John 5:4

← Verse 3 Verse 5 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
angel messenger — for for — of the Lord of the master — at according to — a certain season of appointed times — went down was bathing himself — into in — the to the — pool bathing pool — and and — troubled he was stirring up — the to the — water water — the the — then therefore — first the foremost one — after the troubling having stepped into — after after — the the (feminine singular) — troubling disturbance — of the of the — water of water — whole healthy, whole — was made was becoming — whatever to such a kind — disease ever at all — he had therefore — was afflicted was being held fast — with disease to a sickness —

Interlinear Text

Ἄγγελος aggelos angel messenger N NOM M SG γὰρ gar for for CONJ κυρίου kuriou of the Lord of the master N GEN M SG κατὰ kata at according to PREP GEN καιρὸν kairon a certain season of appointed times N ACC M SG ἐλούετο eloueto went down was bathing himself V IMPF MID IND 3P SG ἐν en into in PREP DAT τῇ te the to the ART DAT F SG κολυμβήθρᾳ kolumbethra pool bathing pool N DAT F SG καὶ kai and and CONJ ἐτάρασσεν etarassen troubled he was stirring up V IMPF ACT IND 3P SG τὸ to the to the ART ACC N SG ὕδωρ udor water water N ACC N SG ὁ o the the ART NOM M SG οὖν oun then therefore CONJ πρῶτος protos first the foremost one ADJ.A NOM M SG ἐμβὰς embas after the troubling having stepped into V AOR ACT PTCP NOM M SG μετὰ meta after after PREP GEN τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG ταραχὴν tarachen troubling disturbance N ACC F SG τοῦ tou of the of the ART GEN N SG ὕδατος udatos water of water N GEN N SG ὑγιὴς ugies whole healthy, whole ADJ.A NOM M SG ἐγίνετο egineto was made was becoming V IMPF MID IND 3P SG οἵῳ oio whatever to such a kind ADJ.R DAT N SG δήποτʼ depot disease ever at all PART οὖν oun-2 he had therefore CONJ κατείχετο kateicheto was afflicted was being held fast V IMPF PASS IND 3P SG νοσήματι nosemati with disease to a sickness N DAT N SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 Ἄγγελος aggelos angel N NOM M SG G32
2 γὰρ gar for CONJ G1063
3 κυρίου kuriou of the Lord N GEN M SG G2962
4 κατὰ kata at PREP GEN G2596
5 καιρὸν kairon a certain season N ACC M SG G2540
6 ἐλούετο eloueto went down V IMPF MID IND 3P SG G3068
7 ἐν en into PREP DAT G1722
8 τῇ te the ART DAT F SG G3588
9 κολυμβήθρᾳ kolumbethra pool N DAT F SG G2861
10 καὶ kai and CONJ G2532
11 ἐτάρασσεν etarassen troubled V IMPF ACT IND 3P SG G5015
12 τὸ to the ART ACC N SG G3588
13 ὕδωρ udor water N ACC N SG G5204
14 ὁ o the ART NOM M SG G3588
15 οὖν oun then CONJ G3767
16 πρῶτος protos first ADJ.A NOM M SG G4413
17 ἐμβὰς embas after the troubling V AOR ACT PTCP NOM M SG G1684
18 μετὰ meta after PREP GEN G3326
19 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
20 ταραχὴν tarachen troubling N ACC F SG G5016
21 τοῦ tou of the ART GEN N SG G3588
22 ὕδατος udatos water N GEN N SG G5204
23 ὑγιὴς ugies whole ADJ.A NOM M SG G5199
24 ἐγίνετο egineto was made V IMPF MID IND 3P SG G1096
25 οἵῳ oio whatever ADJ.R DAT N SG G3634
26 δήποτʼ depot disease PART G1221
27 οὖν oun-2 he had CONJ G3767
28 κατείχετο kateicheto was afflicted V IMPF PASS IND 3P SG G2722
29 νοσήματι nosemati with disease N DAT N SG G3553
← Verse 3 Verse 5 →