering a space physically, whether by stepping onto, going aboard (especially a vessel), or entering into something (such as water or a place). Can specifically denote embarking on a ship, or entering a body of water or another defined area, depending on the context.
John 6:17 · Word #2
Lexicon G1684
| Lemma | ἐμβαίνω |
| Transliteration | embaínō |
| Strong's | G1684 |
| Definition | to go or step into; to enter, step onto, or embark. Primarily refers to the action of entering a space physically, whether by stepping onto, going aboard (especially a vessel), or entering into something (such as water or a place). Can specifically denote embarking on a ship, or entering a body of water or another defined area, depending on the context. |
Morphology V AOR ACT PTCP NOM M PL
All morphology codes
| Part of Speech | V — Verb — An action or state of being |
| Tense | AOR — Aorist — Simple occurrence, often past |
| Voice | ACT — Active — The subject performs the action |
| Mood | PTCP — Participle — A verbal adjective |
| Case | NOM — Nominative — The subject of the sentence |
| Gender | M — Masculine — Grammatical masculine |
| Number | PL — Plural — More than one |
Common Translation
| Phrase | having entered |
| Literal | having-embarked |
Lexical Info
| Lemma | ἐμβαίνω |
| Strong's | G1684 |
SIBI-P1 Translation G1684-03
having stepped into
| Morphological Notes | Verb, aorist active participle, nominative masculine plural (Gr,V,PAA,NMP); denotes a completed action by masculine plural subjects. |
| Rendering Rationale | The aorist active participle denotes a completed action: "having stepped into." This preserves the compound sense of ἐν (into) + βαίνω (to step/go) and reflects the nominative masculine plural participial form. |
View full lexicon entry for G1684 →
SILEX v2