δεύτερον

deúteros

second

Orderly following in sequence; second in a series (temporal, spatial, logical, or ranking), indicating what comes next after the first. Can refer to time (the next instance or event), place (the next item or position), rank (the next in authority or importance), or occur as an adverb specifying a repeated or subsequent action or occurrence. In some contexts, denotes a second of similar kind, or the next stage in a succession.

G1208

John 4:54 · Word #4

Lexicon G1208

Lemmaδεύτερος
Transliterationdeúteros
Strong'sG1208
DefinitionOrderly following in sequence; second in a series (temporal, spatial, logical, or ranking), indicating what comes next after the first. Can refer to time (the next instance or event), place (the next item or position), rank (the next in authority or importance), or occur as an adverb specifying a repeated or subsequent action or occurrence. In some contexts, denotes a second of similar kind, or the next stage in a succession.

Morphology DET ACC N SG All morphology codes

Part of Speech DET — Determiner — Specifies a noun
Case ACC — Accusative — Direct object or extent
Gender N — Neuter — Grammatical neuter
Number SG — Singular — One

Common Translation

Phrasesecond
Literalsecond

Lexical Info

Lemmaδεύτερος
Strong'sG1208

SIBI-P1 Translation G1208-05

a second time

Morphological NotesAdverbial form; originally accusative neuter singular of the ordinal adjective δεύτερος, used adverbially to denote second occurrence or next in sequence.
Rendering RationaleThe accusative neuter singular form δεύτερον is commonly used adverbially, expressing the second occurrence in a sequence. "A second time" preserves the ordinal root sense (second in order) while reflecting its adverbial function of repetition or subsequent instance.

View full lexicon entry for G1208 →

SILEX v2

SIBI-P2 (Context-Aware)

a second time

Same as P1Yes
RationaleP1 captures the adverbial force indicating sequence in the context of repeated events.
← Back to John 4:54