John 4:47

← Verse 46 Verse 48 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
this man in this way — having heard having heard — that that — Iēsous Iēsous — had come there — from out of — the of the — Judea of Judea — into into — the the (feminine singular) — Galilee the Galilee region — he went he departed — to toward — him of them — and and — was asking was asking — that in order that — he come down may descend — and and — heal might heal — his of him — the the — son son — was at the point of was about to — for for — dying to die off —

Interlinear Text

οὗτος outos this man in this way PRO.D NOM M SG ἀκούσας akousas having heard having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG ὅτι oti that that CONJ.S Ἰησοῦς iesous Iēsous Iēsous N NOM M SG ἥκει ekei had come there V PRS ACT IND 3P SG ἐκ ek from out of PREP GEN τῆς tes the of the ART GEN F SG Ἰουδαίας ioudaias Judea of Judea N GEN F SG εἰς eis into into PREP ACC τὴν ten the the (feminine singular) ART ACC F SG Γαλιλαίαν galilaian Galilee the Galilee region N ACC F SG ἀπῆλθεν apelthen he went he departed V AOR ACT IND 3P SG πρὸς pros to toward PREP ACC αὐτὸν auton him of them PRO.P 3P ACC M SG καὶ kai and and CONJ ἠρώτα erota was asking was asking V IMPF ACT IND 3P SG ἵνα ina that in order that CONJ.S καταβῇ katabe he come down may descend V AOR ACT SUBJ 3P SG καὶ kai-2 and and CONJ ἰάσηται iasetai heal might heal V AOR MID SUBJ 3P SG αὐτοῦ autou his of him PRO.P 3P GEN M SG τὸν ton the the ART ACC M SG υἱόν uion son son N ACC M SG ἤμελλεν emellen was at the point of was about to V IMPF ACT IND 3P SG γὰρ gar for for CONJ ἀποθνῄσκειν apothneskein dying to die off V PRS ACT INF

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 οὗτος outos this man PRO.D NOM M SG G3778
2 ἀκούσας akousas having heard V AOR ACT PTCP NOM M SG G191
3 ὅτι oti that CONJ.S G3754
4 Ἰησοῦς iesous Iēsous N NOM M SG G2424
5 ἥκει ekei had come V PRS ACT IND 3P SG G2240
6 ἐκ ek from PREP GEN G1537
7 τῆς tes the ART GEN F SG G3588
8 Ἰουδαίας ioudaias Judea N GEN F SG G2449
9 εἰς eis into PREP ACC G1519
10 τὴν ten the ART ACC F SG G3588
11 Γαλιλαίαν galilaian Galilee N ACC F SG G1056
12 ἀπῆλθεν apelthen he went V AOR ACT IND 3P SG G565
13 πρὸς pros to PREP ACC G4314
14 αὐτὸν auton him PRO.P 3P ACC M SG G846
15 καὶ kai and CONJ G2532
16 ἠρώτα erota was asking V IMPF ACT IND 3P SG G2065
17 ἵνα ina that CONJ.S G2443
18 καταβῇ katabe he come down V AOR ACT SUBJ 3P SG G2597
19 καὶ kai-2 and CONJ G2532
20 ἰάσηται iasetai heal V AOR MID SUBJ 3P SG G2390
21 αὐτοῦ autou his PRO.P 3P GEN M SG G846
22 τὸν ton the ART ACC M SG G3588
23 υἱόν uion son N ACC M SG G5207
24 ἤμελλεν emellen was at the point of V IMPF ACT IND 3P SG G3195
25 γὰρ gar for CONJ G1063
26 ἀποθνῄσκειν apothneskein dying V PRS ACT INF G599
← Verse 46 Verse 48 →