John 4:42

← Verse 41 Verse 43 →
Common SIBI-P1 SIBI-P2
to the to the — and to the — woman to a woman — they were saying they were saying — that that — no longer no longer — because of through — your the (feminine singular) — your your (own) — speech spoken utterance — we believe we trust — we ourselves they themselves — for for — we have heard we have heard — and and — we know we have come to know — that that — this one in this way — is is — truly truly — the the — Savior Deliverer — of the of the — world of the ordered world —

Interlinear Text

τῇ te to the to the ART DAT F SG τε te-2 and to the CONJ γυναικὶ gunaiki woman to a woman N DAT F SG ἔλεγον elegon they were saying they were saying V IMPF ACT IND 3P PL ὅτι oti that that CONJ.S οὐκέτι ouketi no longer no longer ADV διὰ dia because of through PREP ACC τὴν ten your the (feminine singular) ART ACC F SG σὴν sen your your (own) DET.P 2P ACC F SG λαλιὰν lalian speech spoken utterance N ACC F SG πιστεύομεν pisteuomen we believe we trust V PRS ACT IND 1P PL αὐτοὶ autoi we ourselves they themselves PRO.X 1P NOM M PL γὰρ gar for for CONJ ἀκηκόαμεν akekoamen we have heard we have heard V PRF ACT IND 1P PL καὶ kai and and CONJ οἴδαμεν oidamen we know we have come to know V PRF ACT IND 1P PL ὅτι oti-2 that that CONJ.S οὗτός outos this one in this way PRO.D NOM M SG ἐστιν estin is is V PRS ACT IND 3P SG ἀληθῶς alethos truly truly ADV ὁ o the the ART NOM M SG Σωτὴρ soter Savior Deliverer N NOM M SG τοῦ tou of the of the ART GEN M SG κόσμου kosmou world of the ordered world N GEN M SG

Grammar & Analysis

# Greek Translation Morphology Strong's
1 τῇ te to the ART DAT F SG G3588
2 τε te-2 and CONJ G5037
3 γυναικὶ gunaiki woman N DAT F SG G1135
4 ἔλεγον elegon they were saying V IMPF ACT IND 3P PL G3004
5 ὅτι oti that CONJ.S G3754
6 οὐκέτι ouketi no longer ADV G3765
7 διὰ dia because of PREP ACC G1223
8 τὴν ten your ART ACC F SG G3588
9 σὴν sen your DET.P 2P ACC F SG G4674
10 λαλιὰν lalian speech N ACC F SG G2981
11 πιστεύομεν pisteuomen we believe V PRS ACT IND 1P PL G4100
12 αὐτοὶ autoi we ourselves PRO.X 1P NOM M PL G846
13 γὰρ gar for CONJ G1063
14 ἀκηκόαμεν akekoamen we have heard V PRF ACT IND 1P PL G191
15 καὶ kai and CONJ G2532
16 οἴδαμεν oidamen we know V PRF ACT IND 1P PL G1492
17 ὅτι oti-2 that CONJ.S G3754
18 οὗτός outos this one PRO.D NOM M SG G3778
19 ἐστιν estin is V PRS ACT IND 3P SG G1510
20 ἀληθῶς alethos truly ADV G230
21 ὁ o the ART NOM M SG G3588
22 Σωτὴρ soter Savior N NOM M SG G4990
23 τοῦ tou of the ART GEN M SG G3588
24 κόσμου kosmou world N GEN M SG G2889
← Verse 41 Verse 43 →